# κτάομαι (ktaomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%84%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 101 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κτάομαι : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CF%84%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%84%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

κτάομαι-ῶμαι (f. κτήσομαι, ao. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι, d’où sbj. κέκτωμαι, opt. κεκτῄμην, ῇο, ῇτο ; ao. de forme et de sign. pass. ἐκτήθην) A act. I acquérir, c. à d. : 1 gagner pour soi, se procurer : κτήματα, Il. 9, 400, des richesses ; φίλους, Soph. Aj. 1360, des amis ; ἑταίρους, Eur. Or. 802 ; Plat. Gorg. 461c, des compagnons ; κτήσασθαι βίον ἀπό τινος, Hdt. 8, 106, gagner sa vie au moyen de qqe métier ; χάριν ἀπό τινος, Soph. Tr. 471, ou ἔκ τινος, Soph. Ph. 1370, ou παρά τινος, Xén. Conv. 4, 43, gagner la faveur de qqn ; particul. παῖδας ἐκ γυναικός, Eur. I.T. 696 (cf. Soph. O.R. 1499) avoir des enfants d’une femme ; p. opp. à conserver : πολλάκις δοκεῖ τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι, Dém. 16, 4, souvent il semble que garder son bien soit plus difficile que de l’acquérir ; en mauv. part : κακά, Soph. El. 1004 ; ξυμφοράς, Eur. Or. 543, s’attirer des maux ; αὑτῷ θάνατον, Soph. Aj. 968, obtenir la mort (qu’il désirait) ; ὀργὰν θεᾶς, Soph. Aj. 777, gagner le ressentiment d’une déesse ; τινα πολέμιον, Xén. An. 5, 5, 17, se faire un ennemi de qqn || 2 acquérir pour autrui : τί τινι, Od. 20, 265, qqe ch. pour qqn ; cf. Eschl. Pers. 755 ; Xén. Œc. 15, 1 || II au pf. avoir acquis, d’où posséder, acc. Il. 9, 402 ; Xén. Cyr. 8, 3, 46 ; Plat. Phædr. 260b, etc. ; p. opp. au prés. : ἃ (χρήματα) καὶ κτωμένους εὐφραίνει καὶ κεκτημένους ποιεῖ ζῆν, Xén. Mem. 1, 6, 3, ces richesses procurent à ceux qui les acquièrent de la joie, à ceux qui les possèdent le moyen de vivre ; joint à ἔχω, Soph. Ant. 1278 ; Plat. Rsp. 382b ; en mauv. part : κεκτ. κακά, Eur. Hel. 272 ; φθόνον, Plat. Leg. 870c, avoir gagné, c. à d. s’être attiré des maux, de l’envie ; p. suite, ὁ κεκτημένος, le maître (litt. celui qui possède) avec le gén. Soph. Ph. 778 ; Ar. Pl. 4, etc. ; qqf. en parl. de l’époux, le maître de la femme, Eur. I.A. 715 ; ἡ κεκτημένη, Soph. fr. 700 ; Ar. Eccl. 1126, la maîtresse || B pass. (seul. ao. ἐκτήθην, pf. κέκτημαι, et postér. prés.) être acquis : 1 être obtenu comme propriété, Eur. Hec. 449 ; DH. 10, 27, etc. || 2 d’où être possédé, Thc. 1, 123 ; 2, 36 || E Prés. ion. κτέομαι, Hdt. 3, 98. Impf. ion. 3 sg. ἐκτέετο, Hdt. 8, 112. Ao. 2 sg. dor. ἔκτασα [τᾱ] Thcr. Idyl. 5, 6 ; 3 duel dor. ἐκτασάσθαν, Pd. O. 9, 45 Bgk. Pf. ion. ἔκτημαι, Il. 9, 402 ; Eschl. Pr. 795 ; And. 28, 12 ; d’où 3 pl. ἐκτέαται, Hdt. 4, 23 ; 6, 52, et inf. ἐκτῆσθαι, Plat. Phil. 58, etc. Pl. q. pf. poét. κεκτήμην, Eur. I.A. 404 ; ion. ἐκτήμην, Hdt. 2, 108. Fut. ant. 2 sg. κεκτήσεαι, Empéd. 225 Stein ; rar. ἐκτήσομαι, Plat. Lach. 192. L’opt. κεκτῴμην non att., Cobet N. L. p. 233. Étym. p.-ê. R. indo-europ. *tkeh₁-, commander, acquérir ; cf. sscr. kṣáyati.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ktaomai-%C3%B4mai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 14 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 10 |
| Deutéronome | 2 |
| Josué | 1 |
| Ruth | 6 |
| 2 Samuel | 5 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 2 |
| Néhémie | 2 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 10 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Amos | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 12 |
| Ézéchiel | 4 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 13 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Odes | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- Αναμεηλ (Anameel), 3 versets en commun
- πωλέω (poleo), 4 versets en commun
- δωρεάν (dorean), 4 versets en commun
- κτῆσις (ktesis), 6 versets en commun
- πρᾶσις (prasis), 3 versets en commun
- Βοόζ (Booz), 3 versets en commun
- περιποιέω (peripoieo), 3 versets en commun
- ἄφεσις (aphesis), 4 versets en commun
- μάρτυς (martys), 4 versets en commun
- ὑπάρχοντα (hyparchonta), 3 versets en commun
- κατάσχεσις (kataschesis), 4 versets en commun
- σπήλαιον (spelaion), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 4, 1 : ἐκτησάμην (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v1)
- Genèse 12, 5 : ἐκτήσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/12#v5)
- Genèse 12, 5 : ἐκτήσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/12#v5)
- Genèse 25, 10 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v10)
- Genèse 33, 19 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v19)
- Genèse 36, 6 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/36#v6)
- Genèse 39, 1 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v1)
- Genèse 46, 6 : ἐκτήσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/46#v6)
- Genèse 47, 19 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v19)
- Genèse 47, 20 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v20)
- Genèse 47, 22 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v22)
- Genèse 47, 23 : κέκτημαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v23)
- Genèse 49, 30 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v30)
- Genèse 50, 13 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v13)
- Exode 15, 16 : ἐκτήσω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/15#v16)
- Exode 21, 2 : κτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v2)
- Lévitique 22, 11 : κτήσηται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v11)
- Lévitique 25, 14 : κτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v14)
- Lévitique 25, 15 : κτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v15)
- Lévitique 25, 28 : κτησαμένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v28)
- Lévitique 25, 30 : κτησαμένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v30)
- Lévitique 25, 44 : κτήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v44)
- Lévitique 25, 45 : κτήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v45)
- Lévitique 25, 50 : κεκτημένον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v50)
