# κατακαίω (katakaio) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 97 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κατακαίω : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%89

## Définition (Bailly)

κατα·καίω, att. -κάω [ᾱ] brûler complètement, consumer entièrement, en parl. de victimes, de personnes, Il. 6, 418 ; Hdt. 4, 69, etc. ; de villes ou de maisons, Hdt. 1, 50 ; 4, 79 ; 6, 101, etc. ; Plat. Ep. 314c, etc. ; au pass. en parl. du feu lui-même, Il. 9, 212 || E Prés. inf. épq. κατακαιέμεν, Il. 7, 408 ; sbj. 1 pl. épq. κατακήομεν (pour κατακήωμεν) Il. 7, 333 ; fut. κατακαύσω, Ar. Lys. 1218 ; ao. κατέκαυσα, Thc. 7, 26 ; épq. κατέκηα, d’où inf. κατακῆαι, Od. 11, 46, par sync. et assimil. κακκῆαι, Od. 11, 74 ; pf. κατακέκαυκα, Xén. Hell. 6, 5, 37 ; pass. f. κατακαυθήσομαι, ao. 1 κατεκαύθην, ao. 2 κατεκάην, Hdt. 4, 79 ; pf. κατακέκαυμαι, And. 14, 36, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katakai%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 7 |
| Lévitique | 18 |
| Nombres | 6 |
| Deutéronome | 6 |
| Josué | 2 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 7 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 2 |
| Amos | 1 |
| Isaïe | 11 |
| Jérémie | 14 |
| Ézéchiel | 5 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- χαρτίον (chartion), 5 versets en commun
- κόπρος (kopros), 4 versets en commun
- στήμων (stemon), 3 versets en commun
- κρόκη (kroke), 3 versets en commun
- Κεδρών (Kedron), 3 versets en commun
- κρέας (kreas), 11 versets en commun
- βωμός (bomos), 6 versets en commun
- ἄλσος (alsos), 6 versets en commun
- πῦρ (pyr), 59 versets en commun
- φλόξ (phlox), 6 versets en commun
- ἄνθραξ (anthrax), 3 versets en commun
- βιβρώσκω (bibrosko), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 38, 24 : κατακαυθήτω (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v24)
- Exode 3, 2 : κατεκαίετο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v2)
- Exode 3, 3 : κατακαίεται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v3)
- Exode 12, 10 : κατακαύσετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v10)
- Exode 29, 14 : κατακαύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v14)
- Exode 29, 34 : κατακαύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v34)
- Exode 32, 20 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v20)
- Exode 34, 13 : κατακαύσετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v13)
- Lévitique 4, 12 : κατακαύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v12)
- Lévitique 4, 21 : κατακαύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v21)
- Lévitique 4, 21 : κατέκαυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v21)
- Lévitique 6, 23 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v23)
- Lévitique 7, 17 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/7#v17)
- Lévitique 7, 19 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/7#v19)
- Lévitique 8, 17 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v17)
- Lévitique 8, 32 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v32)
- Lévitique 9, 11 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/9#v11)
- Lévitique 13, 52 : κατακαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v52)
- Lévitique 13, 52 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v52)
- Lévitique 13, 55 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v55)
- Lévitique 13, 57 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v57)
- Lévitique 16, 27 : κατακαύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v27)
- Lévitique 16, 28 : κατακαίων (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v28)
- Lévitique 19, 6 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v6)
- Lévitique 20, 14 : κατακαύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v14)
- Lévitique 21, 9 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v9)
- Nombres 17, 2 : κατακεκαυμένων (https://anaginosko.fr/lxx/num/17#v2)
- Nombres 17, 4 : κατακεκαυμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/num/17#v4)
- Nombres 19, 5 : κατακαύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/19#v5)
- Nombres 19, 5 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/num/19#v5)
- Nombres 19, 8 : κατακαίων (https://anaginosko.fr/lxx/num/19#v8)
- Nombres 19, 17 : κατακεκαυμένης (https://anaginosko.fr/lxx/num/19#v17)
- Deutéronome 7, 5 : κατακαύσετε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v5)
- Deutéronome 7, 25 : κατακαύσετε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v25)
- Deutéronome 9, 21 : κατέκαυσα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v21)
- Deutéronome 12, 3 : κατακαύσετε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v3)
- Deutéronome 12, 31 : κατακαίουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v31)
- Deutéronome 29, 22 : κατακεκαυμένον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/29#v22)
