# κατεργάζομαι (katergazomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κατεργάζομαι : 22 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

κατ·εργάζομαι : A moy. (f. -εργάσομαι, ao. -ειργασάμην, pf. -είργασμαι) I exécuter, d’où : 1 effectuer, accomplir, achever : πρήγματα μεγάλα, Hdt. 5, 24, de grandes choses ; cf. Xén. Mem. 3, 5, 11 ; τὰ δυνατά, Thc. 4, 64, faire le possible ; μόρον, Soph. Ant. 57, donner la mort ; abs. exécuter (p. opp. à concevoir, ἐπινοεῖν) Xén. Hier. 2, 2 ; avec double rég. : πόλει σωτηρίαν, Eur. Her. 1046, assurer le salut de la cité ; καλόν τι τὴν πόλιν, And. 21 fin, accomplir qqe ch. de beau pour la cité ; ἐλθεῖν ἐπὶ κατειργασμένοις, Lys. 187, 32, arriver la chose faite || 2 se procurer, obtenir : τι, Plat. Gorg. 473d ; Dém. 1121, 9, qqe ch. ; τὴν ἡγεμονίην, Hdt. 3, 65, la prépondérance ; νῆσον, Hdt. 6, 2, soumettre une île ; τινα, venir à bout de qqn par la force, Ar. Eq. 842, ou par la persuasion, Hdt. 7, 6 ; abs. parvenir à son but, réussir, Hdt. 5, 78 ; au pass. ἀρετὴ ἀπὸ σοφίης κατεργασμένη, Hdt. 7, 102, vertu à laquelle on parvient au prix de la sagesse || 3 en mauv. part, achever, c. à d. tuer, acc. Hdt. 1, 24 ; Soph. Tr. 1094 ; Eur. Hipp. 888, etc. ; d’où avec l’acc. du sang versé, Eur. Ph. 1069 ; p. suite, détruire, bouleverser, Eschl. Ag. 526 || II élaborer, travailler : σίδηρον, Dém. 816, 9, le fer ; τοὺς λίθους, DS. 1, 98, la pierre ; τὴν ὕλην, Plut. Per. 12, la matière (pierre, cuivre, etc.) ; ὀδοῦσι τὴν τροφήν, Arstt. H.A. 2, 5 ; DS. 3, 35, triturer la nourriture avec ses dents ; ὄρη, Jos. A.J. 11, 3, 4, niveler des montagnes || B pass. (ao. κατειργάσθην, pf. κατείργασμαι) 1 être achevé, accompli, effectué, Hdt. 1, 123 ; 7, 26 ; Eur. I.T. 1081, etc. || 2 être travaillé : ξύλα κατειργασμένα, Th. C.P. 5, 17, 2, bois travaillés ; σῖτον κατειργασμένον, DH. 5, 13, blé trituré || 3 être vaincu, Hdt. 9, 108 ; d’où être soumis par, dat. Hdt. 1, 123.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katergazomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 3 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| Esdras A' | 1 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὄρος (oros), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 4 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 15, 17 : κατειργάσω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/15#v17)
- Exode 35, 33 : κατεργάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v33)
- Exode 39, 1 : κατειργάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/exo/39#v1)
- Nombres 6, 3 : κατεργάζεται (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v3)
- Deutéronome 28, 39 : κατεργᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v39)
- 1 Rois 6, 36 : κατειργασμένης (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v36)
- Esdras A' 4, 4 : κατεργάζονται (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v4)
- Psaumes 67, 29 : κατειργάσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v29)
- Odes 1, 17 : κατειργάσω (https://anaginosko.fr/lxx/oda/1#v17)
- Psaumes de Salomon 17, 37 : κατειργάσατο (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v37)
- Ézéchiel 34, 4 : κατειργάσασθε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v4)
- Ézéchiel 36, 9 : κατεργασθήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v9)