# κατορθόω (katorthoo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%8C%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 27 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%8C%CF%89

## Définition (Bailly)

κατ·ορθόω-ῶ (ao. κατώρθωσα, pf. κατώρθωκα) 1 tenir droit, maintenir ou redresser (le corps, les membres, etc.) acc. Eur. Hipp. 1445, etc. ; Plat. 1 Alc. 121d ; fig. donner courage ou confiance : βροτούς, Soph. El. 416, aux mortels || 2 redresser, remettre en place (un membre, un os) Hpc. Fract. 763, etc. || 3 p. suite, diriger convenablement, conduire heureusement (une affaire) acc. Eur. Hel. 1073 ; Plat. Men. 99c ; Dém. 322, 16, etc. ; d’où abs. réussir, prospérer, p. opp. à ἡττᾶσθαι, Isocr. 66d ; à ἀτυχεῖν, Isocr. 31d, 50c ; à ἐξαμαρτάνειν, Isocr. 154c ; κ. περί τινος, Plat. Theæt. 203b, en qqe ch. ; τὸ κατορθοῦν, Dém. 23, 28, le succès, le bonheur ; au pass. être bien dirigé, être conduit heureusement, d’où réussir, Eur. Hipp. 680 ; Thc. 6, 13 ; Plat. Leg. 653a ; Str. 396, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katortho%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 4 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 8 |
| Michée | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 3 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐντολή (entole), 4 versets en commun
- κρίμα (krima), 3 versets en commun
- θυσιαστήριον (thysiasterion), 4 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 3 versets en commun
- βασιλεία (basileia), 3 versets en commun
- δίκαιος (dikaios), 3 versets en commun
- ὁδός (hodos), 5 versets en commun
- μέγας (megas), 3 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 3 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 3 versets en commun
- κατά (kata), 4 versets en commun
- ἕως (heos), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Rois 2, 35 : κατωρθοῦτο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v35)
- 1 Chroniques 16, 30 : κατορθωθήτω (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/16#v30)
- 1 Chroniques 28, 7 : κατορθώσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v7)
- 2 Chroniques 29, 35 : κατωρθώθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v35)
- 2 Chroniques 33, 16 : κατώρθωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/33#v16)
- 2 Chroniques 35, 10 : κατωρθώθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v10)
- 2 Chroniques 35, 16 : κατωρθώθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v16)
- Esdras A' 5, 49 : κατώρθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v49)
- 2 Maccabées 8, 36 : κατορθώσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v36)
- Psaumes 95, 10 : κατώρθωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/95#v10)
- Psaumes 118, 9 : κατορθώσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v9)
- Psaumes 118, 128 : κατωρθούμην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v128)
- Proverbes 2, 7 : κατορθοῦσι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v7)
- Proverbes 2, 9 : κατορθώσεις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v9)
- Proverbes 4, 18 : κατορθώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v18)
- Proverbes 11, 10 : κατώρθωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v10)
- Proverbes 12, 3 : κατορθώσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v3)
- Proverbes 12, 19 : κατορθοῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v19)
- Proverbes 14, 11 : κατορθούντων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v11)
- Proverbes 32, 5 : κατορθώσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v5)
- Michée 7, 2 : κατορθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v2)
- Zacharie 4, 7 : κατορθῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/4#v7)
- Isaïe 9, 6 : κατορθῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v6)
- Jérémie 10, 23 : κατορθώσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/10#v23)
- Ézéchiel 18, 29 : κατορθοῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v29)
- Ézéchiel 18, 29 : κατορθοῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v29)
- Ézéchiel 18, 29 : κατορθοῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v29)