- Josué 7, 15 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v15)
- Josué 11, 6 : κατακαύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/jos/11#v6)
- Juges 14, 15 : κατακαύσωμέν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/14#v15)
- 1 Samuel 31, 12 : κατακαίουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/31#v12)
- 2 Rois 17, 31 : κατέκαιον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v31)
- 2 Rois 23, 4 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v4)
- 2 Rois 23, 6 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v6)
- 2 Rois 23, 11 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v11)
- 2 Rois 23, 15 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v15)
- 2 Rois 23, 16 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v16)
- 2 Rois 23, 20 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v20)
- 1 Chroniques 14, 12 : κατακαῦσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/14#v12)
- 2 Chroniques 15, 16 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/15#v16)
- 2 Chroniques 34, 5 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v5)
- Judith 6, 4 : κατακαύσομεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v4)
- Tobie 14, 4 : κατακαήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v4)
- 1 Maccabées 4, 38 : κατακεκαυμένας (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v38)
- 1 Maccabées 5, 68 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v68)
- 2 Maccabées 10, 36 : κατέκαιον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v36)
- 4 Maccabées 6, 26 : κατακεκαυμένος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v26)
- 4 Maccabées 18, 14 : κατακαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v14)
- Psaumes 45, 10 : κατακαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/45#v10)
- Psaumes 73, 8 : κατακαύσωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v8)
- Psaumes 82, 15 : κατακαύσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/82#v15)
- Proverbes 6, 27 : κατακαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v27)
- Proverbes 6, 28 : κατακαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v28)
- Job 1, 16 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v16)
- Amos 2, 1 : κατέκαυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/2#v1)
- Isaïe 1, 31 : κατακαυθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v31)
- Isaïe 9, 18 : κατακεκαυμένος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v18)
- Isaïe 27, 4 : κατακέκαυμαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v4)
- Isaïe 33, 12 : κατακεκαυμένα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v12)
- Isaïe 33, 12 : κατακεκαυμένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v12)
- Isaïe 43, 2 : κατακαυθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v2)
- Isaïe 43, 2 : κατακαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v2)
- Isaïe 44, 16 : κατέκαυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v16)
- Isaïe 44, 19 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v19)
- Isaïe 47, 14 : κατακαήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/47#v14)
- Isaïe 64, 1 : κατακαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/64#v1)
- Jérémie 7, 31 : κατακαίειν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v31)
- Jérémie 19, 5 : κατακαίειν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/19#v5)
- Jérémie 21, 10 : κατακαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/21#v10)
- Jérémie 30, 18 : κατακαυθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v18)
- Jérémie 39, 29 : κατακαύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v29)
- Jérémie 41, 22 : κατακαύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v22)
- Jérémie 43, 25 : κατακαῦσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v25)
- Jérémie 43, 27 : κατακαῦσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v27)
- Jérémie 43, 28 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v28)
- Jérémie 43, 29 : κατέκαυσας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v29)
- Jérémie 43, 32 : κατέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v32)
- Jérémie 45, 17 : κατακαυθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/45#v17)
- Jérémie 45, 23 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/45#v23)
- Jérémie 50, 13 : κατακαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/50#v13)
- Lettre de Jérémie 1, 54 : κατακαυθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v54)
- Ézéchiel 5, 2 : κατακαύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/5#v2)
- Ézéchiel 5, 4 : κατακαύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/5#v4)
- Ézéchiel 21, 3 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v3)
- Ézéchiel 39, 10 : κατακαύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/39#v10)
- Ézéchiel 43, 21 : κατακαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/43#v21)