# καταλαμβάνω (katalambano) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 119 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καταλαμβάνω : 13 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

κατα·λαμϐάνω (f. καταλήψομαι, ao. 2 κατέλαϐον, pf. κατείληφα) I saisir : 1 s’emparer de : τινά ou τι, Od. 9, 433, etc. ; Att. de qqn ou qqe ch. ; au pass. καταλαμϐανόμενος ὑπὸ πολεμίων, Plat. Leg. 944c, pris par l’ennemi ; ὁ δέ γε καταληφθεὶς θανάτῳ δίδοται, Plat. Rsp. 566c, saisi, il est livré à mort ; avec un suj. de chose, d’ord. en mauv. part : κατέλαϐε νοῦσός μιν, Hdt. 3, 149, il tomba malade (litt. une maladie s’empara de lui) ; καταλαμϐάνει με συμφορά, Plat. Rsp. 387e, il m’arrive un malheur ; καταλαϐοῦσα συμφορή, Hdt. 4, 161, malheur qui est survenu ; rar. en b. part : τοῦτον κατέλαϐε εὐτυχίη τις, Hdt. 3, 139, il lui survint un événement heureux ; en gén. τὸν Ἀντώνιον ἀγγελίαι δύο καταλαμϐάνουσιν, Plut. Ant. 30, deux nouvelles surviennent à Antoine ; p. anal. condamner, p. opp. à ἀπολύω, Ant. 129, 5 ; ἐὰν καταληφθεὶς ἀποθάνω, Ant. 117, 20, si je suis condamné et qu’il me faille mourir || 2 prendre (une place), occuper : τὴν ἀκρόπολιν, Thc. 1, 126, occuper la citadelle ; πάντα φυλακαῖς, Plut. Per. 33, mettre des postes partout ; ἕδρας, Ar. Eccl. 21, 86, prendre ses places ; τὰ θέατρα, Dém. 1443, 21 ou θέαν, Luc. Salt. 5, prendre ses places au théâtre || 3 mettre la main sur, atteindre : φεύγοντας, Hdt. 1, 63, etc. des fuyards ; d’où arriver à : Ἀθήνας, Syn. à Athènes || 4 saisir au moment opportun, mettre la main sur, trouver, rencontrer : κ. τινὰ ζῶντα, Hdt. 3, 10, trouver qqn vivant ; κ. τὴν θύραν ἀνεῳγμένην, Plat. Conv. 174d, trouver la porte ouverte ; τοὺς ἄρχοντας ἐξιόντας, Dém. 542, 3, trouver les magistrats sortants ; τινὰ ἔνδον, Plat. Prot. 311a, trouver qqn chez lui ; particul. survenir ; abs. τὰ καταλαϐόντα, Hdt. 9, 49, les événements qui survinrent ; ἢν πόλεμος καταλάϐῃ, Thc. 2, 54, si la guerre survient : τῆς νυκτὸς καταλαϐούσης, DS. 20, 86 ; DH. 5, 44, la nuit étant survenue ; καταλαϐούσης τῆς ὡρισμένης ἡμέρας, Hdn 6, 4, 3, le jour fixé étant arrivé ; d’où impers. κατέλαϐεν, avec une prop. inf. Hdt. 2, 152 ; 3, 118, 149, etc. (cf. att. συμϐαίνει) il arriva que, etc. || 5 saisir par l’intelligence, comprendre : τι, Plat. Phædr. 250d, etc. ; Pol. 1, 47, 8, etc. Phil. 1, 16, etc. NT. Joh. 1, 5 ; Arr. Epict. 1, 5, 6, etc. qqe ch. ; ὅτι, DH. 5, 46, que, etc. ; au pass. δυνάμεις οὐδαμῶς καταλαμϐανόμεναι, Phil. puissances que l’on ne peut concevoir || 6 saisir tout à coup, surprendre soudainement : κ. τινὰ ἐπ’ αὐτοφώρῳ, Plat. Ap. 22b, surprendre qqn sur le fait || II saisir, d’où : 1 comprimer, retenir : γομφοῖς, Plut. M. 356c, maintenir avec des chevilles ; τὰς φλέϐας καταλαμϐανόμενοι, Arstt. Somn. 2, 8, ayant les veines comprimées ; fig. κ. πίστι καὶ ὁρκίοισι, Hdt. 9, 106 ; ὅρκοις, Thc. 4, 89, etc. lier qqn par la foi jurée et par des serments ; νόμοις καὶ ἔθεσι, Arstt. Pol. 7, 2, 12, par les lois et les coutumes ; τὰς σπονδὰς εὗρε κατειλημμένας, Thc. 5, 21, il trouva le traité conclu || 2 obliger, contraindre : τινὰ φαίνειν, Hdt. 3, 75, qqn à dire la vérité || 3 arrêter, retenir : ἐρίζοντας, Hdt. 3, 118, des gens qui se disputent ; διαφοράς, Hdt. 7, 9, mettre fin à des différends ; ἴσχειν καὶ κ. ἑωυτόν, Hdt. 3, 36, se contenir ; ὁ τῶν Περσέων θάνατος καταλαμφθεὶς ἐσιγήθη, Hdt. 5, 21, on arrêta l’enquête sur la mort des Perses et l’on n’en parla plus ; αὐξανομένην δύναμιν καταλαμϐάνειν, Hdt. 1, 46, arrêter l’accroissement d’une puissance || Moy. 1 se saisir, s’emparer de ; pf. pass. au sens act. : κατειλημμένων τὴν πέτραν βαρϐάρων, DS. 17, 85, les barbares s’étant emparés du rocher ; fig. prendre en main (des affaires, etc.) Hdt. 6, 39 ; cf. 6, 55 (conj. κατέλαϐον Cobet) || 2 saisir par l’intelligence, comprendre, DH. 2, 66 || 3 recevoir, accepter : παρά τινος δωροδοκήματα, Plat. com. 2-2, 656 Mein., des présents de qqn || E Formes ion. : pf. καταλελάϐηκα, Hdt. 9, 60 ; pl. q. pf. 3 sg. καταλελαϐήκεε, Hdt. 3, 42 ; ao. pass. κατελάμφθην, Hdt. 5, 21 ; f. moy. καταλάμψομαι, Hdt. 4, 33.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katalamban%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 3 |
| Josué | 5 |
| Juges | 7 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 6 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 4 |
| Néhémie | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 5 |
| Proverbes | 7 |
| Osée | 2 |
| Amos | 1 |
| Michée | 2 |
| Abdias | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 5 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 18 |
| 2 Maccabées | 7 |
| Siracide | 7 |
| Suzanne | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ραββαθ (Rabbath), 3 versets en commun
- φρουρά (phroura), 3 versets en commun
- καταδιώκω (katadioko), 13 versets en commun
- ἀγαλλίαμα (agalliama), 3 versets en commun
- ἐμπρήθω (empretho), 4 versets en commun
- μερίζω (merizo), 3 versets en commun
- διώκω (dioko), 7 versets en commun
- σκῦλον (skylon), 6 versets en commun
- κυριεύω (kyrieuo), 3 versets en commun
