# κατακλίνω (kataklino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κατακλίνω : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

κατα·κλίνω [ῑ] déposer en abaissant ou en couchant, d’où : 1 déposer : δόρυ ἐπὶ γαίῃ, Od. 10, 165, une javeline à terre ; τὸ παιδίον ἐπὶ τῇ βασιλικῇ χώρᾳ, Plut. Lyc. 3, poser l’enfant sur le trône || 2 étendre sur un lit, Ar. Lys. 18 ; Xén. Cyr. 6, 4, 11 ; particul. εἰς Ἀσκληπιοῦ τινα, Ar. Pl. 411, 662, etc. déposer un malade sur un lit dans le temple d’Asklèpios || 3 faire coucher ou faire s’asseoir à terre (pour manger) Hdt. 1, 126 || 4 t. de balist. pointer, prendre la hausse, Héron || 5 renverser : φοίνικας, Arstt. H.A. 9, 1, 30, des palmiers ; fig. déposer : τύραννον, Thgn. 1182, un roi || Pass. (fut. 2 -κλινήσομαι ; ao. 2 κατεκλίνην, postér. ao. 1 κατεκλίθην ; pf. κατακέκλιμαι) et moy. (f. 2 -κλινοῦμαι, ao. κατεκλινάμην) 1 s’incliner, s’affaisser : εἰς γόνατα, Arstt. H.A. 2, 1, sur les genoux || 2 se coucher, Plat. Conv. 203c ; Ar. Vesp. 1040, etc. ; particul. sur un lit de table, Ar. Vesp. 1208 ; Xén. Cyr. 5, 2, 15 ; Plat. Conv. 176a, etc. || 3 s’incliner de côté, se diriger obliquement, A. Rh. 2, 734 || E Ao. moy. part. κατακλινάμενος, Plut. M. 149f.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kataklin%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Nombres | 1 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| Judith | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- Exode 21, 18 : κατακλιθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v18)
- Nombres 24, 9 : κατακλιθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/num/24#v9)
- Juges 5, 27 : κατακλιθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v27)
- Juges 5, 27 : κατεκλίθη (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v27)
- 1 Samuel 16, 11 : κατακλιθῶμεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/16#v11)
- Judith 12, 15 : κατακλινομένην (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v15)
- 3 Maccabées 1, 3 : κατέκλινεν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v3)