# καρπός (karpos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%80%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 127 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καρπός : 66 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%80%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%80%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

καρπός, οῦ (ὁ) I fruit, au propre, c. à d. : 1 fruit de la terre ou des plantes, Il. 6, 142, etc. ; Hés. O. 117 ; Xén. Œc. 7, 12 ; Plat. Menex. 238a, etc. ; p. ext. produit des biens de la terre : ὑγροὶ καὶ ξηροὶ κ. Xén. Œc. 5, 20, les produits liquides (vin, huile) et les produits secs || 2 grain, graine, semence, Hpc. 687, 12, etc. ; Xén. Œc. 16, 11 ; Th. H.P. 1, 2, 1, etc. || 3 produit, rejeton d’animal, Xén. Cyr. 1, 1, 2 ; Opp. H. 2, 22, etc. || 4 fig. en parl. du produit des champs, des bestiaux, etc. (cf. lat. fructus) produit, revenu, profit, Soph. fr. 717 ; Plat. Phædr. 260c, etc. ; d’où, en parl. d’actions, produit, résultat, effet, en b. et en mauv. part, Pd. O. 7, 15, etc. ; Eschl. Eum. 830, etc. || II jointure de la main et du bras, carpe, poignet, Il. 24, 671 ; Od. 24, 398 ; Arstt. H.A. 1, 15, etc. ; κ. χερός, Eur. Ion 1009 ; κ. χειρῶν, Eur. Ion 891, m. sign. Étym. p.-ê. emprunt à un substrat pré-indo-europ. ; selon d’autres, R. indo-europ. *kerp-, cueillir ; cf. lat. carpō, all. Herbst.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/karpos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 9 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 8 |
| Nombres | 3 |
| Deutéronome | 4 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 2 |
| Néhémie | 3 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 13 |
| Proverbes | 15 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Cantique des cantiques | 5 |
| Osée | 7 |
| Amos | 3 |
| Michée | 2 |
| Joël | 1 |
| Aggée | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Malachie | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 9 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 10 |
| Daniel | 3 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 5 |
| Siracide | 10 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- βλαστάνω (blastano), 4 versets en commun
- ἄωρος (aoros), 3 versets en commun
- φύλλον (phyllon), 5 versets en commun
- βοτάνη (botane), 4 versets en commun
- βλαστός (blastos), 3 versets en commun
- φυτεύω (phyteuo), 10 versets en commun
- κλάδος (klados), 5 versets en commun
- καταφυτεύω (kataphyteuo), 4 versets en commun
- ἄμπελος (ampelos), 9 versets en commun
- κῆπος (kepos), 4 versets en commun
- βρῶσις (brosis), 5 versets en commun
- παράδεισος (paradeisos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 1, 11 : καρπόν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v11)
- Genèse 1, 12 : καρπόν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v12)
- Genèse 1, 29 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v29)
- Genèse 3, 2 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v2)
- Genèse 3, 3 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v3)
- Genèse 3, 6 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v6)
- Genèse 4, 3 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v3)
- Genèse 30, 2 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v2)
- Genèse 43, 11 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v11)
- Exode 10, 12 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v12)
- Exode 10, 15 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v15)
- Lévitique 19, 23 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v23)
- Lévitique 19, 24 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v24)
- Lévitique 19, 25 : καρπόν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v25)
- Lévitique 23, 40 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v40)
- Lévitique 25, 3 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v3)
- Lévitique 26, 4 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v4)
- Lévitique 26, 20 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v20)
- Lévitique 27, 30 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v30)
- Nombres 13, 20 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/num/13#v20)
- Nombres 13, 26 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/num/13#v26)
- Nombres 13, 27 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/num/13#v27)
- Deutéronome 1, 25 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v25)
- Deutéronome 7, 13 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v13)
- Deutéronome 11, 17 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v17)
- Deutéronome 26, 2 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/26#v2)
- Juges 6, 4 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v4)
- 1 Samuel 5, 4 : καρποὶ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v4)
- 2 Rois 19, 29 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v29)
- 2 Rois 19, 30 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v30)
- Néhémie 9, 36 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v36)
- Néhémie 10, 36 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/neh/10#v36)
- Néhémie 10, 38 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/10#v38)
- 1 Maccabées 10, 30 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v30)
- 1 Maccabées 14, 8 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v8)
- Psaumes 1, 3 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/1#v3)
- Psaumes 20, 11 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/20#v11)
- Psaumes 57, 12 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/57#v12)
- Psaumes 66, 7 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/66#v7)
- Psaumes 71, 16 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/71#v16)
- Psaumes 77, 46 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v46)
- Psaumes 84, 13 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/84#v13)
- Psaumes 103, 13 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/103#v13)
- Psaumes 104, 35 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v35)
- Psaumes 106, 37 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v37)
- Psaumes 126, 3 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/126#v3)