- πολεμέω (polemeo), 10 versets en commun
- παρατάσσω (paratasso), 3 versets en commun
- πύργος (pyrgos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 19, 19 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v19)
- Genèse 31, 23 : κατέλαβεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v23)
- Genèse 31, 25 : κατέλαβεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v25)
- Genèse 44, 4 : καταλήμψῃ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v4)
- Exode 15, 9 : καταλήμψομαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/15#v9)
- Exode 22, 3 : καταλημφθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v3)
- Lévitique 26, 5 : καταλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v5)
- Lévitique 26, 5 : καταλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v5)
- Nombres 21, 32 : κατελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v32)
- Nombres 32, 23 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/num/32#v23)
- Deutéronome 19, 6 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v6)
- Deutéronome 28, 15 : καταλήμψονταί (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v15)
- Deutéronome 28, 45 : καταλήμψονταί (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v45)
- Josué 2, 5 : καταλήμψεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/2#v5)
- Josué 8, 19 : κατελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v19)
- Josué 10, 19 : καταλάβετε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/10#v19)
- Josué 11, 10 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/11#v10)
- Josué 19, 48 : κατελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/19#v48)
- Juges 1, 5 : κατέλαβον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v5)
- Juges 1, 6 : κατελάβοσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v6)
- Juges 1, 8 : κατελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v8)
- Juges 7, 24 : καταλάβετε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v24)
- Juges 9, 45 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v45)
- Juges 9, 50 : κατέλαβεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v50)
- Juges 18, 22 : κατελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v22)
- 1 Samuel 30, 8 : καταλήμψομαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v8)
- 1 Samuel 30, 8 : καταλαμβάνων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v8)
- 1 Samuel 30, 8 : καταλήμψῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v8)
- 2 Samuel 5, 7 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/5#v7)
- 2 Samuel 12, 26 : κατέλαβεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v26)
- 2 Samuel 12, 27 : κατελαβόμην (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v27)
- 2 Samuel 12, 29 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v29)
- 2 Samuel 15, 14 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v14)
- 2 Samuel 21, 11 : κατέλαβεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/21#v11)
- 1 Rois 18, 44 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v44)
- 2 Rois 18, 10 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v10)
- 2 Rois 25, 5 : κατέλαβον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/25#v5)
- 2 Chroniques 9, 20 : κατειλημμένα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/9#v20)
- 2 Chroniques 22, 9 : κατέλαβον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/22#v9)
- 2 Chroniques 25, 23 : κατέλαβεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/25#v23)
- 2 Chroniques 33, 11 : κατέλαβον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/33#v11)
- Esdras A' 6, 8 : κατελάβομεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v8)
- Néhémie 9, 25 : κατελάβοσαν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v25)
- Esther C, 10 : κατειλημμένη (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v10)
- Judith 2, 25 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v25)
- Judith 11, 11 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v11)
- 1 Maccabées 1, 19 : κατελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v19)
- 1 Maccabées 2, 32 : κατελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v32)
- 1 Maccabées 5, 27 : καταλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v27)
- 1 Maccabées 5, 28 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v28)
- 1 Maccabées 5, 30 : καταλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v30)
- 1 Maccabées 5, 35 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v35)
- 1 Maccabées 6, 3 : καταλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v3)
- 1 Maccabées 6, 26 : καταλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v26)
- 1 Maccabées 6, 50 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v50)
- 1 Maccabées 6, 63 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v63)
- 1 Maccabées 10, 1 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v1)
- 1 Maccabées 10, 23 : καταλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v23)
- 1 Maccabées 11, 46 : κατελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v46)
