# θηλάζω (thelazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%B7%CE%BB%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 29 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
θηλάζω : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B8%CE%B7%CE%BB%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%B7%CE%BB%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

θηλάζω : 1 donner à téter, allaiter, en parl. de la mère ou de la nourrice, Phryn. com. 2-1, 591, 10 Mein. ; Lys. 92, 29 ; en parl. d’animaux, Arstt. H.A. 6, 23 ; en parl. du sein, NT. Luc. 23, 29 ; fig. abreuver de lait, d’où adoucir, Babr. Proœm. 19 || 2 téter, acc. Arstt. G.A. 2, 1, 28 ; 5, 8, 2, etc. ; Thcr. Idyl. 3, 16 ; Plut. Rom. 6 ; Luc. Sol. 4 ; abs. Arstt. H.A. 6, 27 ; Thcr. Idyl. 14, 15 ; au pass. : γάλα θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων, Arstt. H.A. 2, 13, 3, le lait est tété par les petits || Moy. donner à téter, allaiter, Plat. Rsp. 460d ; Arstt. H.A. 6, 12, 4, etc. ; Plut. Rom. 4 || E Ao. dor. 3 sg. ἐθήλαξεν, Thcr. Idyl. 3, 16. Étym. θηλή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/th%C3%AAlaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 2 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 3 |
| 1 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 2 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Joël | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 1 |
| Lamentations | 4 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Odes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- νήπιος (nepios), 9 versets en commun
- μαστός (mastos), 6 versets en commun
- παρθένος (parthenos), 3 versets en commun
- παιδίον (paidion), 4 versets en commun
- νεανίσκος (neaniskos), 3 versets en commun
- ὄνος (onos), 3 versets en commun
- τίκτω (tikto), 3 versets en commun
- γυνή (gyne), 6 versets en commun
- στόμα (stoma), 3 versets en commun
- θυγάτηρ (thygater), 3 versets en commun
- ἵνα (hina), 3 versets en commun
- μοι (moi), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 21, 7 : θηλάζει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v7)
- Genèse 32, 16 : θηλαζούσας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v16)
- Exode 2, 9 : θήλασόν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v9)
- Exode 2, 9 : ἐθήλαζεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v9)
- Nombres 11, 12 : θηλάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v12)
- Deutéronome 32, 13 : ἐθήλασαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v13)
- Deutéronome 32, 25 : θηλάζων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v25)
- Deutéronome 33, 19 : θηλάσει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v19)
- 1 Samuel 1, 23 : ἐθήλασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v23)
- 1 Samuel 15, 3 : θηλάζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v3)
- 1 Samuel 22, 19 : θηλάζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v19)
- 1 Rois 3, 21 : θηλάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v21)
- 1 Rois 3, 25 : θηλάζον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v25)
- Judith 16, 4 : θηλάζοντά (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v4)
- 2 Maccabées 7, 27 : θηλάσασάν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v27)
- Psaumes 8, 3 : θηλαζόντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/8#v3)
- Odes 2, 13 : ἐθήλασαν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v13)
- Odes 2, 25 : θηλάζων (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v25)
- Cantique des cantiques 8, 1 : θηλάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/sng/8#v1)
- Job 3, 12 : ἐθήλασα (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v12)
- Job 20, 16 : θηλάσειεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v16)
- Joël 2, 16 : θηλάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v16)
- Isaïe 60, 16 : θηλάσεις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/60#v16)
- Isaïe 66, 11 : θηλάσητε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v11)
- Jérémie 51, 7 : θηλάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v7)
- Lamentations 2, 11 : θηλάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v11)
- Lamentations 2, 20 : θηλάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v20)
- Lamentations 4, 3 : ἐθήλασαν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v3)
- Lamentations 4, 4 : θηλάζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v4)