# κατευθύνω (kateuthyno) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%8D%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 68 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κατευθύνω : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%8D%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%8D%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

κατ·ευθύνω : I tr. 1 diriger en droite ligne : τὴν πτῆσιν, Arstt. Inc. an. 10, 3, son vol ; τὴν ἀρχήν, Plut. M. 780b, gouverner avec rectitude ; au pass. Plat. Tim. 44b, Criti. 118c ; d’où diriger dans le droit chemin : τινά, Plat. Leg. 847a, qqn ; ναῦν, Arstt. fr. 13, un navire ; πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους, Plut. M. 20, les jeunes gens vers le mieux || 2 apurer un compte, d’où demander compte : τινός, Plat. Leg. 945a, à qqn || II intr. (s. e. ἑαυτόν) marcher droit : ἐπί τινα, Plut. Alex. 33, vers qqn.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kateuthun%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 6 |
| Esther | 2 |
| Psaumes | 13 |
| Proverbes | 9 |
| Osée | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Malachie | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Ézéchiel | 6 |
| Daniel | 6 |
| Judith | 3 |
| Siracide | 5 |
| 3 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- διάβημα (diabema), 4 versets en commun
- ἄδικος (adikos), 4 versets en commun
- βδέλυγμα (bdelygma), 3 versets en commun
- ἐκζητέω (ekzeteo), 3 versets en commun
- ὁδός (hodos), 13 versets en commun
- καρδία (kardia), 13 versets en commun
- ἀνομία (anomia), 3 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 4 versets en commun
- τε (te), 3 versets en commun
- εἰρήνη (eirene), 3 versets en commun
- βασιλεία (basileia), 4 versets en commun
- φυλάσσω (phylasso), 5 versets en commun

## Occurrences

- Juges 12, 6 : κατεύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/12#v6)
- 1 Samuel 6, 12 : κατεύθυναν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v12)
- 2 Samuel 19, 18 : κατεύθυναν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v18)
- 1 Rois 11, 43 : κατευθύνει (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v43)
- 1 Chroniques 29, 18 : κατεύθυνον (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v18)
- 2 Chroniques 12, 14 : κατεύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/12#v14)
- 2 Chroniques 17, 5 : κατηύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/17#v5)
- 2 Chroniques 19, 3 : κατηύθυνας (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/19#v3)
- 2 Chroniques 20, 33 : κατεύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v33)
- 2 Chroniques 30, 19 : κατευθυνούσης (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/30#v19)
- 2 Chroniques 32, 30 : κατηύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v30)
- Esther B, 4 : κατευθυνομένην (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v4)
- Esther E, 16 : κατευθύνοντος (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v16)
- Judith 8, 23 : κατευθυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v23)
- Judith 12, 8 : κατευθῦναι (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v8)
- Judith 13, 18 : κατεύθυνέν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v18)
- 3 Maccabées 7, 2 : κατευθύναντος (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v2)
- Psaumes 5, 9 : κατεύθυνον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/5#v9)
- Psaumes 7, 10 : κατευθυνεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v10)
- Psaumes 36, 23 : κατευθύνεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v23)
- Psaumes 39, 3 : κατηύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v3)
- Psaumes 58, 5 : κατεύθυναν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/58#v5)
- Psaumes 77, 8 : κατηύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v8)
- Psaumes 89, 17 : κατεύθυνον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/89#v17)
- Psaumes 100, 7 : κατεύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/100#v7)
- Psaumes 101, 29 : κατευθυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/101#v29)
- Psaumes 118, 5 : κατευθυνθείησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v5)
- Psaumes 118, 133 : κατεύθυνον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v133)
- Psaumes 139, 12 : κατευθυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/139#v12)
- Psaumes 140, 2 : κατευθυνθήτω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/140#v2)
- Odes 9, 79 : κατευθῦναι (https://anaginosko.fr/lxx/oda/9#v79)
- Proverbes 1, 3 : κατευθύνειν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v3)
- Proverbes 4, 26 : κατεύθυνε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v26)
- Proverbes 9, 15 : κατευθύνοντας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v15)
- Proverbes 13, 13 : κατευθυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v13)
- Proverbes 15, 8 : κατευθυνόντων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v8)
- Proverbes 15, 21 : κατευθύνων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v21)
- Proverbes 21, 2 : κατευθύνει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v2)
- Proverbes 23, 19 : κατεύθυνε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v19)
- Proverbes 36, 27 : κατευθύνουσα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v27)
- Siracide 29, 17 : κατευθύνοντας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v17)
- Siracide 39, 7 : κατευθυνεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v7)
- Siracide 49, 2 : κατευθύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v2)
- Siracide 49, 3 : κατεύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v3)
- Siracide 51, 20 : κατεύθυνα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v20)
- Psaumes de Salomon 6, 2 : κατευθύνονται (https://anaginosko.fr/lxx/pss/6#v2)
- Psaumes de Salomon 7, 10 : κατευθυνεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/7#v10)
- Psaumes de Salomon 8, 6 : κατευθυνοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/8#v6)
- Psaumes de Salomon 12, 5 : κατευθύναι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/12#v5)
- Psaumes de Salomon 16, 9 : κατεύθυνον (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v9)
- Psaumes de Salomon 18, 8 : κατευθῦναι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/18#v8)
- Osée 4, 10 : κατευθύνωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v10)
- Zacharie 11, 16 : κατευθύνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v16)
- Malachie 2, 6 : κατευθύνων (https://anaginosko.fr/lxx/mal/2#v6)
- Jérémie 15, 11 : κατευθυνόντων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v11)
- Jérémie 21, 12 : κατευθύνατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/21#v12)
- Ézéchiel 17, 9 : κατευθυνεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v9)
- Ézéchiel 17, 10 : κατευθυνεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v10)
- Ézéchiel 17, 15 : κατευθυνεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v15)
- Ézéchiel 18, 25 : κατευθύνει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v25)
- Ézéchiel 18, 25 : κατευθύνει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v25)
- Ézéchiel 18, 25 : κατευθύνει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v25)
- Daniel 3, 97 : κατεύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v97)
- Daniel 6, 29 : κατεύθυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v29)
- Daniel 8, 24 : κατευθυνεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/8#v24)
- Daniel 8, 25 : κατευθυνεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/8#v25)
- Daniel 11, 27 : κατευθυνεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v27)
- Daniel 11, 36 : κατευθυνεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v36)