# κενός (kenos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 75 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κενός : 18 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

κενός, ή, όν : 1 vide, Soph. Ph. 31 ; Eur. Hel. 1063 ; Plat. Theæt. 148e, etc. ; p. opp. à πλέως, Ar. Eq. 280 ; à πλήρης, Ar. Nub. 1054 ; à μεστός, Diph. (Ath. 499c) ; τὸ κενόν, Démocr. (Plut. M. 1110f) le vide ; κενὴν κατηγορεῖν, Arstt. Respir. 1, 2, porter une accusation contre un absent || 2 p. suite, vide de, privé de, avec le gén. : κενὸς πάντων, Xén. Hell. 7, 3, 8, vide de tout, entièrement vide ; κενὸν δένδρων πεδίον, Plat. Rsp. 621a, plaine vide d’arbres, nue ; fig. κ. φρονήσεως, Plat. Tim. 75a ; κ. ἐπιστήμης, Plat. Rsp. 486c, vide de prudence, de science, etc. ; d’où, en parl. de tout être ou objet privé de ce qui lui est nécessaire ou habituel : en parl. de pers. privé de forces, épuisé, Eschl. Pers. 484 ; σῶμα κ. Plut. M. 831b, corps décharné ; λέαινα κενή, Soph. Aj. 986, lionne privée du lion ; en parl. d’un enfant orphelin, Bion 1, 59 ; en parl. de places sans garnison, Eschn. 74, 21 ; particul. qui reste les mains vides, Eschl. fr. 225 Dind. ; Soph. Tr. 495, O.C. 359 ; κενεὸν νέεσθαι, Il. 2, 298 ; Od. 15, 214, revenir les mains vides ; p. opp. à φέρειν, Hdt. 7, 131 ; d’où en gén. : διὰ κενῆς, Thc. 4, 126 ; Ar. Vesp. 929, etc. ; κατὰ κενῆς, Procl. Plat. Tim. p. 191 ; ἐν κενοῖς, Soph. Aj. 971 ; εἰς κενόν, DS. 19, 9 ; Hld. 10, 30, etc. ; κατὰ κενοῦ, Phil. p. 121e, à vide || 3 vain, sans fondement, frivole, futile, en parl. de pers. Soph. Ant. 709 ; Ar. Ran. 530 ; ou de choses (vœu, espérance, etc.) Od. 22, 249 ; Pd. P. 2, 112 ; N. 4, 66, etc. ; Eschl. Pers. 804, etc. ; εἰς τὸ κενόν, A. Pl. 4, 238, en vain || Cp. κενότερος, Plat. Conv. 175d ; sup. κενότατος, Dém. 821, 11 || E Dans Hom. κένος seul. Od. 22, 249 ; d’ord. ion. et épq. κενεός ou κεινός = *κένϝος : κεινός, Il. 3, 376 ; 4, 181, etc. ; ou κενεός, Il. 2, 298 ; Od. 10, 42 ; de même κεινός, Hdt. 1, 73, etc. ; Pd. O. 3, 81, etc. ; une fois dans les Trag. Eur. I.T. 418 ; ou κενεός, Hdt. 8, 28 (var. κεινός) ; Pd. P. 2, 112, etc. Éol. κέννος, Gramm. Étym. p. *κενϝός, de la R. indo-europ. *ḱen-, vide.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kenos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 4 |
| Lévitique | 2 |
| Deutéronome | 3 |
| Juges | 3 |
| Ruth | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 20 |
| Psaumes | 5 |
| Proverbes | 1 |
| Osée | 1 |
| Michée | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 6 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 4 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀποβαίνω (apobaino), 3 versets en commun
- κοπιάω (kopiao), 5 versets en commun
- μάταιος (mataios), 7 versets en commun
- κόπος (kopos), 3 versets en commun
- πεινάω (peinao), 3 versets en commun
- ὑπομένω (hypomeno), 4 versets en commun
- ὀδύνη (odyne), 3 versets en commun
- ἐλπίς (elpis), 4 versets en commun
- ἐξαποστέλλω (exapostello), 7 versets en commun
- ἐμπίπλημι (empiplemi), 3 versets en commun
- χάρις (charis), 3 versets en commun
- ἀφίστημι (aphistemi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 42 : κενόν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v42)
- Genèse 37, 24 : κενός (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v24)
- Exode 3, 21 : κενοί (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v21)
- Exode 5, 9 : κενοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v9)
- Exode 23, 15 : κενός (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v15)
- Exode 34, 20 : κενός (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v20)
- Lévitique 26, 16 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v16)
- Lévitique 26, 20 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v20)
- Deutéronome 15, 13 : κενόν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v13)
- Deutéronome 16, 16 : κενός (https://anaginosko.fr/lxx/deu/16#v16)
- Deutéronome 32, 47 : κενὸς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v47)
- Juges 7, 16 : κενὰς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v16)
- Juges 9, 4 : κενοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v4)
- Juges 11, 3 : κενοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v3)
- Ruth 1, 21 : κενὴν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v21)
- Ruth 3, 17 : κενὴ (https://anaginosko.fr/lxx/rut/3#v17)
- 1 Samuel 6, 3 : κενήν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v3)
