# κάθημαι (kathemai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 165 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κάθημαι : 91 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

κάθ·ημαι (d’où sbj. καθῶμαι, opt. καθοίμην ou mieux καθῄμην, inf. καθῆσθαι, part. καθήμενος ; impf. ἐκαθήμην, d’ord. sans augm. à la 2e et à la 3e pers. du sg. καθῆσο, καθῆτο ou καθῆστο, et du plur. καθῆσθε et καθῆντο) : I être assis, demeurer : ἐπ’ ἀκτῆς, Od. 5, 82, sur le rivage ; ἐπὶ δίφρου, Plat. Rsp. 328c ; ἐφ’ ἵππων, Xén. Cyr. 4, 5, 54, sur un char, à cheval ; ἐν θρόνῳ, Hdt. 2, 149, ou θρόνῳ, Eur. El. 315, sur un siège ; θύρῃσι, Od. 17, 530, à la porte ; ἐπὶ πέτρῃ, Il. 16, 407, sur un rocher ; ou simpl. avec l’acc. Il. 2, 191, etc. ; siéger, en parl. de juges, Ar. Nub. 208 ; Plat. Ap. 35c ; οἱ καθήμενοι, Thc. 5, 85 ; Dém. 66, 13, etc. les juges, la cour ; en parl. d’une assemblée (βουλή, ἐκκλησία) Xén. An. 5, 10, 5 ; And. 6, 42 ; Dém. 552, 16 ; οἱ καθήμενοι, Hégésippe (Ath. 290b) ceux qui sont assis (au théâtre), les spectateurs || II p. ext. demeurer à la même place, c. à d. 1 rester tranquille, Il. 11, 76 ; Od. 16, 264 ; Hdt. 1, 45, etc. ; en mauv. part, demeurer immobile, inactif, inerte, Hdt. 3, 134 ; Dém. 156, 28, etc. ; en parl. d’une armée, Thc. 4, 124 || 2 être sédentaire, vivre d’une vie sédentaire, en parl. d’artisans, d’ouvriers, d’hommes engagés dans les affaires ou dans l’étude, Hdt. 2, 86 ; Xén. Œc. 4, 2 ; Dém. 1367, 26, etc. || 3 être fixé, établi : ἐν Δελφοῖσιν, Hdt. 5, 63, à Delphes ; en parl. de statues, être placé, Plat. Conv. 215a || 4 en parl. de pays, être situé, Th. H.P. 8, 8, 7 ; particul. être bas, El. V.H. 3, 1 dout. || E Prés. 2 sg. κάθησαι, Xén. Cyr. 3, 1, 6, etc. ; ou κάθῃ, Hypér. fr. 136 ; Com. (Com. fr. 4, 676) ; impér. κάθησο, Il. 2, 191, etc. ; ou κάθου, Ar. (Com. fr. 2, 1190, 62), etc. Impf. 3 sg. καθῆτο, Dém. 18, 169, etc. ou καθῆστο, Il. 1, 569. Ion. prés. 3 pl. κατέαται, Hdt. 2, 86 ; impf. 3 sg. κατῆστο, Hdt. 1, 46 ; 3, 83 ; 3 pl. ἐκατέατο, Hdt. 3, 144 ; 8, 73 ou κατέατο, Hdt. 9, 90 ; épq. καθείατο, Il. 11, 76.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kath%C3%AAmai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Exode | 5 |
| Lévitique | 4 |
| Deutéronome | 2 |
| Josué | 1 |
| Juges | 8 |
| Ruth | 2 |
| 1 Samuel | 16 |
| 2 Samuel | 6 |
| 1 Rois | 9 |
| 2 Rois | 14 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 7 |
| Esdras | 2 |
| Néhémie | 2 |
| Esther | 1 |
| Job | 3 |
| Psaumes | 8 |
| Proverbes | 2 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Osée | 1 |
| Jonas | 1 |
| Zacharie | 3 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 23 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 5 |
| Daniel | 2 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Siracide | 7 |
| Baruch | 1 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| Esdras A' | 2 |
| Odes | 3 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- θρόνος (thronos), 23 versets en commun
- χερούβ (cheroub), 9 versets en commun
- Ἡλί (Heli), 3 versets en commun
- Ελισαιε (Elisaie), 6 versets en commun
- στρατία (stratia), 3 versets en commun
- Ηλιου (Eliou), 5 versets en commun
- σκιά (skia), 3 versets en commun
- μόνος (monos), 8 versets en commun
- καθίζω (kathizo), 11 versets en commun
- ἐπιβαίνω (epibaino), 3 versets en commun
- πενθέω (pentheo), 3 versets en commun
- ἐπαίρω (epairo), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 18, 1 : καθημένου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v1)
- Genèse 19, 1 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v1)
- Genèse 19, 30 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v30)
- Genèse 21, 16 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v16)
- Genèse 23, 10 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/23#v10)
- Genèse 38, 11 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v11)
- Genèse 38, 11 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v11)
- Exode 11, 5 : κάθηται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v5)
- Exode 12, 29 : καθημένου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v29)
- Exode 16, 29 : καθήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v29)
- Exode 17, 12 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v12)
- Exode 18, 14 : κάθησαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v14)
- Lévitique 8, 35 : καθήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v35)
- Lévitique 12, 4 : καθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/12#v4)
- Lévitique 13, 46 : καθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v46)
- Lévitique 15, 6 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/lev/15#v6)
- Deutéronome 6, 7 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/6#v7)
- Deutéronome 11, 19 : καθημένους (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v19)
- Josué 5, 8 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/5#v8)
- Juges 3, 20 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v20)
- Juges 4, 5 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/4#v5)
- Juges 5, 10 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v10)
- Juges 13, 9 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/13#v9)
- Juges 16, 9 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v9)
- Juges 17, 10 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/17#v10)
- Juges 18, 7 : καθήμενον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v7)
- Juges 18, 8 : κάθησθε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v8)
