# καθεύδω (katheudo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%8D%CE%B4%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 32 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καθεύδω : 22 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%8D%CE%B4%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%8D%CE%B4%CF%89

## Définition (Bailly)

καθ·εύδω (impf. att. καθηῦδον, ou ἐκάθευδον, f. καθευδήσω) se coucher ou être couché pour dormir, d’où dormir, en parl. de pers. Il. 1, 611 ; Od. 1, 4, etc. ; Hdt. 2, 95 ; Eschl. Ch. 881 ; Plat. Phædr. 251e, etc. ; μετά τινος, Plat. Conv. 219d, avec qqn ; p. euph. en parl. des morts, NT. 1 Thess. 5, 10 ; en parl. d’oiseaux, Ar. Nub. 1431 ; fig. en parl. de pers. être endormi, inactif, inerte, Xén. An. 1, 3, 11 ; Hell. 5, 1, 20 ; Plut. Pomp. 15 ; Dém. 438, 15, etc. ; être endormi, dormir, en parl. d’espérances, de ruines, etc. Eur. Ph. 634 ; Plat. Leg. 771d ; τοὺς νόμους ἐᾶν καθ. Plut. Ages. 30, laisser dormir les lois || E Impf. épq. et poét. καθεῦδον, Il. 1, 611 ; Ar. Av. 495. Ion. κατεύδω, Hdt. l. c. Étym. κατά, εὕδω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katheud%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| 1 Samuel | 11 |
| 2 Samuel | 4 |
| 1 Rois | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Amos | 1 |
| Jonas | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 1 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἡλί (Heli), 3 versets en commun
- ἀναστρέφω (anastrepho), 3 versets en commun
- Σαμουήλ (Samouel), 3 versets en commun
- κύκλῳ (kyklo), 3 versets en commun
- πίνω (pino), 3 versets en commun
- νύξ (nyx), 3 versets en commun
- ἐσθίω (esthio), 3 versets en commun
- Σαούλ (Saoul), 3 versets en commun
- κεφαλή (kephale), 3 versets en commun
- καλέω (kaleo), 3 versets en commun
- εἰσέρχομαι (eiserchomai), 4 versets en commun
- τόπος (topos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 28, 13 : καθεύδεις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/28#v13)
- Genèse 39, 10 : καθεύδειν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v10)
- 1 Samuel 3, 2 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v2)
- 1 Samuel 3, 3 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v3)
- 1 Samuel 3, 5 : κάθευδε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v5)
- 1 Samuel 3, 5 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v5)
- 1 Samuel 3, 6 : κάθευδε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v6)
- 1 Samuel 3, 9 : κάθευδε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v9)
- 1 Samuel 19, 9 : καθεύδων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/19#v9)
- 1 Samuel 26, 5 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v5)
- 1 Samuel 26, 5 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v5)
- 1 Samuel 26, 7 : καθεύδων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v7)
- 1 Samuel 26, 7 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v7)
- 2 Samuel 4, 5 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/4#v5)
- 2 Samuel 4, 6 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/4#v6)
- 2 Samuel 4, 7 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/4#v7)
- 2 Samuel 12, 3 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v3)
- 1 Rois 18, 27 : καθεύδει (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v27)
- Esdras A' 3, 6 : καθεύδειν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v6)
- Esdras A' 4, 11 : καθεύδει (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v11)
- Judith 14, 14 : καθεύδειν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/14#v14)
- Tobie 8, 13 : καθεύδοντας (https://anaginosko.fr/lxx/tob/8#v13)
- Psaumes 87, 6 : καθεύδοντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/87#v6)
- Proverbes 3, 24 : καθεύδῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v24)
- Proverbes 6, 22 : καθεύδῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v22)
- Cantique des cantiques 5, 2 : καθεύδω (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v2)
- Siracide 22, 9 : καθεύδοντα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v9)
- Amos 6, 4 : καθεύδοντες (https://anaginosko.fr/lxx/amo/6#v4)
- Jonas 1, 5 : ἐκάθευδεν (https://anaginosko.fr/lxx/jon/1#v5)
- Isaïe 51, 20 : καθεύδοντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v20)
- Ézéchiel 4, 9 : καθεύδεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/4#v9)
- Daniel 12, 2 : καθευδόντων (https://anaginosko.fr/lxx/dan/12#v2)