# καθαιρέω (kathaireo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 91 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καθαιρέω : 9 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

καθ·αιρέω [ᾰ] (f. καθαιρήσω, postér. καθελῶ, ao. 2 καθεῖλον) I faire descendre, baisser, abaisser : τὴν σελήνην, Ar. Nub. 750 ; Plat. Gorg. 513a, faire descendre la lune, en parl. de magiciens ; ἱστία, Od. 9, 149, caler des voiles ; ἀπὸ πασσαλόφι ζυγόν, Il. 24, 268, décrocher un joug du clou auquel il est suspendu ; ἄχθος, Ar. Ran. 10, débarrasser d’un fardeau ; ὅσσε, Il. 11, 453 ; ὀφθαλμούς, Od. 24, 296, abaisser les paupières, fermer les yeux (d’un mort) || II particul. avec idée d’efforts pénibles, de violence ou d’hostilité : 1 abattre, renverser : ἀθλητήν, Plat. Leg. 201b, renverser un athlète, le vaincre ; τείχη, Plat. Menex. 244c, des murailles || 2 abattre, tuer : τινα, Od. 2, 100 ; 3, 238, etc. ; Eschl. Ag. 398 ; Soph. Aj. 517, faire périr qqn ; fig. Κῦρον καὶ τὴν Περσέων δύναμιν, Hdt. 1, 71, détrôner Cyrus et détruire la puissance des Perses ; τὸ λῃστικὸν ἐκ τῆς θαλάσσης, Thc. 1, 4, purger la mer des pirates ; ὕϐριν τινός, Hdt. 9, 27, abattre l’insolence de qqn || 3 en parl. de décisions légales, de décrets, de sentences : καθαιροῦσα ψῆφος, Lys. 133, 12, arrêt de condamnation (propr. vote qui jette à bas) ; κ. ψήφισμα, Thc. 1, 140 ; Plut. Per. 29, abroger un décret ; avec un inf. : ἐμὲ πάλος καθαιρεῖ λαϐεῖν, Soph. Ant. 275, le sort me condamne à prendre ; d’où abs. décider par un vote : τι, DH. 7, 36, 39, qqe ch. || 4 amoindrir, Arstt. Rhet. 1, 15, 20, etc. ; τὸ σῶμα, Plut. Ant. 53, exténuer le corps, l’épuiser || 5 s’emparer de, mettre la main sur : τινά, Hdt. 6, 29, s’emparer de qqn ; ναῦν, Hdt. 6, 41, s’emparer d’un vaisseau ; χρήματα, Hdt. 5, 36, enlever de l’argent ; ἀγῶνα, Plut. Pomp. 8, emporter le prix d’une lutte ; κ. τῶν ὤτων, Thcr. 5, 132, saisir par les oreilles ; fig. μεγάλα πρήγματα, Hdt. 7, 50, accomplir de grandes choses (propr. abattre de grandes besognes) || Moy. καθαιρέομαι-οῦμαι (f. -ήσομαι, ao. 2 καθειλόμην) 1 abaisser pour soi : τὰ τόξα, Hdt. 3, 78, décrocher son arc ; τοὺς ἱστούς, Pol. 1, 61, 1, abaisser les mâts || 2 arranger (une querelle) Eur. Suppl. 749 || E Fut. καθελῶ, A. Pl. 334 ; ao. 2, 3 pl. alex. καθείλοσαν, Spt. Esaï. 22. Prés. ion. καταιρέω, Hdt. 1, 71, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kathaire%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 3 |
| Deutéronome | 2 |
| Josué | 2 |
| Juges | 7 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 8 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esdras | 1 |
| Néhémie | 3 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 7 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 10 |
| Lamentations | 2 |
| Ézéchiel | 3 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 15 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Siracide | 3 |
| Esdras A' | 1 |
| Odes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκτίλλω (ektillo), 4 versets en commun
- φραγμός (phragmos), 5 versets en commun
- Κεδρών (Kedron), 3 versets en commun
- ὀλεθρεύω (olethreuo), 3 versets en commun
- βωμός (bomos), 6 versets en commun
- ἄλσος (alsos), 6 versets en commun
- κατασπάω (kataspao), 3 versets en commun
- Ἄζωτος (Azotos), 3 versets en commun
- καταφυτεύω (kataphyteuo), 3 versets en commun
- ὀχύρωμα (ochyroma), 7 versets en commun
- στήλη (stele), 4 versets en commun
- Βάαλ (Baal), 6 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 24, 18 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v18)
- Genèse 24, 46 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v46)
- Genèse 27, 40 : καθέλῃς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v40)
- Genèse 44, 11 : καθεῖλαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v11)
- Exode 23, 24 : καθελεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v24)
- Exode 34, 13 : καθελεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v13)
- Lévitique 11, 35 : καθαιρεθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v35)
- Lévitique 14, 45 : καθελοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v45)
- Nombres 1, 51 : καθελοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/1#v51)
- Nombres 4, 5 : καθελοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v5)
- Nombres 10, 17 : καθελοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/10#v17)
- Deutéronome 7, 5 : καθελεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v5)
- Deutéronome 28, 52 : καθαιρεθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v52)
- Josué 8, 29 : καθείλοσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v29)
- Josué 10, 27 : καθεῖλον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/10#v27)
- Juges 2, 2 : καθελεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/2#v2)
- Juges 6, 25 : καθελεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v25)
- Juges 6, 28 : καθῄρητο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v28)
- Juges 6, 30 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v30)
- Juges 6, 31 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v31)
- Juges 6, 32 : καθῃρέθη (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v32)
- Juges 9, 45 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v45)
- 1 Rois 19, 14 : καθεῖλαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/19#v14)
- 2 Rois 3, 25 : καθεῖλον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/3#v25)
- 2 Rois 3, 25 : καθῃρημένους (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/3#v25)
