# κομίζω (komizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 26 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κομίζω : 10 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

κομίζω (f. κομιῶ, ao. ἐκόμισα, pf. κεκόμικα) I prendre soin de, d’où : 1 soigner avec sollicitude, en parl. de vieillards, d’enfants, etc. : τινά, Il. 24, 541 ; Od. 15, 546, etc. qqn ; particul. nourrir, élever, Od. 20, 68 || 2 introduire (dans la ville) Thc. 3, 65 || 3 en parl. de choses, donner des soins à, s’occuper activement de : τι, Il. 6, 490 ; Od. 21, 350 ; 23, 355, de qqe ch. ; δῶμα, Od. 16, 74, s’occuper des soins de la maison ; en ce sens, rare chez les Att. Eschl. Ch. 262, 344 || II p. suite : 1 emporter pour mettre en lieu sûr, à l’abri : νεκρόν, Il. 13, 196, emporter un mort (pour le soustraire à l’ennemi) ; χλαῖναν, Il. 2, 183, ramasser un manteau (pour qu’il ne soit pas perdu), d’où abs. sauver : τινὰ ἐκ θανάτου, Pd. P. 3, 97, sauver qqn de la mort ; fig. ἀοιδοὶ καὶ λόγοι τὰ καλὰ ἔργ’ ἐκόμισαν, Pd. N. 6, 52, les aèdes et la renommée ont tiré de l’oubli les belles actions || 2 emporter (pour déposer en terre ou porter au bûcher) Soph. Aj. 1397 || III p. ext. 1 emporter sur soi : χροῒ ἄκοντα, Il. 14, 456, un javelot enfoncé dans la peau || 2 emporter ou emmener avec soi comme butin : χρυσόν, Il. 2, 875 ; ἵππους, Il. 11, 738, de l’or, des chevaux ; d’où κ. ἔπαινον, Soph. O.C. 1411, obtenir de la gloire || 3 emmener, transporter (par terre ou par mer) Hdt. 5, 43, etc. || 4 apporter, amener, introduire : τινά, Soph. Aj. 530, amener qqn ; ξενικὸν νόμισμα, Plat. Leg. 742c, une monnaie étrangère ; τὴν φιλοσοφίαν εἰς τοὺς Ἕλληνας, Isocr. 227a, introduire la philosophie chez les Grecs ; θράσος τινὶ κ. Eschl. Ag. 530, donner du courage à qqn || IV ramener (des enfers, de l’exil, etc.) avec πάλιν, Plat. Phæd. 107e ; d’où au pass. revenir, Hdt. 5, 98 ; Lys. 102, 1 ; ἐπ’ οἴκου, Thc. 2, 33, ou οἴκαδε, Plat. Rsp. 614b, chez soi || Moy. A tr. I prendre soin de, d’où : 1 accueillir, donner l’hospitalité à : τινα ᾧ ἐνὶ οἴκῳ, Il. 8, 284, ou τινα ἐς τὴν οἰκίαν, And. 16, 37 ; Is. 36, 25, à qqn dans sa maison || 2 donner ses soins à, acc. Hés. O. 391, 598 || II 1 emporter pour mettre à l’abri : τινα, Il. 1, 594, qqn || 2 emporter pour déposer en terre, Is. 71, 13 || III 1 emporter sur soi : ἔγχος ἐν χροΐ, Il. 22, 286, recevoir une javeline dans le corps || 2 emporter avec soi, d’où remporter, gagner, obtenir : καρπὸν ἀπό τινος, Xén. Cyr. 1, 5, 10, recueillir le fruit de qqe ch. ; δόξαν, Eur. Hipp. 432, obtenir de la gloire ; ἆθλα, Plat. Rsp. 621d, des prix ; χάριν, Thc. 3, 58 ; Dém. 264 fin, recueillir de la reconnaissance ; τὰς χάριτας, Arstt. Nic. 9, 7, se concilier les bonnes grâces de qqn ; τί τινος, Soph. O.R. 580 ; τι παρά τινος, Thc. 1, 43 ; τι ἀπό τινος, Xén. Cyr. 1, 5, 10, obtenir qqe ch. de qqn ; τινα οἰκεῖον, Isocr. 133e, faire de qqn son familier, se concilier l’amitié de qqn || 3 transporter : τὸ ἄγαλμα ἐπὶ Δήλιον, Hdt. 6, 118, la statue à Dèlion ; ποίμνας ἐς δόμους, Soph. Aj. 63, emmener les troupeaux dans sa demeure || 4 recouvrer : τὴν βασιλείαν, Ar. Av. 549, la royauté ; τοὺς νεκρούς, Thc. 1, 113, ramasser ses morts (pendant une trêve) ; recevoir de l’argent dû, recouvrer une dette, Ar. Vesp. 690 ; Plat. Rsp. 507a ; And. 6, 11 ; Dém. 1291 fin ; τὴν θυγατέρα, Is. 69, 30, reprendre sa fille (après la mort de son mari) || B intr. se transporter : ἐς Βαϐυλῶνα, Hdt. 1, 185, à Babylone ; παρά τινα, Hdt. 1, 73, auprès de qqn ; ἔξω οἴκων, Eur. Tr. 167, hors de la maison ; abs. Eschl. Pr. 392 || E Act. prés. inf. épq. κομιζέμεν, Od. 23, 355 ; ao. épq. ἐκόμισσα, Il. 2, 875 ; dor. ἐκόμιξα, Pd. N. 2, 19 ; P. 4, 159. Moy. fut. ion. κομιεῦμαι, Hdt. 8, 62 ; 2 sg. κομιέαι, Hdt. 7, 49 ; ao. épq. ἐκομισσάμην, Od. 14, 316, ou κομισσάμην, Il. 8, 284. Étym. κομέω 2.