# κολάζω (kolazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 21 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κολάζω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

κολάζω (f. άσω [ᾰ], ao. ἐκόλασα, pf. inus. ; pass. f. κολασθήσομαι, ao. ἐκολάσθην, pf. κεκόλασμαι) propr. tronquer, mutiler, d’où : I diminuer : 1 élaguer, émonder (des arbres) acc. Th. H.P. 2, 7, 6, C.P. 1, 17, 9, etc. || 2 p. suite, retrancher tout ce qui dépasse, ramener à la juste mesure, d’où fig. contenir : τὰς ἐπιθυμίας, Plat. Gorg. 491e, contenir les désirs ; τὸ πλεονάζον, Plut. M. 663e, contenir ce qui est excessif ; δίαιτα κεκολασμένη, Luc. Herm. 86, régime de vie sévère ; τὸ εὐπειθὲς καὶ κεκολασμένον, Arstt. Nic. 3, 12, 8, caractère docile et facile à contenir || 3 p. suite, châtier, punir : τινά, Eur. Bacch. 1323 ; Ar. Nub. 7 ; Xén. Hell. 5, 3, 7, etc. qqn ; τινὰ λόγοις, Soph. Aj. 1160a dresser à qqn des paroles de blâme ; θανάτῳ, Eur. Hel. 1188 ; Lys. 179, 35 ; πληγαῖς, Plat. Leg. 784c ; ταῖς μεγίσταις τιμωρίαις, Isocr. 13a, punir qqn de mort, en le frappant, des plus grands châtiments ; avec double acc. τὰ σεμνὰ ἔπη κόλαζ’ ἐκείνους, Soph. Aj. 1108, châtiez-les en paroles sévères || II faire tort à ; au pass. être lésé, El. N.A. 3, 24 || Moy. punir, Ar. Vesp. 406 ; Plat. Prot. 324c || E Arstt. Rhet. 1, 10, 17 : κολάζω marque répression du tort de l’offenseur, τιμωρέομαι la réparation du tort fait à l’offensé. Fut. contr. 2 sg. κολᾷ, Ar. Eq. 456. Étym. κόλος ; cf. κολούω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kolaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 12 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 3 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἡμῖν (hemin), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 8 versets en commun
- διά (dia), 5 versets en commun
- οὕτως (houtos), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 6 versets en commun
- οὗτος (houtos), 5 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 18 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 8, 24 : κολασθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v24)
- 1 Maccabées 7, 7 : κολασάτω (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v7)
- 2 Maccabées 6, 14 : κολάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v14)
- 3 Maccabées 3, 26 : κολασθέντων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v26)
- 3 Maccabées 7, 3 : κολάσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v3)
- 3 Maccabées 7, 14 : ἐκολάζοντο (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v14)
- 4 Maccabées 2, 12 : κολάζων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v12)
- 4 Maccabées 8, 6 : κολάζειν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v6)
- 4 Maccabées 18, 5 : κολάζεται (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v5)
- Sagesse 3, 4 : κολασθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v4)
- Sagesse 11, 5 : ἐκολάσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v5)
- Sagesse 11, 8 : ἐκόλασας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v8)
- Sagesse 11, 16 : κολάζεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v16)
- Sagesse 12, 14 : ἐκόλασας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v14)
- Sagesse 12, 15 : κολασθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v15)
- Sagesse 12, 27 : κολαζόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v27)
- Sagesse 14, 10 : κολασθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v10)
- Sagesse 16, 1 : ἐκολάσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v1)
- Sagesse 16, 9 : κολασθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v9)
- Sagesse 18, 11 : κολασθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v11)
- Sagesse 18, 22 : κολάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v22)