- 2 Samuel 1, 22 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v22)
- 2 Samuel 1, 22 : κενή (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v22)
- 2 Rois 4, 3 : κενά (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v3)
- Néhémie 5, 13 : κενός (https://anaginosko.fr/lxx/neh/5#v13)
- Judith 1, 11 : κενοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/1#v11)
- 1 Maccabées 6, 12 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v12)
- 1 Maccabées 9, 68 : κενή (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v68)
- 3 Maccabées 6, 6 : κενοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v6)
- 4 Maccabées 8, 18 : κενοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v18)
- Psaumes 2, 1 : κενά (https://anaginosko.fr/lxx/psa/2#v1)
- Psaumes 7, 5 : κενός (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v5)
- Psaumes 24, 3 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v3)
- Psaumes 30, 7 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v7)
- Psaumes 106, 9 : κενὴν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v9)
- Odes 9, 53 : κενούς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/9#v53)
- Proverbes 23, 29 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v29)
- Job 2, 3 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v3)
- Job 2, 9 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v9)
- Job 6, 5 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v5)
- Job 6, 6 : κενοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v6)
- Job 7, 3 : κενούς (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v3)
- Job 7, 6 : κενῇ (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v6)
- Job 7, 16 : κενὸς (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v16)
- Job 9, 17 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v17)
- Job 15, 31 : κενὰ (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v31)
- Job 15, 35 : κενά (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v35)
- Job 20, 18 : κενὰ (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v18)
- Job 21, 34 : κενά (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v34)
- Job 22, 6 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v6)
- Job 22, 9 : κενάς (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v9)
- Job 27, 12 : κενὰ (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v12)
- Job 27, 12 : κενοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v12)
- Job 31, 34 : κενῷ (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v34)
- Job 33, 21 : κενά (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v21)
- Job 34, 20 : κενὰ (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v20)
- Job 39, 16 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/job/39#v16)
- Sagesse 1, 11 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v11)
- Sagesse 3, 11 : κενὴ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v11)
- Siracide 23, 11 : κενῆς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v11)
- Siracide 29, 9 : κενόν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v9)
- Siracide 34, 1 : κεναὶ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v1)
- Siracide 35, 4 : κενός (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v4)
- Psaumes de Salomon 4, 17 : κενὸς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/4#v17)
- Osée 12, 2 : κενὰ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/12#v2)
- Michée 1, 14 : κενὰ (https://anaginosko.fr/lxx/mic/1#v14)
- Habacuc 2, 3 : κενόν (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v3)
- Isaïe 29, 8 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v8)
- Isaïe 30, 7 : κενὰ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v7)
- Isaïe 32, 6 : κενὰς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/32#v6)
- Isaïe 45, 18 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v18)
- Isaïe 59, 4 : κενά (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v4)
- Isaïe 65, 23 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v23)
- Jérémie 6, 29 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v29)
- Jérémie 14, 3 : κενά (https://anaginosko.fr/lxx/jer/14#v3)
- Jérémie 18, 15 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/18#v15)
- Jérémie 26, 11 : κενὸν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v11)
- Jérémie 27, 9 : κενή (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v9)
- Jérémie 28, 58 : κενόν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v58)