# κατασκευάζω (kataskeuazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 28 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κατασκευάζω : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

κατα·σκευάζω : 1 appareiller, équiper, garnir : πλοῖον πᾶσι, Dém. 293, 3, un navire de tous ses agrès ; οἰκίαν τοῖς σκεύεσιν, DL. 5, 14, une maison de ses meubles ; ἱρὸν θησαυροῖσί τε καὶ ἀναθήμασι, Hdt. 8, 33, un temple de trésors et d’offrandes ; τινὰ ἐπὶ στρατιάν, Xén. Cyr. 3, 3, 3, équiper qqn pour une expédition || 2 organiser, disposer, construire : γέφυραν, Hdt. 1, 186, un pont ; πόλιν, Plat. Rsp. 557d ; γυμνάσια, Plat. Leg. 761c, une ville, des gymnases ; ἱερὰ καὶ βωμούς, Plat. Conv. 189c, des temples et des autels ; t. de math. construire une figure, Math. ; avec un rég. de pers. : τινὰ μελέτῃ, Xén. Cyr. 8, 1, 43, exercer qqn ; en mauv. part, arranger, machiner : πρόφασιν, Xén. Cyr. 2, 4, 17, un prétexte ; γραφήν, Dém. 547, 27, une accusation ; avec un rég. de pers. : τινά, Arstt. Pol. 5, 6, 8, suborner qqn ; τινά avec un inf. Dém. 1272, 6, se concerter avec qqn pour, etc. ; t. de dialect. et de rhét. établir par des raisonnements, prouver, Plut. M. 1036b, 1045b ; avec ὅτι, Arr. Epict. 3, 15, 14 ; abs. t. de rhét. construire un argument, p. opp. à ἀναιρέω, ἀνασκευάζω, Arstt. Rhet. 2, 24, 4 ; t. de phil. construire, imaginer : τι, Arstt. Nic. 1, 6, 2, etc. qqe ch. || 3 particul. avec double acc. mettre dans tel ou tel état, d’où supposer, imaginer : τινὰ κ. Νέστορα, Plat. Phædr. 261c, faire de qqn une sorte de Nestor ; τινὰ κ. τοιοῦτον, Arstt. Rhet. 2, 2, 27, rendre qqn tel, ou représenter qqn comme : τινά avec un subst. Dém. 1261, 23, représenter qqn comme (un ivrogne, un insolent, etc.) ; avec ὡς, Dém. 550 fin, représenter que, essayer de démontrer que || Moy. A tr. I préparer pour soi, d’où : 1 équiper pour soi : ἵππους τινί, Xén. Cyr. 6, 1, 51, munir ses chevaux de qqe ch. (d’armures, etc.) || 2 abs. préparer pour soi, tenir prêt : τοὺς ὄνους, Hdt. 2, 121, ses ânes || 3 préparer, disposer, arranger, organiser pour son usage (une maison, etc.) acc. Xén. Hell. 6, 4, 34 ; Plat. Theæt. 197c, etc. ; πρόσοδον οὐ μικράν, Dém. 833, 3, se faire un bon revenu ; fig. πρὸς ἑαυτὸν τὸν ἀκροατήν, Arstt. Rhet. 3, 19, mettre l’auditeur en état de vous comprendre ou de vous goûter || II faire ses paquets, empaqueter, plier bagage ; p. opp. à ἀνασκευάζεσθαι, acc. Xén. Cyr. 8, 5, 2 || B intr. s’apprêter, se préparer, avec ὡς et un part. fut. Thc. 2, 7 ; Xén. An. 3, 2, 24 ; ὡς ἐς μάχην, Paus. 5, 21, 14, comme pour le combat || E Par except. dans une inscr. att. part. pf. pass. sans augm. κατασκευασμένοι, CIA. 2, 331, 27 (272/265 av. J.-C.) à côté d’autres exemples avec augment ; v. Meisterh. p. 137, 17. Ao. dor. part. κατασκευάξας, T. Locr. 94d.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kataskeuaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Isaïe | 5 |
| 1 Maccabées | 5 |
| Sagesse | 6 |
| Baruch | 1 |
| Lettre de Jérémie | 4 |
| Esdras A' | 1 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- τέκτων (tekton), 3 versets en commun
- ὅπλον (hoplon), 4 versets en commun
- τις (tis), 3 versets en commun
- οἰκοδομέω (oikodomeo), 3 versets en commun
- δύναμις (dynamis), 4 versets en commun
- ὑπό (hypo), 3 versets en commun
- οὐδέ (oude), 3 versets en commun
- εἰ (ei), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 6 versets en commun
- μή (me), 6 versets en commun
- θεός (theos), 6 versets en commun
- εἰμί (eimi), 10 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 21, 27 : κατασκευασθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v27)
- 2 Chroniques 32, 5 : κατεσκεύασεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v5)
- Esdras A' 9, 42 : κατασκευασθέντος (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v42)
- 1 Maccabées 3, 29 : κατεσκεύασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v29)
- 1 Maccabées 10, 6 : κατασκευάζειν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v6)
- 1 Maccabées 10, 21 : κατεσκεύασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v21)
- 1 Maccabées 15, 3 : κατεσκεύασα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v3)
- 1 Maccabées 15, 7 : κατεσκεύασας (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v7)
- 4 Maccabées 2, 21 : κατεσκεύασεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v21)
- 4 Maccabées 4, 20 : κατασκευάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v20)
- 4 Maccabées 13, 26 : κατεσκεύαζον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v26)
- Proverbes 23, 5 : κατεσκεύασται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v5)
- Sagesse 7, 27 : κατασκευάζει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v27)
- Sagesse 9, 2 : κατασκευάσας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v2)
- Sagesse 11, 24 : κατεσκεύασας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v24)
- Sagesse 13, 4 : κατασκευάσας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v4)
- Sagesse 13, 11 : κατεσκεύασεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v11)
- Sagesse 14, 2 : κατεσκεύασεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v2)
- Isaïe 40, 19 : κατεσκεύασεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v19)
- Isaïe 40, 28 : κατασκευάσας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v28)
- Isaïe 43, 7 : κατεσκεύασα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v7)
- Isaïe 45, 7 : κατασκευάσας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v7)
- Isaïe 45, 9 : κατεσκεύασα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v9)
- Baruch 3, 32 : κατασκευάσας (https://anaginosko.fr/lxx/bar/3#v32)
- Lettre de Jérémie 1, 8 : κατασκευάζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v8)
- Lettre de Jérémie 1, 45 : κατεσκευασμένα (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v45)
- Lettre de Jérémie 1, 46 : κατασκευάζοντες (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v46)
- Lettre de Jérémie 1, 46 : κατασκευασθέντα (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v46)