# κακῶς (kakos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%E1%BF%B6%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 15 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κακῶς : 16 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%E1%BF%B6%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%E1%BF%B6%CF%82

## Définition (Bailly)

κακῶς [ᾰ] adv. mal, c. à d. 1 d’une manière défectueuse : κ. εἰδέναι, Xén. Cyr. 2, 3, 13, savoir d’une manière insuffisante, ne savoir pas ; d’où avec peine, à peine, Dém. 556, 1, ou sans raison, à tort, Eur. Hec. 326 || 2 d’une manière déshonorante : κ. ἀκούειν, Att. entendre mal parler de soi, avoir mauvaise réputation (v. ἀκούω) || 3 méchamment : κ. λέγειν τινά, Plat. Euthyd. 284e, dire du mal de qqn ; κ. ποιεῖν τινα, Plat. Rsp. 334b, ou κ. δρᾶν τινα, Eschl. Pers. 813 ; Soph. Aj. 1154, faire du mal à qqn || 4 misérablement, d’une manière dommageable, p. opp. à εὖ, Il. 2, 253, etc. ; κ. πάσχειν, Eschl. Pr. 759 ; Soph. El. 770, éprouver du mal ; κ. πράττειν, Eschl. Pr. 264 ; Soph. El. 1003 ; Plat. Gorg. 507c, etc. être malheureux ; souv. joint chez les Att. à l’adj. placé d’ord. avant : ἀπό σ’ ὀλῶ κακὸν κακῶς, Ar. Pl. 65, misérable que tu es, je te ferai périr misérablement ; κακὸς κακῶς ἀπόλοιο, Plut. M. 760c, misérable, puisses-tu périr misérablement ! cf. Soph. O.R. 248 ; Lync. (Ath. 150c, etc.) ; rar. après : κακῶς κακὴ θανεῖται, Eur. Tr. 1055, misérable, elle mourra misérablement ; cf. Soph. Ph. 1369 ; Eur. Cycl. 267, etc. || 5 d’une manière déshonnête : κ. ἰδεῖν γυναῖκα, Philstr. Im. p. 888, regarder une femme avec des yeux déshonnêtes || Cp. κάκιον, Soph. O.R. 428, etc. ; Plat. Pol. 291d, etc. Sup. κάκιστα, Hdt. 2, 181 ; Soph. Ant. 59, etc. ; on emploie aussi le cp. χεῖρον. Étym. κακός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kak%C3%B4s

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 3 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 3 |
| 3 Maccabées | 2 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὀμνύω (omnyo), 3 versets en commun
- ἐρέω (ereo), 3 versets en commun
- θεός (theos), 6 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 12 versets en commun

## Occurrences

- Exode 22, 27 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v27)
- Lévitique 19, 14 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v14)
- Lévitique 20, 9 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v9)
- Lévitique 20, 9 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v9)
- 1 Maccabées 7, 42 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v42)
- 3 Maccabées 1, 14 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v14)
- 3 Maccabées 1, 16 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v16)
- 4 Maccabées 6, 17 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v17)
- 4 Maccabées 12, 14 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v14)
- Sagesse 14, 29 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v29)
- Sagesse 14, 30 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v30)
- Sagesse 18, 19 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v19)
- Isaïe 8, 21 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/8#v21)
- Jérémie 7, 9 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v9)
- Ézéchiel 34, 4 : κακῶς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v4)