# κείρω (keiro) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 21 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κείρω : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89

## Définition (Bailly)

κείρω (f. κερῶ, ao. ἔκειρα, pf. inus. ; pass. ao. 1 ἐκέρθην, ao. 2 ἐκάρην [ᾰ] pf. κέκαρμαι) 1 tondre, rogner, raser, en parl. de cheveux, de barbe, etc. : κόμην, Il. 23, 146 ; ou ἔθειράν τινος, Eur. Hel. 1124, couper la chevelure de qqn ; au pass. βοστρύχους κεκαρμένος, Eur. El. 515, ayant les cheveux coupés (en signe de deuil) ; κ. τὴν κόμην τινι, Paus. 1, 37, 3, couper la chevelure pour la consacrer (à un dieu) ; abs. couper les cheveux ou les poils : σφέας καὶ τοὺς ἵππους, Hdt. 9, 24, se tondre eux et leurs chevaux ; κεκάρθαι τὰς κεφάλας, Hdt. 2, 36, avoir la tête tondue || 2 en parl. de choses chevelues (branches, feuilles, fleurs, etc.) : δοῦρ’ ἐλάτης, Il. 24, 450, dégarnir de verdure une branche de sapin ; ὕλην, Soph. Tr. 1196, tondre un bois ; οὖρος, Hdt. 7, 131, raser une montagne (la déboiser) ; λείρια, Mosch. 2, 32 ; ou ἄνθη, Philstr. p. 6, moissonner des lis, des fleurs || 3 p. ext. tondre avec les dents, ronger, dévorer : ἧπαρ (lat. jecur tondens) Od. 11, 578 ; Luc. D. mort. 30, 1, un foie ; fig. κτήματα, Od. 2, 312, etc. ; βίοτον, Od. 1, 378, etc. une fortune, des ressources pour vivre ; p. ext. ravager, piller, dévaster : γῆν, Hdt. 6, 99, un pays ; τὴν Ἑλλάδα, Plat. Rsp. 471b, la Grèce ; d’où détruire, en gén. : πολύκερων φόνον, Soph. Aj. 55, faire un grand carnage de bêtes à cornes || Moy. 1 tondre sur soi : κόμην, Il. 23, 46 ; Od. 4, 198, etc. ; χαίτας, Od. 24, 46, se couper la chevelure (en signe de deuil) || 2 abs. se couper les cheveux (en signe de deuil) Eur. H.f. 1390 ; Eschn. 84, 13 ; Lys. (Arstt. Rhet. 3, 10) ; Plut. Lys. 1 || 3 couper, moissonner : χθὼν πεύκας κειραμένη, Anth. 9, 106, terre dont on a coupé les pins ; ἄρουραι λήϊα κειράμεναι, Ps.-Phocyl. 166, champs dont on a coupé les moissons ; fig. κ. δόξαν, Anth. App. 203, voir sa gloire moissonnée ; cf. Eschl. Pers. 952 || E Sel. Phryn. p. 319 Lob., κείρασθαι primit. en parl. de pers. se tondre volontairement ; καρῆναι, en parl. des bestiaux ou des personnes, à titre de peine infamante ; distinction non observée postér. Plut. Lys. 1. — Act. prés. 3 pl. dor. κείροντι, Bion 1, 22. Fut. épq. κερέω, Il. 23, 146. Ao. épq. ἔκερσα, Il. 24, 450 ; Eschl. Suppl. 665, etc. Moy. ao. épq. 2 sg. ἐκέρσω, Call. fr. 311. Étym. R. indo-europ. *(s)ker-, couper ; cf. sscr. kr̥ntáti, pf. ca-kar-ta, all. scheren.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/keir%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Samuel | 4 |
| 2 Samuel | 5 |
| Job | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- πρόβατον (probaton), 6 versets en commun
- κεφαλή (kephale), 3 versets en commun
- ἀναβαίνω (anabaino), 4 versets en commun
- ὥς (hos), 5 versets en commun
- ἰδού (idou), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 8 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 5 versets en commun
- εἰμί (eimi), 7 versets en commun
- ἀπό (apo), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 19 : κεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v19)
- Genèse 38, 12 : κείροντας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v12)
- Genèse 38, 13 : κεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v13)
- Deutéronome 15, 19 : κείρῃς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v19)
- 1 Samuel 25, 2 : κείρειν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v2)
- 1 Samuel 25, 4 : κείρει (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v4)
- 1 Samuel 25, 7 : κείρουσίν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v7)
- 1 Samuel 25, 11 : κείρουσίν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v11)
- 2 Samuel 13, 23 : κείροντες (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v23)
- 2 Samuel 13, 24 : κείρουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v24)
- 2 Samuel 14, 26 : κείρεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v26)
- 2 Samuel 14, 26 : ἐκείρετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v26)
- 2 Samuel 14, 26 : κειρόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v26)
- Proverbes 34, 25 : κερεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v25)
- Cantique des cantiques 4, 2 : κεκαρμένων (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v2)
- Cantique des cantiques 6, 6 : κεκαρμένων (https://anaginosko.fr/lxx/sng/6#v6)
- Job 1, 20 : ἐκείρατο (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v20)
- Michée 1, 16 : κεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/mic/1#v16)
- Isaïe 53, 7 : κείροντος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/53#v7)
- Jérémie 7, 29 : κεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v29)
- Jérémie 30, 27 : κεκαρμένους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v27)