# καταφέρω (kataphero) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 15 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
καταφέρω : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89

## Définition (Bailly)

κατα·φέρω (f. κατοίσω, ao. 1 κατήνεγκα, etc.) I tr. porter en bas, d’où : 1 faire descendre, porter ou diriger en bas : ποδὸς ἀκμάν, Eschl. Eum. 370, la pointe du pied || 2 précipiter : τινὰ Ἄϊδος εἴσω, Il. 22, 415, qqn dans les enfers || 3 pousser dans un port, faire aborder, rég. ind. avec ἐς et l’acc. Thc. 4, 3 ; au pass. être porté à un port, à une côte, Thc. 1, 137 || 4 faire pencher par l’effet du sommeil ; d’où au pass. s’incliner en dormant, Hpc. 1137c ; ἐς ὕπνον, Luc. D. mer. 2, pour dormir ; ὕπνῳ, NT. Ap. 20, 9 ; ὑπὸ μέθης, Ath. 461c, par l’effet du sommeil, de l’ivresse || II charrier, en parl. d’un fleuve : χρυσίον, γῆν, Arstt. Mir. 46, de l’or, de la terre, etc. || III enfoncer, ou simpl. diriger de haut en bas (un instrument, hoyau, épée, etc.) acc. El. V.H. 11, 32 ; Luc. Pr. 2 ; A. Tat. 1, 3, etc. ; τὸ ξίφος τῷ πολεμίῳ, Plut. M. 236e, abattre son épée sur l’ennemi ; abs. asséner un coup, frapper, Luc. D. deor. 8, 1, 2, etc. ; fig. κ. διαϐολήν, ψόγον κατά τινος, Spt. Gen. 37, 2, porter une accusation, diriger un blâme contre qqn || IV précipiter, renverser, abattre : πύργους, Pol. 4, 64, 11, des tours ; au pass. s’écrouler, en parl. de maisons, Plut. Dio. 44 || V déposer, verser de l’argent, Pol. 1, 62, 9, etc. ; Plut. Per. 28 || VI fig. déférer : ἔγκλημα ἐπὶ δικαστήριον, Dém. 545, 9, une accusation à un tribunal || VII porter en arrière, ramener dans son pays, Ar. Ach. 955 ; au pass. être ramené, revenir, avec πρός et l’acc. Thc. 3, 69 || Pass.-moy. (f. κατενεχθήσομαι, ao. κατηνέχθην) être porté ou se porter en bas, d’où : 1 baisser, en parl. du jour, du soleil, de la lune, de la lumière d’une lampe, Arstt. H.A. 5, 19 ; 9, 39 ; Th. Sign. 1, 11 ; Plut. Pomp. 32, Tim. 12, etc. || 2 tomber, se précipiter, en parl. d’un fleuve à son embouchure, Hsch. vo πεντέλεια ; de pluies, Geop. 5, 2, 16 || 3 fig. se laisser aller à, se livrer à (un dessein, une espérance, etc.) avec ἐπί et l’acc. Pol. 10, 40, 6, etc. ; DH. Lys. 17. Étym. κ. φέρω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katapher%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Deutéronome | 2 |
| Juges | 3 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὕδωρ (hydor), 7 versets en commun
- πολύς (polys), 3 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 4 versets en commun
- ἀπό (apo), 6 versets en commun
- χείρ (cheir), 3 versets en commun
- πρός (pros), 5 versets en commun
- ὅς (hos), 5 versets en commun
- γῆ (ge), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 37, 2 : κατήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v2)
- Deutéronome 1, 25 : κατήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v25)
- Deutéronome 22, 14 : κατενέγκῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v14)
- Juges 7, 4 : κατένεγκον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v4)
- Juges 7, 5 : κατήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v5)
- Juges 16, 21 : κατήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v21)
- 2 Samuel 14, 14 : καταφερόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v14)
- 1 Rois 1, 53 : κατήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v53)
- 4 Maccabées 16, 20 : καταφερομένην (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v20)
- Michée 1, 4 : καταφερόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/mic/1#v4)
- Isaïe 17, 13 : καταφερομένου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/17#v13)
- Isaïe 28, 2 : καταφερομένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v2)
- Isaïe 28, 2 : καταφερομένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v2)
- Ézéchiel 47, 2 : κατεφέρετο (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/47#v2)
- Daniel 5, 20 : κατηνέχθη (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v20)