# καινίζω (kainizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

καινίζω, f. ίσω, att. ιῶ : 1 faire une chose pour la première fois, innover, inaugurer : ζυγόν, Eschl. Ag. 1071, inaugurer le joug, le porter pour la première fois ; δόρυ, Lyc. 530, sentir la lance pour la première fois || 2 faire qqe ch. de nouveau, d’inusité, d’étrange : τι καινίζει στέγη, Soph. Tr. 867, il se passe du nouveau dans le palais ; κ. εὐχὰς θεῶν, Eur. Tr. 889, offrir aux dieux des prières nouvelles, inusitées.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kainiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Sophonie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐν (en), 3 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun

## Occurrences

- 1 Maccabées 10, 10 : καινίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v10)
- 2 Maccabées 4, 11 : ἐκαίνιζεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v11)
- Sagesse 7, 27 : καινίζει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v27)
- Sophonie 3, 17 : καινιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v17)
- Isaïe 61, 4 : καινιοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/61#v4)