# κάμπτω (kampto) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%AC%CE%BC%CF%80%CF%84%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 16 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κάμπτω : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%AC%CE%BC%CF%80%CF%84%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%AC%CE%BC%CF%80%CF%84%CF%89

## Définition (Bailly)

κάμπτω (f. κάμψω, ao. ἔκαμψα, pf. inus. ; pass. ao. ἐκάμφθην, pf. κέκαμμαι, -αμψαι, -αμπται, etc.) courber, c. à d. I plier, faire fléchir : 1 au propre, Il. 4, 486, etc. ; γόνυ, γούνατα, Hom. (Il. 7, 118, etc.) ; Eschl. Pr. 32, etc. plier le genou, les genoux (pour s’asseoir) ; abs. Soph. O.C. 85 ; κῶλα, Soph. O.C. 19, faire fléchir ses membres (pour s’asseoir) ; fig. avec un acc. de pers. κ. τινά, Pd. P. 2, 94, faire fléchir qqn, l’abattre, l’humilier ; au pass. πημοναῖσι κάμπτεσθαι, Eschl. Pr. 237, etc. fléchir sous le poids de la douleur ; καμφθῆναι, Thc. 3, 58 ; Plut. Per. 36, se laisser fléchir ; κάμπτεσθαι πρός τι, Plat. Rsp. 494e, ou ἐπί τι, Plat. Theæt. 173a, se laisser détourner vers qqe ch. || 2 t. de mus. faire des inflexions de voix, Ar. Th. 53 || II diriger un cheval, un char autour de la borne dans l’hippodrome, c. à d. doubler le but, d’où en parl. du cheval ou du char : κάμπτοντος ἵππου, Soph. El. 744, comme le cheval tournait la borne ; p. anal. κάμπτειν ἀκρωτήριον, ἄκραν, Hdt. 4, 43 ; Plut. M. 1032f ; ou ἄκρην, Hdt. 7, 122 ; περὶ ἄκραν, Ar. Ach. 96, doubler un cap ; κόλπον, Hdt. 7, 58, contourner un golfe ; fig. τὸν βίον, Soph. O.C. 91 ; Eur. Hipp. 87, etc. parcourir le dernier terme de la vie || Moy. (prés. 2 sg. att. κάμπτει) s’approcher de, fig. Eur. I.T. 815 (κάμπτεις Weil). Étym. emprunt à un substrat pré-grec ou pré-indo-europ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kampt%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 2 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Daniel | 1 |
| Siracide | 4 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- γόνυ (gony), 7 versets en commun
- τράχηλος (trachelos), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 3 versets en commun
- χείρ (cheir), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- θεός (theos), 4 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 3 versets en commun
- μου (mou), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- καί (kai), 14 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 14 versets en commun

## Occurrences

- 2 Samuel 22, 40 : κάμψεις (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v40)
- 2 Rois 1, 13 : ἔκαμψεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/1#v13)
- 2 Rois 9, 24 : ἔκαμψεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v24)
- 1 Chroniques 29, 20 : κάμψαντες (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v20)
- 2 Chroniques 29, 29 : ἔκαμψεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v29)
- Esdras A' 8, 70 : κάμψας (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v70)
- 3 Maccabées 2, 1 : κάμψας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v1)
- 4 Maccabées 3, 4 : καμφθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v4)
- Job 9, 13 : ἐκάμφθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v13)
- Siracide 7, 23 : κάμψον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v23)
- Siracide 33, 27 : κάμψουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v27)
- Siracide 38, 18 : κάμψει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v18)
- Siracide 38, 30 : κάμψει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v30)
- Isaïe 45, 23 : κάμψει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v23)
- Isaïe 58, 5 : κάμψῃς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v5)
- Daniel 6, 11 : κάμπτων (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v11)