# καίω (kaio) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 80 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καίω : 13 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%89

## Définition (Bailly)

καίω (impf. ἔκαιον, att. ἔκαον [ᾱ], f. καύσω ; ao. ἔκαυσα ; pf. inus. ; pass. f. καυθήσομαι, ao. ἐκαύθην, ao. 2 ἐκάην, pf. κέκαυμαι, pl. q. pf. ἐκεκαύμην) 1 allumer : πῦρ, Il. 15, 97 ; Od. 9, 231, du feu ; πυρὰ πολλά, Il. 9, 77, des feux nombreux ; σέλας καιομένοιο πυρός, Il. 19, 376, la lueur du feu qui brûle ; πυραὶ νεκύων καίοντο, Il. 1, 52, les bûchers des morts étaient allumés ; en parl. de météores, Arstt. Meteor. 1, 4, 1 || 2 faire brûler, consumer par le feu : ὀστέα, Hés. Th. 557 ; νεκρούς, Il. 21, 343, 357, des ossements, des morts ; en parl. de médecins, Hpc. Art. 787, etc. joint à τέμνειν (v. ce mot) ; en parl. de la guerre, joint à τέμνειν, Xén. Hell. 4, 2, 15 ; à πορθεῖν, Xén. Hell. 6, 5, 27 || 3 brûler, en parl. simpl. d’une chaleur extrême, particul. du soleil, Hdt. 3, 104 ; Plat. Crat. 413b, etc. ; du froid, Xén. Cyn. 8, 2 ; Arstt. Meteor. 4, 5, 5 ; p. ext. de la fièvre, Thc. 2, 49 || 4 fig. consumer (d’amour, de colère, etc.) surt. au pass. être brûlé, brûler, Ar. Lys. 8 ; Plat. Leg. 783a, etc. ; τινός, Hermés. (Ath. 598a) d’amour pour qqn || Moy. καίομαι (f. καύσομαι, ao. épq. κηάμην) allumer pour soi : πῦρ, Il. 9, 88, etc. ; Od. 16, 2, du feu || E Dans les inscr. att. seul. καίω (non κάω) CIA. 1, 9, 17 (464/457 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 142, 24. Prés. inf. épq. καιέμεν, Il. 14, 397. Fut. rare καύσομαι, Ar. Pl. 1054. Ao. épq. ἔκηα, Il. 1, 40, etc. ; Od. 19, 366 (3 sg. κῆεν, Il. 21, 349 ; 3 pl. κεῖαν, A. Rh. 1, 588), d’où impér. κῆον, Od. 21, 176 ; sbj. 1 pl. épq. κήομεν (p. κήωμεν) Il. 7, 377, 396 ; opt. 3 sg. κήαι, Il. 21, 336 ; 3 pl. κήαιεν, Il. 24, 38 ; inf. κῆαι, Od. 15, 97 ; part. κήας, Od. 9, 231 ; pl. κέαντες, Eschl. Ag. 840. Pass. prés. impér. 2 sg. épq. καίεο, Od. 24, 67 ; ao. 2 inf. épq. καήμεναι, Il. 23, 210. De cet ao. fut. réc. καήσομαι, Sib. 3, 507. Étym. th. καυ- pour *καϝ-, p.-ê. de la R. indo-europ. *keh₂u-, brûler.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kai%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 5 |
| Lévitique | 8 |
| Deutéronome | 4 |
| Juges | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| Job | 5 |
| Psaumes | 2 |
| Osée | 1 |
| Malachie | 1 |
| Isaïe | 17 |
| Jérémie | 12 |
| Ézéchiel | 3 |
| Daniel | 10 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Siracide | 4 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Odes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- φλέγω (phlego), 4 versets en commun
- λαμπάς (lampas), 5 versets en commun
- κάμινος (kaminos), 11 versets en commun
- πεδάω (pedao), 3 versets en commun
- Μισαχ (Misach), 3 versets en commun
- Αβδεναγω (Abdenago), 3 versets en commun
- Σεδραχ (Sedrach), 3 versets en commun
- φλόξ (phlox), 7 versets en commun
- σβέννυμι (sbennymi), 6 versets en commun
- πῦρ (pyr), 54 versets en commun
- ἐκκαίω (ekkaio), 6 versets en commun
- καπνός (kapnos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 3, 2 : καίεται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v2)
- Exode 27, 20 : καῦσαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/27#v20)
- Exode 27, 20 : κάηται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/27#v20)
- Exode 27, 21 : καύσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/27#v21)
- Exode 35, 3 : καύσετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v3)
- Lévitique 4, 12 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v12)
- Lévitique 6, 2 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v2)
- Lévitique 6, 5 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v5)
- Lévitique 6, 5 : καύσει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v5)
- Lévitique 6, 6 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v6)
- Lévitique 24, 2 : καῦσαι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/24#v2)
- Lévitique 24, 3 : καύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/24#v3)
- Lévitique 24, 4 : καύσετε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/24#v4)
- Deutéronome 4, 11 : ἐκαίετο (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v11)
- Deutéronome 5, 23 : ἐκαίετο (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v23)
- Deutéronome 9, 15 : ἐκαίετο (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v15)
- Deutéronome 32, 22 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v22)
- Juges 15, 5 : ἐκάησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v5)
- 2 Samuel 23, 7 : καύσει (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/23#v7)
- 2 Samuel 23, 7 : καυθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/23#v7)
