# θῆλυς (thelys) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%E1%BF%86%CE%BB%CF%85%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 37 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
θῆλυς : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B8%E1%BF%86%CE%BB%CF%85%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%E1%BF%86%CE%BB%CF%85%CF%82

## Définition (Bailly)

θῆλυς, θήλεια, θῆλυ, gén. εος, είας, εος : I 1 féminin, p. opp. à ἄρσην, Eschl. Ch. 502, ou ἄρρην, Plat. Leg. 958d ; θήλεια θεός, Il. 8, 7, une déesse ; θήλειαι γυναῖκες, Eur. Or. 1205, ou simpl. θήλειαι, Eur. Andr. 181, femmes ; ἡ θήλεια, Eschl. Ag. 1671 ; Xén. Mem. 2, 1, 4, la femme ; τὸ θῆλυ γένος, Eur. Hec. 885 ; ou τὸ θῆλυ, Eur. H.f. 536, le sexe féminin, la femme ; ἄπαις θήλεος γόνου, Hdt. 3, 66, sans descendance féminine ; en parl. d’animaux : θήλεια ἵππος, Od. 4, 636, cavale ; σῦς, Od. 14, 16, truie ; ὄϊς, Il. 10, 215, brebis, etc. ; en parl. de plantes, Th. H.P. 3, 8, 1 ; θήλεια φοῖνιξ, A. Tat. 1, 17 ; θ. κάλαμος, Diosc. 1, 114, palmier, roseau femelle ; t. de gr. féminin, Ar. Nub. 671, 679, 682, 683, etc. ; Arstt. Soph. el. 4, 9 ; 14, 4 ; Rhet. 3, 5, 5 ; Poet. 21, 23 ; t. pythagoricien, nombre féminin, c. à d. pair (p. opp. aux nombres masculins, c. à d. impairs) Plut. M. 264a, 288d || 2 de femme, qui concerne la femme : θ. ἀϋτή, Od. 6, 122, cri de femme ; θ. φύσις, Plat. Rsp. 453a, nature de femme ; θ. φόνος, Eur. Bacch. 796, meurtre accompli par des femmes || II p. anal. qui a les qualités d’une femme ou d’une chose féminine, c. à d. : 1 tendre, délicat, en parl. de déesses, Od. 8, 324 ; de femmes, Il. 8, 520 || 2 en mauv. part, mou, efféminé : δίαιτα, Plut. Mar. 54, genre de vie efféminé ; θήλεια νοῦσος, Hdt. 1, 105 ; θήλεια νόσος, Phil. 2, 21, 306, 465 ; Clém. 1, 92 Bkk. ; Hdn 4, 12, 4, litt. maladie féminine, c. à d. mœurs de débauché || 3 doux, agréable : θῆλυ ὕδωρ, Th. C.P. 2, 6, 3 ; θ. ὀσμή, Th. C.P. 6, 16, 4, eau, odeur agréable || 4 frais, rafraîchissant : θῆλυς ἐέρση, Od. 5, 467 ; Hés. Sc. 395, rosée rafraîchissante ; νύξ, Soph. fr. 887, nuit fraîche || 5 p. suite, fécond : θ. πεδίον, Call. fr. 296, plaine fertile || Cp. θηλύτερος, au sens du positif, Il. 8, 520 ; Od. 8, 324, etc. ; en prose, Th. C.P. 6, 16, 4 ; Plut. Mar. 54. Sup. -ύτατος. Luc. Im. 13 ; Call. fr. 296 ; Philstr. 603 || E Fém. poét. θῆλυς, -εος, -ει, etc. Il. 10, 215 ; 19, 97 ; 23, 409 ; Soph. Tr. 1062 ; Eur. Hec. 659, I.T. 621 ; Anth. 4, 286, etc. ; fém. ion. θήλεα, Hdt. 3, 86 ; postér. θηλέη, Luc. Syr. 15, 51, ou θηλεΐη, Nic. Al. 42 ; pl. acc. masc. θήλεας, Il. 5, 269 ; pl. neutre, θήλεια, Arat. 1068 ; d’un th. θηλυδ- vient le gén. sg. θήλυδος, Soph. (Chœrob. 219, 5). Étym. R. indo-europ. *dheh₁-, sucer, téter ; cf. θηλή, τίτθη.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/th%C3%AAlus

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 10 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 12 |
| Nombres | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 3 |
| Proverbes | 1 |
| Amos | 1 |
| Judith | 3 |
| 2 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἄρσην (arsen), 18 versets en commun
- ζεῦγος (zeugos), 3 versets en commun
- δίδραχμον (didrachmon), 4 versets en commun
- ἄμωμος (amomos), 4 versets en commun
- τιμή (time), 3 versets en commun
- ὄνος (onos), 4 versets en commun
- βοῦς (bous), 4 versets en commun
- κτῆνος (ktenos), 5 versets en commun
- προσφέρω (prosphero), 3 versets en commun
- πρόβατον (probaton), 5 versets en commun
- δῶρον (doron), 3 versets en commun
- τίκτω (tikto), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 1, 27 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v27)
- Genèse 5, 2 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/5#v2)
- Genèse 6, 19 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/6#v19)
- Genèse 6, 20 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/6#v20)
- Genèse 7, 2 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/7#v2)
- Genèse 7, 2 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/7#v2)
- Genèse 7, 3 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/7#v3)
- Genèse 7, 3 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/7#v3)
- Genèse 7, 9 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/7#v9)
- Genèse 7, 16 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/7#v16)
- Exode 1, 16 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/1#v16)
- Exode 1, 22 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/1#v22)
- Lévitique 3, 1 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/3#v1)
- Lévitique 3, 6 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/3#v6)
- Lévitique 4, 28 : θήλειαν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v28)
- Lévitique 4, 32 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v32)
- Lévitique 5, 6 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v6)
- Lévitique 12, 5 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/12#v5)
- Lévitique 12, 7 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/12#v7)
- Lévitique 15, 33 : θηλείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/15#v33)
- Lévitique 27, 4 : θηλείας (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v4)
- Lévitique 27, 5 : θηλείας (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v5)
- Lévitique 27, 6 : θηλείας (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v6)
- Lévitique 27, 7 : θήλεια (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v7)
- Nombres 31, 15 : θῆλυ (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v15)
- Juges 5, 10 : θηλείας (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v10)
- 1 Rois 10, 26 : θήλειαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v26)
- 2 Chroniques 9, 25 : θήλειαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/9#v25)
- Judith 9, 10 : θηλείας (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v10)
- Judith 13, 15 : θηλείας (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v15)
- Judith 16, 5 : θηλείας (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v5)
- 2 Maccabées 7, 21 : θῆλυν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v21)
- Proverbes 30, 31 : θηλείαις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v31)
- Job 1, 3 : θήλειαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v3)
- Job 1, 14 : θήλειαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v14)
- Job 42, 12 : θήλειαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v12)
- Amos 6, 12 : θηλείαις (https://anaginosko.fr/lxx/amo/6#v12)