# κατακλείω (katakleio) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κατακλείω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89

## Définition (Bailly)

κατα·κλείω (f. -κλείσω, ao. κατέκλεισα ; ao. pass. κατεκλείσθην, pf. κατακέκλεισμαι ou κατακέκλειμαι) I enfermer, d’où : 1 enfermer, emprisonner : τοὺς Ἕλληνας ἐς τὴν νῆσον, Thc. 1, 109, les Grecs dans l’île ; ἑαυτὸν εἰς ἔρυμα, Xén. Cyr. 4, 1, 18, s’enfermer dans un retranchement ; avec ἐν et le dat. Hdn 5, 8, 12 ; τοὺς ψιλούς, τοὺς γυμνῆτας εἴσω τῶν ὅπλων, Xén. An. 3, 4, 26, enfemer au milieu des hoplites les ψιλοί, les γυμνῆτες (v. ces mots) ; τινὰ ἐν φυλακῇ, NT. Luc. 3, 20, emprisonner qqn ; τὴν δεξιάν, Luc. Prom. 2, enfermer, c. à d. lier ou enchaîner la main droite ; fig. εἰς κίνδυνον κατακεκλεῖσθαι, Dém. 803, être pressé par un danger ; κ. εἰς πολιορκίαν, DH. 6, 74, réduire à soutenir un siège ; τὴν τέχνην εἰς, Hld. 3, 4, réduire l’art à, etc. ; || 2 fig. contraindre, obliger : τινὰ νόμῳ, avec l’inf. Dém. 49, 16 ; And. 24, 19 ; Antiph. (Ath. 343a) obliger qqn par la loi à, etc. || II fermer, d’où : 1 fermer : πυλίδας, Hdt. 1, 191 ; δίφρον, Xén. Cyr. 6, 4, 10, des portes, un char || 2 conclure un discours, DL. 10, 138 ; εἰς ἀπειλὴν κ. λόγον, DH. 7, 14, terminer un discours par une menace, οὐ κατακλείει, Dysc. Synt. p. 180, 5 Sylb. la phrase ne conclut pas, ne donne pas un sens complet || Moy. s’enfermer : ἐν βασιλείοις, Xén. Cyr. 7, 2, 5, dans son palais || E Att. κατακλῄω ; ion. -κληΐω, Hdt. 2, 86, etc., d’où ao. pass. κατεκληΐσθην, Hdt. 2, 128 ; ao. pass. dor. 2 sg. κατεκλᾴσθης, Thcr. Idyl. 7, 84, et ao. moy. 3 sg. κατεκλᾴξατο, Thcr. Idyl. 18, 5. — Fut. κατακλιῶ, Eup. 287 Kock ; Héron Bel. 28. Étym. conj. Köchly.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kataklei%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Jérémie | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 13, 21 : κατεκλείσθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v21)
- 3 Maccabées 3, 25 : κατακεκλεισμένους (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v25)
- Sagesse 17, 2 : κατακλεισθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v2)
- Sagesse 17, 15 : κατακλεισθείς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v15)
- Jérémie 39, 3 : κατέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v3)