# κυβερνήτης (kybernetes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κυβερνήτης : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%82

## Définition (Bailly)

κυϐερνήτης, ου (ὁ) [ῠ] I primit. pilote, chef de timonerie, Il. 19, 43 ; Od. 3, 279 ; 9, 78, etc. ; Eschl. Suppl. 770 ; fig. Eur. Suppl. 880 ; Plat. Phædr. 247c || II postér. officier de marine : 1 commandant en second d’un navire, subordonné au triérarque, Plut. M. 807b || 2 particul. commandant de l’arrière (p. opp. à πρῳρεύς, commandant de l’avant) Xén. An. 5, 8, 20 || E Gén. ion. -εω, Od. 12, 412 ; acc. -εα, Hdt. 8, 18. Étym. κυϐερνάω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kubern%C3%AAt%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 1 |
| Ézéchiel | 3 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun

## Occurrences

- 4 Maccabées 7, 1 : κυβερνήτης (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v1)
- Proverbes 23, 34 : κυβερνήτης (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v34)
- Ézéchiel 27, 8 : κυβερνῆταί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v8)
- Ézéchiel 27, 27 : κυβερνῆταί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v27)
- Ézéchiel 27, 28 : κυβερνῆταί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v28)