- Lévitique 27, 22 : κέκτηται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v22)
- Lévitique 27, 24 : κέκτηται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v24)
- Deutéronome 28, 68 : κτώμενος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v68)
- Deutéronome 32, 6 : ἐκτήσατό (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v6)
- Josué 24, 32 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v32)
- Ruth 4, 4 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v4)
- Ruth 4, 5 : κτήσασθαί (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v5)
- Ruth 4, 5 : κτήσασθαί (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v5)
- Ruth 4, 8 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v8)
- Ruth 4, 9 : κέκτημαι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v9)
- Ruth 4, 10 : κέκτημαι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v10)
- 2 Samuel 12, 3 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v3)
- 2 Samuel 24, 21 : κτήσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v21)
- 2 Samuel 24, 24 : κτώμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v24)
- 2 Samuel 24, 24 : κτήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v24)
- 2 Samuel 24, 24 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v24)
- 1 Rois 16, 24 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/16#v24)
- 2 Rois 12, 13 : κτήσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/12#v13)
- 2 Rois 22, 6 : κτήσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/22#v6)
- Néhémie 5, 8 : κεκτήμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/neh/5#v8)
- Néhémie 5, 16 : ἐκτησάμην (https://anaginosko.fr/lxx/neh/5#v16)
- Judith 8, 22 : κτωμένων (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v22)
- 2 Maccabées 7, 11 : κέκτημαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v11)
- Psaumes 73, 2 : ἐκτήσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v2)
- Psaumes 77, 54 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v54)
- Psaumes 138, 13 : ἐκτήσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/138#v13)
- Odes 1, 16 : ἐκτήσω (https://anaginosko.fr/lxx/oda/1#v16)
- Odes 2, 6 : ἐκτήσατό (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v6)
- Odes 5, 13 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/oda/5#v13)
- Proverbes 1, 5 : κτήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v5)
- Proverbes 1, 14 : κτησώμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v14)
- Proverbes 3, 31 : κτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v31)
- Proverbes 16, 22 : κεκτημένοις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v22)
- Proverbes 17, 16 : κτήσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v16)
- Proverbes 17, 21 : κεκτημένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v21)
- Proverbes 18, 15 : κτᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v15)
- Proverbes 19, 8 : κτώμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v8)
- Proverbes 22, 9 : κεκτημένων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v9)
- Proverbes 31, 29 : ἐκτήσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v29)
- Ecclésiaste 2, 7 : ἐκτησάμην (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v7)
- Sagesse 7, 14 : κτησάμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v14)
- Siracide 6, 4 : κτησάμενον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v4)
- Siracide 6, 7 : κτᾶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v7)
- Siracide 6, 7 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v7)
- Siracide 20, 23 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v23)
- Siracide 22, 23 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v23)
- Siracide 24, 6 : ἐκτησάμην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v6)
- Siracide 29, 6 : ἐκτήσατο (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v6)
- Siracide 33, 31 : ἐκτήσω (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v31)
- Siracide 36, 24 : κτώμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/36#v24)
- Siracide 51, 20 : ἐκτησάμην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v20)
- Siracide 51, 21 : ἐκτησάμην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v21)
- Siracide 51, 25 : κτήσασθε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v25)
- Siracide 51, 28 : κτήσασθε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v28)
- Amos 8, 6 : κτᾶσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/amo/8#v6)
- Zacharie 11, 5 : κτησάμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v5)
- Isaïe 1, 3 : κτησάμενον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v3)
- Isaïe 26, 13 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/26#v13)
- Isaïe 43, 24 : ἐκτήσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v24)
- Isaïe 57, 13 : κτήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v13)
- Jérémie 13, 1 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v1)
- Jérémie 13, 2 : ἐκτησάμην (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v2)
- Jérémie 16, 19 : ἐκτήσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/16#v19)
- Jérémie 19, 1 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/19#v1)
- Jérémie 39, 7 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v7)
- Jérémie 39, 8 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v8)
- Jérémie 39, 8 : κτήσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v8)
- Jérémie 39, 9 : ἐκτησάμην (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v9)
- Jérémie 39, 15 : κτηθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v15)
- Jérémie 39, 25 : κτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v25)
- Jérémie 39, 43 : κτηθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v43)
- Jérémie 39, 44 : κτήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v44)
- Lettre de Jérémie 1, 58 : κεκτημένος (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v58)
- Ézéchiel 5, 1 : κτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/5#v1)
- Ézéchiel 7, 12 : κτώμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v12)
- Ézéchiel 7, 13 : κτώμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v13)
- Ézéchiel 8, 3 : κτωμένου (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/8#v3)