# καλλωπίζω (kallopizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CF%89%CF%80%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CF%89%CF%80%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

καλλωπίζω (ao. ἐκαλλώπισα) embellir, d’où : 1 changer en qqe ch. de beau, Plat. Crat. 408b || 2 parer, orner, Arr. Epict. 3, 1, 26 ; en parl. du style, Hermog. π. ἰδ. 1, p. 38 || Moy. 1 se parer, Plat. Conv. 174a ; Plut. Lyc. 22 || 2 se vanter, se glorifier : τινι, Xén. Cyr. 8, 8, 18 ; Plat. Phædr. 252a ; ἐπί τινι, Plat. Rsp. 405b, de qqe ch. ; avec ὡς et un part. Plat. Crit. 52c, se glorifier de ou de ce que ; avec un inf. Phalar. Ep. 9 ; Plut. Cæs. 28 ; abs. en parl. d’un cheval, faire le beau, se pavaner, Xén. Eq. 10, 5 || 3 faire des façons : τινι, Plat. Prot. 333d, ou πρός τινα, Plat. Phædr. 236d, à l’égard de qqn. Étym. κάλλος, ὤψ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kall%C3%B4piz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Judith | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- αὐτός (autos), 5 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 38, 14 : ἐκαλλωπίσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v14)
- Judith 10, 4 : ἐκαλλωπίσατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v4)
- Psaumes 143, 12 : κεκαλλωπισμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/143#v12)
- Jérémie 10, 4 : κεκαλλωπισμένα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/10#v4)
- Jérémie 26, 20 : κεκαλλωπισμένη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v20)