# θρίξ (thrix) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CF%81%CE%AF%CE%BE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 46 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
θρίξ : 15 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B8%CF%81%CE%AF%CE%BE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CF%81%CE%AF%CE%BE

## Définition (Bailly)

θρίξ, gén. τριχός [ῐχ], dat. pl. θριξί (ἡ) poil, particul. A au pl. I cheveux : τρίχες κεφαλῆς, Od. 13, 399, 431, ou αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες, Thc. 1, 6 ; d’ord. αἱ τρίχες, Il. 22, 77, etc. les cheveux || II poils du corps, Il. 24, 359 || III crins (de la queue d’un cheval) Il. 23, 519 ; crins (du sommet de la tête d’un cheval) Il. 8, 83 || IV toison de brebis, Il. 3, 273 ; Hés. O. 515 ; particul. poils sur la tête d’un agneau, Il. 3, 273 || V soies d’un porc, Il. 19, 254 ; Od. 10, 239 || VI plumes d’oiseau, Gal. || B au sg. I d’ord. au sens collect. 1 cheveux, chevelure, Eschl. Sept. 535, etc. ; Soph. El. 451 : τριχὸς πλόκαμος, Eschl. Sept. 564 ; τριχὸς βόστρυχος, Eschl. Ch. 230, tresse ou boucle de cheveux || 2 barbe, Eschl. Pers. 1056 || 3 crinière d’un cheval, Soph. fr. 422 || 4 queue d’un cheval, Eur. Rhes. 784 || 5 poil de chien, Xén. Cyn. 4, 6 || II rar. au sens d’un seul cheveu, dans des locut. proverb. : θρὶξ ἀνὰ μέσσον, Thcr. Idyl. 14, 9, il s’en faut de l’épaisseur d’un cheveu ; ἄξιον τριχός, Ar. Ran. 613, de la valeur d’un cheveu ; ἐκ τριχὸς κρέμασθαι, Aristén. 2, 1 ; ou ἀπὸ τρ. ἠερτῆσθαι, Anth. 5, 230, être suspendu, c. à d. attaché par un cheveu || E Dat. pl. réc. τρίχεσιν, Jos. A.J. 16, 7, 3.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/thrix

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 4 |
| Lévitique | 16 |
| Nombres | 2 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| Esdras | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 3 |
| Judith | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 1 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ξανθίζω (xanthizo), 3 versets en commun
- αἴγειος (aigeios), 3 versets en commun
- θραῦσμα (thrausma), 5 versets en commun
- ἀμαυρός (amauros), 3 versets en commun
- λευκός (leukos), 8 versets en commun
- χρώς (chros), 3 versets en commun
- ξυράω (xyrao), 5 versets en commun
- πώγων (pogon), 4 versets en commun
- δέρμα (derma), 12 versets en commun
- μεταβάλλω (metaballo), 5 versets en commun
- ὄψις (opsis), 7 versets en commun
- ἁφή (haphe), 6 versets en commun

## Occurrences

- Exode 25, 4 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/25#v4)
- Exode 35, 6 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v6)
- Exode 35, 26 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v26)
- Exode 36, 10 : τρίχες (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v10)
- Lévitique 13, 3 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v3)
- Lévitique 13, 4 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v4)
- Lévitique 13, 4 : τρίχα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v4)
- Lévitique 13, 10 : τρίχα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v10)
- Lévitique 13, 20 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v20)
- Lévitique 13, 21 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v21)
- Lévitique 13, 25 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v25)
- Lévitique 13, 26 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v26)
- Lévitique 13, 30 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v30)
- Lévitique 13, 31 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v31)
- Lévitique 13, 32 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v32)
- Lévitique 13, 36 : τριχὸς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v36)
- Lévitique 13, 37 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v37)
- Lévitique 14, 8 : τρίχα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v8)
- Lévitique 14, 9 : τρίχα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v9)
- Lévitique 14, 9 : τρίχα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v9)
- Nombres 6, 5 : τρίχα (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v5)
- Nombres 6, 18 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v18)
- Juges 16, 22 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v22)
- Juges 20, 16 : τρίχα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v16)
- 1 Samuel 14, 45 : τριχὸς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v45)
- 2 Samuel 14, 11 : τριχὸς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v11)
- 2 Samuel 14, 26 : τρίχα (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v26)
- 1 Rois 1, 52 : τριχῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v52)
- Esdras 9, 3 : τριχῶν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/9#v3)
- Esther C, 10 : τριχῶν (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v10)
- Judith 10, 3 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v3)
- Judith 16, 8 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v8)
- 2 Maccabées 7, 7 : θριξὶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v7)
- 3 Maccabées 6, 6 : τριχὸς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v6)
- Psaumes 39, 13 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v13)
- Psaumes 67, 22 : τριχὸς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v22)
- Psaumes 68, 5 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v5)
- Proverbes 23, 7 : τρίχα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v7)
- Job 4, 15 : τρίχες (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v15)
- Siracide 27, 14 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v14)
- Isaïe 7, 20 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v20)
- Ézéchiel 16, 7 : θρίξ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v7)
- Bel et le Dragon 1, 27 : τρίχας (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v27)
- Daniel 3, 94 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v94)
- Daniel 4, 33 : τρίχες (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v33)
- Daniel 7, 9 : θρὶξ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v9)