# καταισχύνω (kataischyno) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%8D%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 77 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καταισχύνω : 13 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%8D%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%8D%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

κατ·αισχύνω (f. -υνῶ, ao. κατῄσχυνα) 1 déshonorer, souiller, acc. : πατέρων γένος, Od. 24, 508 ; τοὺς προγόνους, Plat. Lach. 187a, la race des ancêtres, les ancêtres ; τὴν πατρίδα, Ar. Nub. 1201, la patrie ; en parl. d’une dette non acquittée, Pd. O. 10, 10 || 2 particul. déshonorer ou violer une femme, un enfant, etc. Lys. 96, 15 ; Dém. 1125, 12 || Moy. (ao. pass. κατῃσχύνθην) éprouver un sentiment de crainte ou de respect devant, acc. Soph. Ph. 1382, O.R. 1424 ; Isocr. 60e.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kataischun%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 1 |
| Ruth | 1 |
| 2 Samuel | 3 |
| 2 Rois | 1 |
| Psaumes | 21 |
| Proverbes | 1 |
| Osée | 2 |
| Michée | 2 |
| Joël | 2 |
| Sophonie | 2 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 20 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 2 |
| Tobie | 1 |
| Siracide | 6 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Suzanne | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |
| Odes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐντρέπω (entrepo), 6 versets en commun
- γλυπτός (glyptos), 3 versets en commun
- αἰσχύνω (aischyno), 5 versets en commun
- ἐλπίζω (elpizo), 4 versets en commun
- ἐλπίς (elpis), 3 versets en commun
- πτωχός (ptochos), 3 versets en commun
- μηδέ (mede), 3 versets en commun
- συντρίβω (syntribo), 4 versets en commun
- πείθω (peitho), 3 versets en commun
- ἐγκαταλείπω (enkataleipo), 3 versets en commun
- ζητέω (zeteo), 5 versets en commun
- κακός (kakos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Juges 18, 7 : καταισχύνων (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v7)
- Ruth 2, 15 : καταισχύνητε (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v15)
- 2 Samuel 10, 6 : κατῃσχύνθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v6)
- 2 Samuel 16, 21 : κατῄσχυνας (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v21)
- 2 Samuel 19, 6 : κατῄσχυνας (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v6)
- 2 Rois 19, 26 : κατῃσχύνθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v26)
- Tobie 10, 2 : κατῄσχυνται (https://anaginosko.fr/lxx/tob/10#v2)
- 4 Maccabées 5, 35 : καταισχυνῶ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v35)
- 4 Maccabées 13, 18 : καταισχύνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v18)
- Psaumes 6, 11 : καταισχυνθείησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/6#v11)
- Psaumes 13, 6 : κατῃσχύνατε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/13#v6)
- Psaumes 21, 6 : κατῃσχύνθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v6)
- Psaumes 24, 2 : καταισχυνθείην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v2)
- Psaumes 24, 3 : καταισχυνθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v3)
- Psaumes 24, 20 : καταισχυνθείην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v20)
- Psaumes 30, 2 : καταισχυνθείην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v2)
- Psaumes 30, 18 : καταισχυνθείην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v18)
- Psaumes 33, 6 : καταισχυνθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/33#v6)
- Psaumes 34, 4 : καταισχυνθήτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v4)
- Psaumes 36, 19 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v19)
- Psaumes 39, 15 : καταισχυνθείησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v15)
- Psaumes 43, 8 : κατῄσχυνας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v8)
- Psaumes 43, 10 : κατῄσχυνας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v10)
- Psaumes 52, 6 : κατῃσχύνθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/52#v6)
- Psaumes 69, 3 : καταισχυνθείησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/69#v3)
- Psaumes 70, 1 : καταισχυνθείην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v1)
- Psaumes 73, 21 : κατῃσχυμμένος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v21)
- Psaumes 118, 31 : καταισχύνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v31)
- Psaumes 118, 116 : καταισχύνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v116)
- Psaumes 126, 5 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/126#v5)
- Odes 7, 41 : καταισχύνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/7#v41)
- Odes 7, 44 : καταισχυνθείησαν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/7#v44)
- Proverbes 19, 26 : καταισχυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v26)
- Siracide 2, 10 : κατῃσχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v10)
- Siracide 15, 4 : καταισχυνθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/15#v4)
- Siracide 22, 4 : καταισχύνουσα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v4)
- Siracide 22, 5 : καταισχύνει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v5)
- Siracide 42, 11 : καταισχύνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v11)
- Siracide 42, 14 : καταισχύνουσα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v14)
- Osée 2, 7 : κατῄσχυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v7)
- Osée 4, 19 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v19)
- Michée 3, 7 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/mic/3#v7)
- Michée 7, 16 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v16)
- Joël 2, 26 : καταισχυνθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v26)
- Joël 2, 27 : καταισχυνθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v27)
- Sophonie 3, 11 : καταισχυνθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v11)
- Sophonie 3, 20 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v20)
- Zacharie 10, 5 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/10#v5)
- Zacharie 13, 4 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/13#v4)
- Isaïe 3, 15 : καταισχύνετε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/3#v15)
- Isaïe 28, 16 : καταισχυνθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v16)
- Isaïe 54, 4 : κατῃσχύνθης (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v4)
- Jérémie 2, 36 : καταισχυνθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v36)
- Jérémie 2, 36 : κατῃσχύνθης (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v36)
- Jérémie 6, 15 : κατῃσχύνθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v15)
- Jérémie 6, 15 : καταισχυνόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v15)
- Jérémie 6, 15 : κατῃσχύνθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v15)
- Jérémie 7, 19 : καταισχυνθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v19)
- Jérémie 9, 18 : κατῃσχύνθημεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v18)
- Jérémie 10, 14 : κατῃσχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/10#v14)
- Jérémie 15, 9 : κατῃσχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v9)
- Jérémie 17, 13 : καταισχυνθήτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v13)
- Jérémie 17, 18 : καταισχυνθήτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v18)
- Jérémie 17, 18 : καταισχυνθείην (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v18)
- Jérémie 26, 24 : κατῃσχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v24)
- Jérémie 27, 2 : κατῃσχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v2)
- Jérémie 27, 38 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v38)
- Jérémie 28, 17 : κατῃσχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v17)
- Jérémie 30, 29 : κατῃσχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v29)
- Jérémie 31, 13 : καταισχυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v13)
- Jérémie 31, 13 : κατῃσχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v13)
- Jérémie 31, 20 : κατῃσχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v20)
- Lettre de Jérémie 1, 38 : καταισχυνθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v38)
- Ézéchiel 24, 12 : καταισχυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/24#v12)
- Daniel 3, 41 : καταισχύνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v41)
- Daniel 3, 44 : καταισχυνθείησαν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v44)
- Suzanne 1, 27 : κατῃσχύνθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v27)