# καθήκω (katheko) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 30 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καθήκω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CF%89

## Définition (Bailly)

καθ·ήκω (impf. καθῆκον, f. καθήξω) [ᾰ] I descendre dans la lice, dans l’arène (pour le combat) Eschl. Ch. 455 || II descendre jusqu’à, s’abaisser jusqu’à, d’où aboutir à : 1 en parl. du lieu : εἰς θάλασσαν, Hdt. 7, 22 et 130 ; Xén. An. 1, 4, 4 ; 6, 2, 3 ; ἐπὶ θάλασσαν, Hdt. 2, 32 ; 5, 49 ; Thc. 2, 27 ; ἐπὶ ποταμόν, Xén. An. 4, 3, 11 ; πρὸς κόλπον, Thc. 3, 96, descendre, c. à d. s’étendre jusqu’à la mer, jusqu’à un fleuve, un golfe, en parl. de pays touchant à la mer, à un cours d’eau, ou à un autre pays situé plus bas ; fig. : καθῆκεν εἰς ἡμᾶς ὁ λόγος, Eschn. 31, 27, le discours descendit jusqu’à nous, c. à d. notre tour de parler arriva enfin || 2 en parl. du temps : εἰς ἡμέραν τινά, Plut. Fab. 18, aboutir à un certain jour, c. à d. tomber un certain jour ; abs. οἱ καθήκοντες χρόνοι, Arstt. H.A. 8, 2 ; Pol. 5, 30, 7 ; ὁ καθήκων χρόνος, Soph. O.R. 75 ; cf. Dém. 50, 6 ; Eschn. 71, 29, le temps marqué, l’époque fixée ; αἱ καθήκουσαι ἡμέραι, Dém. 1372, 8, les jours marqués ; τὰ κατήκοντα πρήγματα, Hdt. 8, 102, ou τὰ κατήκοντα, Hdt. 1, 97 ; 5, 49, l’état actuel des affaires || 3 p. suite, toucher à, concerner, convenir à : ἐσθῆτες καθήκουσαί τινι, Pol. 3, 78, 3, vêtements qui conviennent à qqn ; καθήκει μοι, il me convient, il m’appartient de, avec l’inf. Xén. An. 1, 9, 7, ou avec une prop. inf. Xén. Cyr. 8, 1, 4 ; τὸ καθῆκον, ou τὰ καθήκοντα, Xén. Cyr. 1, 2, 5, ce qui convient, les obligations, le devoir ; particul. dans le langage des Stoïciens, DL. 7, 25 ; Cic. Off. 1, 3 || E Ion. κατήκω, Hdt. ll. cc. Étym. κ. ἥκω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kath%C3%AAk%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 6 |
| Lévitique | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| Osée | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Tobie | 3 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 3 |
| 2 Maccabées | 6 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- συλλέγω (syllego), 3 versets en commun
- μέν (men), 3 versets en commun
- θυσία (thysia), 5 versets en commun
- ἕτερος (heteros), 3 versets en commun
- ἕκαστος (hekastos), 3 versets en commun
- ὑπό (hypo), 4 versets en commun
- ὥς (hos), 10 versets en commun
- ἱερεύς (hiereus), 4 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 9 versets en commun
- ἅγιος (hagios), 3 versets en commun
- κατά (kata), 7 versets en commun
- ἤ (e), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 19, 31 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v31)
- Exode 5, 13 : καθήκοντα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v13)
- Exode 5, 19 : καθῆκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v19)
- Exode 16, 16 : καθήκοντας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v16)
- Exode 16, 18 : καθήκοντας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v18)
- Exode 16, 21 : καθῆκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v21)
- Exode 36, 1 : καθήκοντα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v1)
- Lévitique 5, 10 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v10)
- Lévitique 9, 16 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/9#v16)
- Deutéronome 21, 17 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v17)
- 1 Samuel 2, 16 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/2#v16)
- Esdras A' 1, 13 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v13)
- Judith 11, 13 : καθῆκεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v13)
- Tobie 1, 8 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/tob/1#v8)
- Tobie 6, 13 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v13)
- Tobie 7, 10 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v10)
- 1 Maccabées 10, 36 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v36)
- 1 Maccabées 10, 39 : καθήκουσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v39)
- 1 Maccabées 12, 11 : καθηκούσαις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v11)
- 2 Maccabées 2, 30 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v30)
- 2 Maccabées 4, 19 : καθήκειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v19)
- 2 Maccabées 6, 4 : καθήκοντα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v4)
- 2 Maccabées 6, 21 : καθῆκον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v21)
- 2 Maccabées 11, 36 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v36)
- 2 Maccabées 14, 31 : καθηκούσας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v31)
- 3 Maccabées 1, 11 : καθήκειν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v11)
- 3 Maccabées 4, 16 : καθήκοντα (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v16)
- Siracide 10, 23 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v23)
- Osée 2, 7 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v7)
- Ézéchiel 21, 32 : καθήκει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v32)