- Psaumes 127, 2 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/127#v2)
- Psaumes 131, 11 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/131#v11)
- Proverbes 1, 31 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v31)
- Proverbes 3, 9 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v9)
- Proverbes 10, 16 : καρποὶ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v16)
- Proverbes 11, 30 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v30)
- Proverbes 12, 14 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v14)
- Proverbes 13, 2 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v2)
- Proverbes 15, 6 : καρποὶ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v6)
- Proverbes 18, 20 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v20)
- Proverbes 18, 20 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v20)
- Proverbes 18, 21 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v21)
- Proverbes 19, 22 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v22)
- Proverbes 34, 18 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v18)
- Proverbes 31, 16 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v16)
- Proverbes 31, 20 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v20)
- Proverbes 31, 31 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v31)
- Ecclésiaste 2, 5 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v5)
- Cantique des cantiques 2, 3 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sng/2#v3)
- Cantique des cantiques 4, 13 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v13)
- Cantique des cantiques 4, 16 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v16)
- Cantique des cantiques 8, 11 : καρπῷ (https://anaginosko.fr/lxx/sng/8#v11)
- Cantique des cantiques 8, 12 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/8#v12)
- Job 22, 21 : καρπός (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v21)
- Sagesse 3, 13 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v13)
- Sagesse 3, 15 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v15)
- Sagesse 4, 5 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v5)
- Sagesse 16, 22 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v22)
- Sagesse 16, 26 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v26)
- Siracide 1, 16 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/1#v16)
- Siracide 6, 3 : καρπούς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v3)
- Siracide 6, 19 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v19)
- Siracide 11, 3 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v3)
- Siracide 23, 25 : καρπόν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v25)
- Siracide 24, 17 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v17)
- Siracide 27, 6 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v6)
- Siracide 37, 22 : καρποὶ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v22)
- Siracide 37, 23 : καρποὶ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v23)
- Siracide 50, 10 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v10)
- Psaumes de Salomon 15, 3 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/15#v3)
- Osée 9, 16 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v16)
- Osée 10, 1 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v1)
- Osée 10, 1 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v1)
- Osée 10, 12 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v12)
- Osée 10, 13 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v13)
- Osée 14, 3 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/14#v3)
- Osée 14, 9 : καρπός (https://anaginosko.fr/lxx/hos/14#v9)
- Michée 6, 7 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/6#v7)
- Michée 7, 13 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v13)
- Amos 2, 9 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/2#v9)
- Amos 6, 12 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/6#v12)
- Amos 9, 14 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/9#v14)
- Joël 2, 22 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v22)
- Aggée 2, 19 : καρπόν (https://anaginosko.fr/lxx/hag/2#v19)
- Zacharie 8, 12 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/8#v12)
- Malachie 3, 11 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v11)
- Isaïe 27, 6 : καρποῦ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v6)
- Isaïe 37, 30 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v30)
- Jérémie 2, 7 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v7)
- Jérémie 6, 19 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v19)
- Jérémie 12, 2 : καρπόν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v2)
- Jérémie 17, 8 : καρπόν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v8)
- Jérémie 17, 10 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v10)
- Jérémie 27, 27 : καρπούς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v27)
- Jérémie 36, 5 : καρποὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v5)
- Jérémie 36, 28 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v28)
- Jérémie 38, 12 : καρπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v12)
- Lamentations 2, 20 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v20)
- Ézéchiel 17, 8 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v8)
- Ézéchiel 17, 9 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v9)
- Ézéchiel 17, 23 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v23)
- Ézéchiel 19, 10 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/19#v10)
- Ézéchiel 25, 4 : καρπούς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/25#v4)
- Ézéchiel 34, 27 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v27)
- Ézéchiel 36, 8 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v8)
- Ézéchiel 36, 30 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v30)
- Ézéchiel 47, 12 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/47#v12)
- Ézéchiel 47, 12 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/47#v12)
- Daniel 4, 12 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v12)
- Daniel 4, 14 : καρπὸν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v14)
- Daniel 4, 21 : καρπὸς (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v21)