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/komiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Esdras | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Osée | 1 |
| Ézéchiel | 3 |
| Tobie | 3 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 5 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 3 |
| 3 Maccabées | 3 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- νόμος (nomos), 4 versets en commun
- παρά (para), 3 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 3 versets en commun
- γυνή (gyne), 3 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 4 versets en commun
- σύ (sy), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 3 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 6 versets en commun
- δέ (de), 8 versets en commun
- κατά (kata), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 7 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 38, 20 : κομίσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v20)
- Lévitique 20, 17 : κομιοῦνται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v17)
- Esdras A' 4, 5 : κομίζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v5)
- Esdras A' 9, 39 : κομίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v39)
- Esdras A' 9, 40 : ἐκόμισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v40)
- Esdras 6, 5 : ἐκόμισεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/6#v5)
- Tobie 7, 12 : κομίζου (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v12)
- Tobie 7, 13 : κομίζου (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v13)
- Tobie 9, 2 : κόμισαί (https://anaginosko.fr/lxx/tob/9#v2)
- 1 Maccabées 13, 37 : κεκομίσμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v37)
- 2 Maccabées 7, 11 : κομίσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v11)
- 2 Maccabées 7, 29 : κομίσωμαί (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v29)
- 2 Maccabées 8, 33 : ἐκομίσατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v33)
- 2 Maccabées 10, 1 : ἐκομίσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v1)
- 2 Maccabées 13, 8 : ἐκομίσατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v8)
- 3 Maccabées 1, 3 : κομίσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v3)
- 3 Maccabées 1, 8 : κομιοῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v8)
- 3 Maccabées 7, 22 : ἐκομίσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v22)
- 4 Maccabées 3, 14 : ἐκόμισαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v14)
- Psaumes 39, 16 : κομισάσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v16)
- Sagesse 18, 21 : κομίσας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v21)
- Siracide 29, 6 : κομίσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v6)
- Osée 2, 11 : κομιοῦμαι (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v11)
- Ézéchiel 16, 52 : κόμισαι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v52)
- Ézéchiel 16, 54 : κομίσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v54)
- Ézéchiel 16, 58 : κεκόμισαι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v58)