- 2 Rois 10, 27 : καθεῖλον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v27)
- 2 Rois 14, 13 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/14#v13)
- 2 Rois 16, 17 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/16#v17)
- 2 Rois 23, 7 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v7)
- 2 Rois 23, 8 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v8)
- 2 Rois 23, 12 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v12)
- 2 Chroniques 30, 14 : καθεῖλαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/30#v14)
- Esdras A' 6, 15 : καθελόντες (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v15)
- Esdras 6, 11 : καθαιρεθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/esd/6#v11)
- Néhémie 1, 3 : καθῃρημένα (https://anaginosko.fr/lxx/neh/1#v3)
- Néhémie 2, 13 : καθαιροῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/2#v13)
- Néhémie 3, 35 : καθελεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v35)
- Judith 13, 6 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v6)
- 1 Maccabées 1, 31 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v31)
- 1 Maccabées 2, 25 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v25)
- 1 Maccabées 2, 45 : καθεῖλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v45)
- 1 Maccabées 4, 38 : καθῃρημένα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v38)
- 1 Maccabées 4, 45 : καθελεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v45)
- 1 Maccabées 4, 45 : καθεῖλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v45)
- 1 Maccabées 5, 65 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v65)
- 1 Maccabées 5, 68 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v68)
- 1 Maccabées 6, 7 : καθεῖλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v7)
- 1 Maccabées 6, 62 : καθελεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v62)
- 1 Maccabées 8, 10 : καθεῖλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v10)
- 1 Maccabées 9, 54 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v54)
- 1 Maccabées 9, 54 : καθαιρεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v54)
- 1 Maccabées 9, 62 : καθῃρημένα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v62)
- 1 Maccabées 11, 4 : καθῃρημένα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v4)
- 2 Maccabées 10, 2 : καθεῖλαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v2)
- 2 Maccabées 12, 35 : καθελόντος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v35)
- Psaumes 9, 7 : καθεῖλες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/9#v7)
- Psaumes 10, 3 : καθεῖλον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/10#v3)
- Psaumes 27, 5 : καθελεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/27#v5)
- Psaumes 51, 7 : καθελεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/51#v7)
- Psaumes 59, 3 : καθεῖλες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/59#v3)
- Psaumes 79, 13 : καθεῖλες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/79#v13)
- Psaumes 88, 41 : καθεῖλες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v41)
- Odes 9, 52 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/9#v52)
- Odes 10, 5 : καθελῶ (https://anaginosko.fr/lxx/oda/10#v5)
- Proverbes 21, 22 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v22)
- Ecclésiaste 3, 3 : καθελεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/3#v3)
- Ecclésiaste 10, 8 : καθαιροῦντα (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/10#v8)
- Job 19, 2 : καθαιρεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v2)
- Siracide 10, 14 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v14)
- Siracide 28, 14 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v14)
- Siracide 34, 23 : καθαιρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v23)
- Zacharie 9, 6 : καθελῶ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v6)
- Isaïe 5, 5 : καθελῶ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v5)
- Isaïe 14, 17 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v17)
- Isaïe 22, 10 : καθείλοσαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v10)
- Isaïe 49, 17 : καθῃρέθης (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v17)
- Jérémie 4, 7 : καθαιρεθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/4#v7)
- Jérémie 13, 18 : καθῃρέθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v18)
- Jérémie 24, 6 : καθελῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/24#v6)
- Jérémie 30, 10 : καθελῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v10)
- Jérémie 38, 28 : καθαιρεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v28)
- Jérémie 38, 40 : καθαιρεθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v40)
- Jérémie 40, 4 : καθῃρημένων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/40#v4)
- Jérémie 49, 10 : καθέλω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/49#v10)
- Jérémie 51, 34 : καθαιρῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v34)
- Jérémie 52, 14 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/52#v14)
- Lamentations 2, 2 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v2)
- Lamentations 2, 17 : καθεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v17)
- Ézéchiel 16, 39 : καθελοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v39)
- Ézéchiel 26, 12 : καθελεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/26#v12)
- Ézéchiel 36, 36 : καθῃρημένας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v36)