# κάλυμμα (kalymma) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 19 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κάλυμμα : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%B1

## Définition (Bailly)

κάλυμμα, ατος (τὸ) [κᾰ] ce qui sert à couvrir, particul. : 1 voile de femme, qui couvrait toute la figure, excepté les yeux, en retombant sur les épaules, Eschl. Ch. 494 ; Soph. Aj. 245 ; Eur. I.T. 372, etc. ; particul. voile de deuil, Il. 24, 93 ; Hh. Cer. 42 ; fig. Eschl. Ag. 1178 ; à Thèbes, sorte de capuche de femme, Dicéarq. p. 16 || 2 filet de pêche, en forme de sac, Opp. H. 3, 82 || 3 tombeau, Anth. 7, 227 || 4 tête, crâne (c. enveloppe du cerveau) Nic. Th. 906 || 5 peau d’un fruit, Nic. Al. 269 || 6 chez les animaux, ouïes des poissons, Arstt. H.A. 1, 13, 6, ou opercule de certains mollusques gastéropodes comme le buccin ou le pourpre, Arstt. H.A. 5, 15, 12 || 7 rayon de miel, Arstt. H.A. 9, 40, 21 || 8 volet de fenêtre, DS. 20, 91. Étym. καλύπτω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kalumma

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 7 |
| Nombres | 10 |
| 1 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- διεμβάλλω (diemballo), 3 versets en commun
- δερμάτινος (dermatinos), 5 versets en commun
- ὑακίνθινος (hyakinthinos), 7 versets en commun
- ἀναφορεύς (anaphoreus), 5 versets en commun
- ἐμβάλλω (emballo), 3 versets en commun
- καλύπτω (kalypto), 3 versets en commun
- ἐπιτίθημι (epitithemi), 5 versets en commun
- ἱμάτιον (himation), 4 versets en commun
- χρύσεος (chryseos), 3 versets en commun
- θύρα (thyra), 3 versets en commun
- μαρτύριον (martyrion), 3 versets en commun
- σκεῦος (skeuos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 27, 16 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/27#v16)
- Exode 34, 33 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v33)
- Exode 34, 34 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v34)
- Exode 34, 35 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v35)
- Exode 35, 11 : καλύμματα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v11)
- Exode 39, 20 : καλύμματα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/39#v20)
- Exode 40, 5 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/40#v5)
- Nombres 3, 25 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v25)
- Nombres 4, 8 : καλύμματι (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v8)
- Nombres 4, 10 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v10)
- Nombres 4, 11 : καλύμματι (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v11)
- Nombres 4, 12 : καλύμματι (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v12)
- Nombres 4, 14 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v14)
- Nombres 4, 14 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v14)
- Nombres 4, 25 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v25)
- Nombres 4, 25 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v25)
- Nombres 4, 25 : κάλυμμα (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v25)
- 1 Maccabées 4, 6 : καλύμματα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v6)
- 1 Maccabées 6, 2 : καλύμματα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v2)