# καταδικάζω (katadikazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καταδικάζω : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

κατα·δικάζω [ῐ] 1 prononcer un jugement contre, condamner, abs. Plat. Leg. 958c ; τινός, Luc. D. mort. 29, 1, qqn ; (ζημίαν) τινός, Dém. 773, 5 (loi) ; θάνατόν τινος, Hdt. 1, 45, condamner qqn à une amende, à mort ; avec un inf. τινὸς τὰ ἔσχατα παθεῖν, Xén. Cyr. 3, 1, 9, etc. condamner qqn à subir le dernier supplice ; au pass. καταδικασθεὶς θάνατον, DC. 68, 1 ; ou θανάτῳ, Plut. M. 239e ; DS. 13, 101, etc. condamné à mort ; avec un inf. κ. τινὰ ἀποθανεῖν, Luc. V.H. 1, 29, condamner qqn à mourir || 2 déclarer par un jugement, avec ὅτι, Xén. An. 5, 8, 21 || Moy. poursuivre en justice, faire condamner : τινος, Dém. 1144, 17 ; ou δίκην τινός, Thc. 5, 49 ; Dém. 571, 21, qqn ; χρημάτων τινός, Paus. 6, 3, 7, qqn pour concussion.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katadikaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Lamentations | 1 |
| Daniel | 1 |
| Sagesse | 4 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κρίνω (krino), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- κύριος (kyrios), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 6 versets en commun

## Occurrences

- Psaumes 36, 33 : καταδικάσηται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v33)
- Psaumes 93, 21 : καταδικάσονται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v21)
- Psaumes 108, 7 : καταδεδικασμένος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/108#v7)
- Odes 12, 13 : καταδικάσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/12#v13)
- Job 34, 29 : καταδικάσεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v29)
- Sagesse 2, 20 : καταδικάσωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v20)
- Sagesse 11, 10 : καταδικάζων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v10)
- Sagesse 12, 15 : καταδικάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v15)
- Sagesse 17, 10 : καταδικαζομένη (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v10)
- Lamentations 3, 36 : καταδικάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v36)
- Daniel 1, 10 : καταδικάσητε (https://anaginosko.fr/lxx/dan/1#v10)