# καρτερέω (kartereo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καρτερέω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

καρτερέω-ῶ (ao. ἐκαρτέρησα, pf. pass. κεκαρτέρημαι) 1 être ferme, patient, abs. Soph. Ph. 1274 ; ἐν πολέμῳ, Plat. Lach. 193a, ou sans prép. : μάχῃ, Eur. Her. 837, à la guerre, dans le combat ; ἐπί τινι, Isocr. 125d ; ou πρός τι, Xén. Cyr. 2, 3, 13 ; Plat. Rsp. 566b, contre qqe ch. supporter qqe ch. avec patience, résignation ou courage ; ἀπό τινος, El. N.A. 13, 13, s’abstenir ou se passer facilement de qqe ch. ; τι, Soph. Aj. 650 ; Xén. Mem. 1, 6, 7 ; Isocr. 8d, supporter patiemment qqe ch. ou s’obstiner à faire qqe ch., Eur. I.A. 1370 ; avec un part. persister à, Plat. Lach. 192e ; ἅ. ἐγὼ οὔτε τότ’ ἐκαρτέρουν ἀκούων, Eschn. 88, 19, choses que je n’ai pas eu alors le courage ou la patience d’écouter ; au pass. κεκαρτέρηται τἀμά, Eur. Hipp. 1457, je suis arrivé au terme de mes efforts, c. à d. je suis mort || 2 p. suite, être modéré : ἐν ταῖς ἡδοναῖς, Plat. Leg. 635c, dans les plaisirs. Étym. καρτερός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kartere%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| Isaïe | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 2 |
| 4 Maccabées | 5 |

## Cooccurrences fréquentes

- σύ (sy), 4 versets en commun
- λέγω (lego), 3 versets en commun
- δέ (de), 6 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 4 versets en commun
- καί (kai), 9 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 7, 17 : καρτέρει (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v17)
- 4 Maccabées 9, 9 : καρτερήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v9)
- 4 Maccabées 9, 28 : καρτερῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v28)
- 4 Maccabées 10, 1 : καρτερήσαντος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v1)
- 4 Maccabées 10, 11 : καρτερήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v11)
- 4 Maccabées 13, 11 : καρτέρησον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v11)
- Job 2, 9 : καρτερήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v9)
- Siracide 2, 2 : καρτέρησον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v2)
- Siracide 12, 15 : καρτερήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/12#v15)
- Isaïe 42, 14 : ἐκαρτέρησα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v14)