# κωφός (kophos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%89%CF%86%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κωφός : 14 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CF%89%CF%86%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%89%CF%86%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

κωφός, ή, όν : A litt. émoussé : βέλος κωφόν, Il. 11, 390, trait émoussé, sans force (p. opp. à ὀξύ) ; γέροντες κ. Ar. Ach. 681, vieillards dont les sens sont émoussés ; γαῖα κ. Il. 24, 54, la terre insensible || B p. suite : I silencieux, qui résonne sourdement : κύματι κωφῷ, Il. 14, 16, vague silencieuse (avant qu’elle ne se brise) ; en parl. de pers. muet, Oracl. (Hdt. 1, 47) ; en parl. de personnages muets (sur la scène) Plut. M. 337e, 791e ; particul. muet de stupeur, Luc. Demon. 1 ; fig. en parl. de sentiments : κ. λήθη, Soph. fr. 595, l’oubli silencieux || II sourd, en parl. de pers. Hh. Merc. 92 ; Eschl. Sept. 202 ; Plat. Leg. 932a, etc. ; en parl. de l’ouïe elle-même, Antiph. (Ath. 450f) ; avec un gén. κ. τῶν λεγομένων, Hpc. 121, 30, qui entend mal ou n’entend pas ce qu’on dit || III p.-ê. sourd et muet, Hdt. 1, 34 (en parl. d’un des fils de Crésus qualifié κωφός, 1, 34, ἄφωνος, 1, 85 et διεφθαρμένος τὴν ἀκοήν, 1, 38) || IV qui a la vue faible, Arstt. Physiogn. 3, 4 || V faible d’esprit, inintelligent, sot, stupide ; Plat. Tim. 75e ; ὁ πάντα κ., ὁ πάντ’ ἄϊδρις, Soph. Aj. 911, qui ne comprend rien, qui ne connaît rien || VI en parl. de ch., sans valeur, c. à d. 1 sans fondement, Soph. O.R. 290 || 2 sans consistance ni durée, DC. 38, 27 || 3 qui n’a pas de sens : κ. σκῶμμα, Plut. M. 712a, raillerie insignifiante || 4 difficile à comprendre, inintelligible, obscur, Pol. 3, 36, 4 ; Plut. M. 712a || Cp. -ότερος, Parœm. ; sup. -ότατος, Plut. M. 721e. Étym. Orig. incert., indo-europ. ou pré-grec ; cf. κηφήν, κεκαφηώς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/k%C3%B4phos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Psaumes | 2 |
| Habacuc | 1 |
| Isaïe | 6 |
| Sagesse | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- τυφλός (typhlos), 7 versets en commun
- ἀνοίγω (anoigo), 3 versets en commun
- οὖς (ous), 3 versets en commun
- στόμα (stoma), 4 versets en commun
- ὀφθαλμός (ophthalmos), 3 versets en commun
- ἀκούω (akouo), 4 versets en commun
- τίς (tis), 3 versets en commun
- ἐγώ (ego), 3 versets en commun
- θεός (theos), 4 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- καί (kai), 12 versets en commun

## Occurrences

- Exode 4, 11 : κωφόν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v11)
- Lévitique 19, 14 : κωφὸν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v14)
- 3 Maccabées 4, 16 : κωφὰ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v16)
- Psaumes 37, 14 : κωφὸς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/37#v14)
- Psaumes 57, 5 : κωφῆς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/57#v5)
- Sagesse 10, 21 : κωφῶν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v21)
- Habacuc 2, 18 : κωφά (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v18)
- Isaïe 29, 18 : κωφοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v18)
- Isaïe 35, 5 : κωφῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/35#v5)
- Isaïe 42, 18 : κωφοί (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v18)
- Isaïe 42, 19 : κωφοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v19)
- Isaïe 43, 8 : κωφοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v8)
- Isaïe 44, 11 : κωφοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v11)