- 1 Rois 13, 2 : καύσει (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v2)
- 1 Maccabées 12, 29 : καιόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v29)
- Psaumes 7, 14 : καιομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v14)
- Psaumes 49, 3 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v3)
- Odes 2, 22 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v22)
- Odes 8, 67 : καύσων (https://anaginosko.fr/lxx/oda/8#v67)
- Job 15, 34 : καύσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v34)
- Job 27, 21 : καύσων (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v21)
- Job 31, 12 : καιόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v12)
- Job 41, 11 : καιόμεναι (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v11)
- Job 41, 12 : καιομένης (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v12)
- Siracide 23, 17 : καιόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v17)
- Siracide 28, 22 : καήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v22)
- Siracide 40, 30 : καήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v30)
- Siracide 48, 1 : ἐκαίετο (https://anaginosko.fr/lxx/sir/48#v1)
- Osée 7, 4 : καιόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/hos/7#v4)
- Malachie 3, 19 : καιομένη (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v19)
- Isaïe 4, 5 : καιομένου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/4#v5)
- Isaïe 5, 24 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v24)
- Isaïe 9, 17 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v17)
- Isaïe 9, 17 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v17)
- Isaïe 10, 16 : καιόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v16)
- Isaïe 10, 16 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v16)
- Isaïe 10, 17 : καιομένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v17)
- Isaïe 10, 18 : καιομένης (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v18)
- Isaïe 30, 27 : καιόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v27)
- Isaïe 30, 33 : καιομένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v33)
- Isaïe 33, 14 : καίεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v14)
- Isaïe 34, 9 : καιομένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/34#v9)
- Isaïe 44, 15 : καύσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v15)
- Isaïe 44, 16 : καύσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v16)
- Isaïe 50, 11 : καίετε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v11)
- Isaïe 62, 1 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/62#v1)
- Isaïe 65, 5 : καίεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v5)
- Jérémie 7, 18 : καίουσι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v18)
- Jérémie 7, 20 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v20)
- Jérémie 15, 14 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v14)
- Jérémie 20, 9 : καιόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/20#v9)
- Jérémie 21, 12 : καυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/21#v12)
- Jérémie 30, 33 : καύσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v33)
- Jérémie 39, 29 : καύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v29)
- Jérémie 41, 2 : καύσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v2)
- Jérémie 44, 8 : καύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/44#v8)
- Jérémie 44, 10 : καύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/44#v10)
- Jérémie 45, 18 : καύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/45#v18)
- Jérémie 50, 12 : καύσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/50#v12)
- Lettre de Jérémie 1, 18 : καίουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v18)
- Ézéchiel 1, 13 : καιομένων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v13)
- Ézéchiel 39, 9 : καύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/39#v9)
- Ézéchiel 39, 9 : καύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/39#v9)
- Daniel 3, 6 : καιομένην (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v6)
- Daniel 3, 11 : καιομένην (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v11)
- Daniel 3, 15 : καιομένην (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v15)
- Daniel 3, 17 : καιομένης (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v17)
- Daniel 3, 20 : καιομένην (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v20)
- Daniel 3, 21 : καιομένης (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v21)
- Daniel 3, 23 : καιομένης (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v23)
- Daniel 3, 46 : καίοντες (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v46)
- Daniel 3, 88 : καιομένης (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v88)
- Daniel 3, 93 : καιομένης (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v93)