# κακόω (kakoo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 65 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κακόω : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CF%89

## Définition (Bailly)

κακόω-ῶ (ao. ἐκάκωσα) [ᾰ] mettre en mauvais état, c. à d. 1 maltraiter, acc. Il. 11, 690 ; Od. 16, 212, etc. Att. || 2 endommager, en parl. de pers. au pass. : κεκακωμένος ἅλμῃ, Od. 6, 137, abîmé par l’eau de mer ; κακοῦσθαι ὑπὸ τῆς πορείας, Xén. An. 4, 5, 35, être fatigué ou meurtri par la marche ; κακοῦσθαι ἐκ πυρετοῖο, Anth. 11, 382, être en mauvais état par suite de la fièvre ; fig. mettre dans une situation pénible, rendre malheureux, Eschl. Pr. 976 ; Soph. O.C. 261 ; en parl. de choses : δένδρα κακούμενα, Th. C.P. 2, 11, 2, arbres qui souffrent des intempéries ; κακοῦν τὰ κοινά, Hdt. 3, 87, compromettre les affaires ; τὸ ναυτικόν, Thc. 8, 78, endommager ou perdre la flotte || 3 au pass. en parl. de maladies, κακοῦσθαι, devenir pire, s’aggraver, Hpc. Mochl. 853, etc. Étym. κακός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kako%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 6 |
| Nombres | 7 |
| Deutéronome | 4 |
| Josué | 2 |
| Ruth | 1 |
| 1 Rois | 3 |
| Job | 5 |
| Psaumes | 7 |
| Ecclésiaste | 2 |
| Osée | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 4 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 8 |
| Baruch | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καταφυτεύω (kataphyteuo), 3 versets en commun
- παροργίζω (parorgizo), 3 versets en commun
- εὖ (eu), 3 versets en commun
- χήρα (chera), 3 versets en commun
- ταπεινόω (tapeinoo), 5 versets en commun
- Αἰγύπτιος (Aigyptios), 3 versets en commun
- ἔσχατος (eschatos), 3 versets en commun
- ὥσπερ (hosper), 3 versets en commun
- τρόπος (tropos), 3 versets en commun
- ὅπως (hopos), 3 versets en commun
- ἵνα (hina), 6 versets en commun
- ὑμᾶς (hymas), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 15, 13 : κακώσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/15#v13)
- Genèse 16, 6 : ἐκάκωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/16#v6)
- Genèse 19, 9 : κακώσομεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v9)
- Exode 1, 11 : κακώσωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/1#v11)
- Exode 5, 22 : ἐκάκωσας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v22)
- Exode 5, 23 : ἐκάκωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v23)
- Exode 22, 20 : κακώσετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v20)
- Exode 22, 21 : κακώσετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v21)
- Exode 22, 22 : κακώσητε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v22)
- Nombres 11, 11 : ἐκάκωσας (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v11)
- Nombres 16, 15 : ἐκάκωσα (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v15)
- Nombres 20, 15 : ἐκάκωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v15)
- Nombres 24, 24 : κακώσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/24#v24)
- Nombres 24, 24 : κακώσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/24#v24)
- Nombres 29, 7 : κακώσετε (https://anaginosko.fr/lxx/num/29#v7)
- Nombres 30, 14 : κακῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/30#v14)
- Deutéronome 8, 2 : κακώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/8#v2)
- Deutéronome 8, 3 : ἐκάκωσέν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/8#v3)
- Deutéronome 8, 16 : κακώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/8#v16)
- Deutéronome 26, 6 : ἐκάκωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/26#v6)
- Josué 24, 5 : ἐκάκωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v5)
- Josué 24, 20 : κακώσει (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v20)
- Ruth 1, 21 : ἐκάκωσέν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v21)
- 1 Rois 2, 26 : ἐκακουχήθης (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v26)
- 1 Rois 2, 26 : ἐκακουχήθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v26)
- 1 Rois 17, 20 : κεκάκωκας (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/17#v20)
- Judith 11, 1 : ἐκάκωσα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v1)
- 2 Maccabées 5, 22 : κακοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v22)
- 4 Maccabées 4, 1 : κακῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v1)
- Psaumes 26, 2 : κακοῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/26#v2)
- Psaumes 37, 9 : ἐκακώθην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/37#v9)
- Psaumes 43, 3 : ἐκάκωσας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v3)
- Psaumes 88, 23 : κακῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v23)
- Psaumes 93, 5 : ἐκάκωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v5)
- Psaumes 105, 32 : ἐκακώθη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v32)
- Psaumes 106, 39 : ἐκακώθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v39)
- Ecclésiaste 7, 22 : κακώσει (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/7#v22)
- Ecclésiaste 8, 9 : κακῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/8#v9)
- Job 20, 26 : κακώσαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v26)
- Job 22, 9 : ἐκάκωσας (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v9)
- Job 24, 24 : ἐκάκωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v24)
- Job 30, 11 : ἐκάκωσέν (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v11)
- Job 31, 30 : κακούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v30)
- Sagesse 19, 16 : ἐκάκωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v16)
- Siracide 3, 26 : κακωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v26)
- Siracide 7, 20 : κακώσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v20)
- Siracide 11, 24 : κακωθήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v24)
- Siracide 33, 33 : κακώσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v33)
- Siracide 36, 8 : κακοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/sir/36#v8)
- Siracide 38, 21 : κακώσεις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v21)
- Siracide 49, 7 : ἐκάκωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v7)
- Siracide 49, 7 : κακοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v7)
- Osée 9, 7 : κακωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v7)
- Sophonie 1, 12 : κακώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v12)
- Zacharie 8, 14 : κακῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/8#v14)
- Isaïe 41, 23 : κακώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v23)
- Isaïe 50, 9 : κακώσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v9)
- Isaïe 53, 7 : κεκακῶσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/53#v7)
- Jérémie 25, 6 : κακῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/25#v6)
- Jérémie 32, 29 : κακῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v29)
- Jérémie 38, 28 : κακοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v28)
- Jérémie 51, 27 : κακῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v27)
- Baruch 4, 31 : κακώσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v31)
- Ézéchiel 33, 12 : κακώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v12)
- Daniel 10, 12 : κακωθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/dan/10#v12)