# καρτερός (karteros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

καρτερός, ά, όν : 1 fort, ferme, solide, en parl. de héros, Il. 13, 316 ; de guerriers, Il. 5, 592 ; ἐν πολέμῳ, Il. 9, 53, ou simpl. avec un dat. μάχῃ, Eschl. Sept. 517, à la guerre, dans le combat ; πρὸς τὸ λέγειν, Plat. Theæt. 169b, solide pour discuter ; en parl. de choses, ὅρκος κ. Il. 19, 108, serment qui lie fortement ; κ. ἔργα, Il. 5, 872, actions terribles ; λίθος, Pd. O. 1, 92, forte pierre ; βέλος, Pd. O. 1, 179, trait lancé avec force ; ἕλκος, Il. 16, 517, blessure grave ; τεῖχος, Hdt. 9, 9 ; Xén. Hell. 7, 4, 22, mur solide ; τὸ καρτερόν, Eschl. Suppl. 612, la force, la violence ; κατὰ τὸ καρτερόν, Hdt. 1, 212 ; Ar. Ach. 622 ; πρὸς τὸ κ. Eschl. Pr. 212, par la force ; abs. τὸ κ. Thcr. Idyl. 1, 41, de toute sa force ; avec un gén. qui est maître de, Archil. 22 ; fig. γλώσσης, νόου, Thgn. 480 ; παθῶν, DH. 5, 8, de sa langue, de son esprit, de ses passions || 2 p. suite, ferme, patient, Xén. Cyr. 1, 6, 25 ; en parl. de choses : κ. μάχῃ, Hdt. 1, 76 ; Plut. Alc. 31, etc. combat disputé avec acharnement ; en mauv. part : κ. πρὸς τὸ ἀπιστεῖν, Plat. Phæd. 77a, qui s’obstine à se défier || Cp. -ώτερος, Eschl. Sept. 517 ; sup. ώτατος, Pd. O. 1, 179 ; Soph. Aj. 669 ; Plat. Phæd. 77a. Étym. κράτος, cf. κρατερός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/karteros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 3 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- μάχη (mache), 3 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 10, 29 : καρτερᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v29)
- 2 Maccabées 12, 11 : καρτερᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v11)
- 2 Maccabées 12, 35 : καρτερός (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v35)
- 3 Maccabées 1, 4 : καρτερᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v4)
- 4 Maccabées 3, 12 : καρτεροὶ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v12)
- 4 Maccabées 15, 32 : καρτεροῖς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v32)