# κατοικίζω (katoikizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 35 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κατοικίζω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

κατ·οικίζω : 1 conduire ou établir dans une résidence : τινὰ ἐς πόλιν, ἐς χώραν, Hdt. 1, 154 ; Plat. Tim. 69d, conduire et établir qqn dans un pays ; ἐν τόπῳ, Plat. Criti. 113c, ou avec le dat. seul : χώρᾳ, Soph. O.C. 637, établir dans un pays ; fig. ἐλπίδας ἐν τινι κ. Eschl. Pr. 250, déposer des espérances dans l’âme de qqn || 2 coloniser : πόλιν, Eschl. Pr. 725 ; Plat. Rsp. 370e, etc. fonder ou peupler une ville ; χώραν, Plat. Ep. 336a, coloniser un pays ; au pass. Plat. Leg. 708c ; Isocr. 192d || 3 ramener ou rétablir dans sa demeure, Plat. Ep. 357b ; particul. en parl. d’exilés, Eschl. Eum. 756 || Pass. (ao. κατῳκίσθην, pf. κατῴκισμαι) être venu s’établir dans, avec εἰς et l’acc. Thc. 2, 102 ; p. ext. être établi dans, habiter, avec ἐν et le dat. Hdt. 1, 154 ; Thc. 2, 102 ; fig. Plat. Tim. 89e, etc. || Moy. (ao. κατῳκισάμην) être venu s’établir, s’être établi dans, avec εἰς et l’acc. Isocr. 389c, ou ἐν et le dat. Isocr. 389b.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katoikiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 4 |
| Josué | 2 |
| 2 Rois | 2 |
| Psaumes | 5 |
| Osée | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 4 |
| Ézéchiel | 7 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκτρίβω (ektribo), 3 versets en commun
- ἀντί (anti), 5 versets en commun
- κατοικέω (katoikeo), 8 versets en commun
- ὥσπερ (hosper), 3 versets en commun
- τρόπος (tropos), 3 versets en commun
- εἰρήνη (eirene), 3 versets en commun
- ἔρημος (eremos), 3 versets en commun
- ὑμᾶς (hymas), 4 versets en commun
- ἀπόλλυμι (apollymi), 3 versets en commun
- ὅδε (hode), 3 versets en commun
- αἰών (aion), 4 versets en commun
- ἐπιστρέφω (epistrepho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 47, 6 : κατοίκισον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v6)
- Exode 2, 21 : κατῳκίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v21)
- Lévitique 23, 43 : κατῴκισα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v43)
- Nombres 21, 15 : κατοικίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v15)
- Deutéronome 2, 12 : κατῳκίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v12)
- Deutéronome 2, 21 : κατῳκίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v21)
- Deutéronome 2, 22 : κατῳκίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v22)
- Deutéronome 2, 23 : κατῳκίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v23)
- Josué 7, 7 : κατῳκίσθημεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v7)
- Josué 24, 13 : κατῳκίσθητε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v13)
- 2 Rois 17, 24 : κατῳκίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v24)
- 2 Rois 17, 32 : κατῴκισαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v32)
- Esdras A' 5, 45 : κατῳκίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v45)
- Judith 5, 19 : κατῳκίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v19)
- 1 Maccabées 3, 36 : κατοικίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v36)
- Psaumes 4, 9 : κατῴκισάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/4#v9)
- Psaumes 28, 10 : κατοικιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/28#v10)
- Psaumes 67, 7 : κατοικίζει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v7)
- Psaumes 92, 1 : κατῴκισται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/92#v1)
- Psaumes 112, 9 : κατοικίζων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/112#v9)
- Osée 2, 20 : κατοικιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v20)
- Osée 12, 10 : κατοικιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/12#v10)
- Zacharie 10, 6 : κατοικιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/10#v6)
- Isaïe 54, 3 : κατοικιεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v3)
- Jérémie 7, 3 : κατοικιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v3)
- Jérémie 7, 7 : κατοικιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v7)
- Jérémie 12, 15 : κατοικιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v15)
- Jérémie 17, 25 : κατοικισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v25)
- Ézéchiel 26, 20 : κατοικιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/26#v20)
- Ézéchiel 29, 14 : κατοικίσω (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/29#v14)
- Ézéchiel 36, 11 : κατοικιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v11)
- Ézéchiel 36, 33 : κατοικιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v33)
- Ézéchiel 38, 12 : κατῳκίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v12)
- Ézéchiel 38, 14 : κατοικισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v14)
- Ézéchiel 39, 26 : κατοικισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/39#v26)