- Ruth 3, 18 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/rut/3#v18)
- Ruth 4, 4 : καθημένων (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v4)
- 1 Samuel 1, 9 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v9)
- 1 Samuel 1, 23 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v23)
- 1 Samuel 4, 4 : καθημένου (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v4)
- 1 Samuel 4, 13 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v13)
- 1 Samuel 14, 2 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v2)
- 1 Samuel 20, 5 : καθήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v5)
- 1 Samuel 20, 19 : καθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v19)
- 1 Samuel 22, 5 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v5)
- 1 Samuel 22, 6 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v6)
- 1 Samuel 22, 23 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v23)
- 1 Samuel 23, 14 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v14)
- 1 Samuel 23, 18 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v18)
- 1 Samuel 24, 4 : ἐκάθηντο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/24#v4)
- 1 Samuel 27, 5 : κάθηται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/27#v5)
- 1 Samuel 27, 11 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/27#v11)
- 1 Samuel 30, 24 : καθημένου (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v24)
- 2 Samuel 6, 2 : καθημένου (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v2)
- 2 Samuel 7, 2 : κάθηται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/7#v2)
- 2 Samuel 16, 3 : κάθηται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v3)
- 2 Samuel 18, 24 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v24)
- 2 Samuel 19, 9 : κάθηται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v9)
- 2 Samuel 23, 10 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/23#v10)
- 1 Rois 1, 48 : καθήμενον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v48)
- 1 Rois 2, 36 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v36)
- 1 Rois 8, 25 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v25)
- 1 Rois 11, 43 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v43)
- 1 Rois 13, 14 : καθήμενον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v14)
- 1 Rois 13, 20 : καθημένων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v20)
- 1 Rois 17, 19 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/17#v19)
- 1 Rois 22, 10 : ἐκάθηντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v10)
- 1 Rois 22, 19 : καθήμενον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v19)
- 2 Rois 1, 9 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/1#v9)
- 2 Rois 2, 2 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v2)
- 2 Rois 2, 4 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v4)
- 2 Rois 2, 6 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v6)
- 2 Rois 2, 18 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v18)
- 2 Rois 4, 38 : ἐκάθηντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v38)
- 2 Rois 6, 32 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v32)
- 2 Rois 6, 32 : ἐκάθηντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v32)
- 2 Rois 7, 3 : καθήμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v3)
- 2 Rois 9, 5 : ἐκάθηντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v5)
- 2 Rois 14, 10 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/14#v10)
- 2 Rois 15, 12 : καθήσονταί (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/15#v12)
- 2 Rois 18, 27 : καθημένους (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v27)
- 2 Rois 19, 15 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v15)
- 1 Chroniques 13, 6 : καθημένου (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/13#v6)
- 1 Chroniques 20, 1 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/20#v1)
- 2 Chroniques 6, 16 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v16)
- 2 Chroniques 18, 9 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v9)
- 2 Chroniques 18, 9 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v9)
- 2 Chroniques 18, 18 : καθήμενον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v18)
- 2 Chroniques 25, 19 : κάθησο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/25#v19)
- 2 Chroniques 26, 21 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v21)
- 2 Chroniques 32, 10 : κάθησθε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v10)
- Esdras A' 4, 29 : καθημένην (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v29)
- Esdras A' 8, 69 : ἐκαθήμην (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v69)
- Esdras 9, 3 : ἐκαθήμην (https://anaginosko.fr/lxx/esd/9#v3)
- Esdras 9, 4 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/esd/9#v4)
- Néhémie 2, 6 : καθημένη (https://anaginosko.fr/lxx/neh/2#v6)
- Néhémie 11, 6 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/neh/11#v6)
- Esther 5, 1 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v1)
- Judith 4, 8 : ἐκάθηντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v8)
- Judith 5, 3 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v3)
- Tobie 11, 5 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v5)
- 1 Maccabées 1, 27 : καθημένη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v27)
- 1 Maccabées 14, 9 : ἐκάθηντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v9)
- Psaumes 46, 9 : κάθηται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/46#v9)
- Psaumes 49, 20 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v20)
