# θόρυβος (thorybos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CF%8C%CF%81%CF%85%CE%B2%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
θόρυβος : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B8%CF%8C%CF%81%CF%85%CE%B2%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CF%8C%CF%81%CF%85%CE%B2%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

θόρυϐος, ου (ὁ) [ῠ] 1 bruit confus, tumulte, particul. bruit ou tumulte d’une assemblée, Thc. 8, 92 ; Eur. Or. 905 ; θ. βοῆς, Soph. Ph. 1263, clameur confuse ; particul. démonstration bruyante d’approbation ou d’improbation dans une assemblée, d’où applaudissements, Ar. Eq. 547 ; Plat. Prot. 339d ; joint à κρότος, Dém. 519, 10 ; ou au contr. murmures, clameurs, au plur. Soph. Aj. 142 ; Plat. Rsp. 413d ; And. 21, 30 || 2 p. suite, trouble, confusion, Hdt. 7, 181, etc. ; Thc. 4, 104 ; avec un inf. εἰς θόρυϐον ἤλυθον λευσθῆναι, Eur. I.A. 1349, j’en vins, par suite du tumulte, à courir le danger d’être lapidé. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/thorubos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esdras | 1 |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Michée | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| Judith | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἡμέρα (hemera), 4 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun
- καί (kai), 10 versets en commun

## Occurrences

- Esdras 10, 9 : θορύβου (https://anaginosko.fr/lxx/esd/10#v9)
- Esther A, 4 : θόρυβος (https://anaginosko.fr/lxx/est/A#v4)
- Judith 6, 1 : θόρυβος (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v1)
- 3 Maccabées 5, 48 : θόρυβον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v48)
- Proverbes 1, 27 : θόρυβος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v27)
- Proverbes 23, 29 : θόρυβος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v29)
- Sagesse 14, 26 : θόρυβος (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v26)
- Michée 7, 12 : θορύβου (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v12)
- Jérémie 30, 18 : θόρυβον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v18)
- Ézéchiel 7, 4 : θορύβων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v4)
- Ézéchiel 7, 11 : θορύβου (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v11)