- 1 Maccabées 11, 66 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v66)
- 1 Maccabées 12, 30 : κατέλαβεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v30)
- 1 Maccabées 13, 43 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v43)
- 1 Maccabées 15, 30 : κατελάβεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v30)
- 1 Maccabées 16, 20 : καταλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v20)
- 2 Maccabées 5, 5 : καταλαμβανομένης (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v5)
- 2 Maccabées 10, 22 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v22)
- 2 Maccabées 12, 16 : καταλαβόμενοί (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v16)
- 2 Maccabées 12, 18 : κατέλαβον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v18)
- 2 Maccabées 13, 21 : κατελήμφθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v21)
- 2 Maccabées 14, 41 : καταλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v41)
- 2 Maccabées 15, 19 : κατειλημμένοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v19)
- 3 Maccabées 2, 10 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v10)
- 3 Maccabées 2, 23 : καταλαβοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v23)
- Psaumes 7, 6 : καταλάβοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v6)
- Psaumes 17, 38 : καταλήμψομαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v38)
- Psaumes 39, 13 : κατέλαβόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v13)
- Psaumes 68, 25 : καταλάβοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v25)
- Psaumes 70, 11 : καταλάβετε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v11)
- Odes 1, 9 : καταλήμψομαι (https://anaginosko.fr/lxx/oda/1#v9)
- Proverbes 1, 13 : καταλαβώμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v13)
- Proverbes 2, 17 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v17)
- Proverbes 2, 19 : καταλάβωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v19)
- Proverbes 2, 19 : καταλαμβάνονται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v19)
- Proverbes 11, 27 : καταλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v27)
- Proverbes 13, 21 : καταλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v21)
- Proverbes 16, 32 : καταλαμβανομένου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v32)
- Job 5, 13 : καταλαμβάνων (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v13)
- Job 34, 24 : καταλαμβάνων (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v24)
- Siracide 7, 1 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v1)
- Siracide 11, 10 : καταλάβῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v10)
- Siracide 15, 1 : καταλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/15#v1)
- Siracide 15, 7 : καταλήμψονται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/15#v7)
- Siracide 23, 6 : καταλαβέτωσάν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v6)
- Siracide 23, 8 : καταληφθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v8)
- Siracide 27, 8 : καταλήμψῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v8)
- Psaumes de Salomon 8, 19 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/pss/8#v19)
- Psaumes de Salomon 15, 8 : καταλήμψονται (https://anaginosko.fr/lxx/pss/15#v8)
- Psaumes de Salomon 15, 9 : καταλημφθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/pss/15#v9)
- Osée 2, 9 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v9)
- Osée 10, 9 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v9)
- Michée 6, 6 : καταλάβω (https://anaginosko.fr/lxx/mic/6#v6)
- Michée 6, 6 : καταλήμψομαι (https://anaginosko.fr/lxx/mic/6#v6)
- Amos 9, 13 : καταλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/amo/9#v13)
- Abdias 1, 6 : κατελήμφθη (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v6)
- Zacharie 1, 6 : κατελάβοσαν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/1#v6)
- Isaïe 10, 14 : καταλήμψομαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v14)
- Isaïe 20, 1 : κατελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/20#v1)
- Isaïe 35, 10 : καταλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/35#v10)
- Isaïe 37, 8 : κατέλαβεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v8)
- Isaïe 51, 11 : καταλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v11)
- Isaïe 59, 9 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v9)
- Jérémie 3, 8 : κατελήμφθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/3#v8)
- Jérémie 10, 19 : κατέλαβέν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/10#v19)
- Jérémie 28, 34 : κατέλαβέν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v34)
- Jérémie 49, 16 : καταλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/49#v16)
- Jérémie 52, 8 : κατέλαβον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/52#v8)
- Lamentations 1, 3 : κατέλαβον (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v3)
- Ézéchiel 33, 4 : καταλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v4)
- Suzanne 1, 58 : κατέλαβες (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v58)