# καταμαρτυρέω (katamartyreo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%85%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καταμαρτυρέω : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%85%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%85%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

κατα·μαρτυρέω-ῶ [ῠ] I porter témoignage contre : τινος, Ant. 120, 17 ; Lys. 132, 23 ; Plut. Rom. 13, etc. contre qqn ; ψευδῆ τινος, Dém. 1115 fin ; Is. 51, 37, ou κατά τινος, Dém. 836, 25, porter de faux témoignages contre qqn ; τινος δῶρα λαϐεῖν, Dém. 839, 2, accuser qqn, par des témoignages, d’avoir reçu des présents || II au pass. 1 avec un suj. de chose : être déclaré par un témoignage : τινος, Is. 53, 20, contre qqn || 2 être accablé par des témoignages, Eschn. 13, 3.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katamarture%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Rois | 2 |
| Job | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Suzanne | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ψευδής (pseudes), 3 versets en commun
- ἀποθνήσκω (apothnesko), 3 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- 1 Rois 20, 10 : καταμαρτυρησάτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v10)
- 1 Rois 20, 13 : κατεμαρτύρησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v13)
- Proverbes 32, 18 : καταμαρτυρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v18)
- Job 15, 6 : καταμαρτυρήσουσίν (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v6)
- Suzanne 1, 21 : καταμαρτυρήσομέν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v21)
- Suzanne 1, 43 : κατεμαρτύρησαν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v43)
- Suzanne 1, 49 : κατεμαρτύρησαν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v49)