- Psaumes 68, 13 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v13)
- Psaumes 79, 2 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/79#v2)
- Psaumes 98, 1 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/98#v1)
- Psaumes 106, 10 : καθημένους (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v10)
- Psaumes 109, 1 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/psa/109#v1)
- Psaumes 126, 2 : καθῆσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/126#v2)
- Odes 8, 54 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/oda/8#v54)
- Odes 9, 79 : καθημένοις (https://anaginosko.fr/lxx/oda/9#v79)
- Odes 14, 23 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/oda/14#v23)
- Proverbes 3, 24 : κάθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v24)
- Proverbes 6, 10 : κάθησαι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v10)
- Cantique des cantiques 5, 12 : καθήμεναι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v12)
- Cantique des cantiques 8, 13 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sng/8#v13)
- Job 2, 8 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v8)
- Job 2, 9 : κάθησαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v9)
- Job 38, 40 : κάθηνται (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v40)
- Siracide 1, 8 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/1#v8)
- Siracide 9, 9 : κάθου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v9)
- Siracide 37, 14 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v14)
- Siracide 38, 28 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v28)
- Siracide 38, 29 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v29)
- Siracide 40, 3 : καθημένου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v3)
- Siracide 50, 26 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v26)
- Psaumes de Salomon 4, 1 : κάθησαι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/4#v1)
- Osée 3, 3 : καθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/3#v3)
- Jonas 4, 5 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/jon/4#v5)
- Zacharie 3, 8 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/3#v8)
- Zacharie 5, 7 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/zec/5#v7)
- Zacharie 9, 12 : καθήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v12)
- Isaïe 6, 1 : καθήμενον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/6#v1)
- Isaïe 19, 1 : κάθηται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v1)
- Isaïe 36, 12 : καθημένους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/36#v12)
- Isaïe 37, 16 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v16)
- Isaïe 42, 7 : καθημένους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v7)
- Isaïe 47, 8 : καθημένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/47#v8)
- Jérémie 8, 14 : καθήμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/8#v14)
- Jérémie 13, 13 : καθημένους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v13)
- Jérémie 15, 17 : ἐκαθήμην (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v17)
- Jérémie 17, 25 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v25)
- Jérémie 21, 9 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/21#v9)
- Jérémie 22, 2 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v2)
- Jérémie 22, 4 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v4)
- Jérémie 22, 30 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v30)
- Jérémie 30, 25 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v25)
- Jérémie 30, 26 : καθήμενον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v26)
- Jérémie 31, 18 : καθημένη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v18)
- Jérémie 31, 19 : καθημένη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v19)
- Jérémie 31, 43 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v43)
- Jérémie 32, 29 : καθημένους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v29)
- Jérémie 32, 30 : καθημένους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v30)
- Jérémie 43, 12 : ἐκάθηντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v12)
- Jérémie 43, 22 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v22)
- Jérémie 43, 30 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v30)
- Jérémie 47, 10 : κάθημαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/47#v10)
- Jérémie 51, 1 : καθημένοις (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v1)
- Jérémie 51, 13 : καθημένους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v13)
- Jérémie 51, 15 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v15)
- Jérémie 51, 26 : καθήμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v26)
- Baruch 3, 3 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/bar/3#v3)
- Lamentations 3, 28 : καθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v28)
- Ézéchiel 8, 1 : ἐκαθήμην (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/8#v1)
- Ézéchiel 8, 1 : ἐκάθηντο (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/8#v1)
- Ézéchiel 8, 14 : καθήμεναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/8#v14)
- Ézéchiel 23, 41 : ἐκάθου (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v41)
- Ézéchiel 33, 31 : κάθηνται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v31)
- Bel et le Dragon 1, 40 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v40)
- Daniel 3, 55 : καθήμενος (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v55)
- Daniel 7, 9 : ἐκάθητο (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v9)