# κόπος (kopos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 35 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κόπος : 18 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

κόπος, ου (ὁ) 1 coup, Eschl. fr. 131 ; particul. coup dont on se frappe la poitrine, en signe de deuil, Eur. Tr. 789 au plur. || 2 peine, souffrance, Eschl. Suppl. 210 ; Soph. Ph. 880 ; Ar. Pl. 321 || 3 p. suite, fatigue, lassitude, Xén. Eq. 4, 2 ; Eur. Ph. 859, etc. ; Ar. Lys. 541 ; au plur. Eur. Rhes. 124 ; Plat. Rsp. 537b ; Plut. M. 127b. Étym. κόπτω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kopos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Juges | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 10 |
| Osée | 1 |
| Michée | 1 |
| Habacuc | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Malachie | 1 |
| Jérémie | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 5 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πτοέω (ptoeo), 3 versets en commun
- πόνος (ponos), 7 versets en commun
- κενός (kenos), 3 versets en commun
- ἵνα (hina), 3 versets en commun
- μοι (moi), 3 versets en commun
- τίς (tis), 4 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 5 versets en commun
- ὁράω (horao), 3 versets en commun
- μου (mou), 7 versets en commun
- ἐκ (ek), 7 versets en commun
- μή (me), 5 versets en commun
- οὐ (ou), 9 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 42 : κόπον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v42)
- Deutéronome 1, 12 : κόπον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v12)
- Juges 10, 16 : κόπῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/10#v16)
- Néhémie 5, 13 : κόπου (https://anaginosko.fr/lxx/neh/5#v13)
- 1 Maccabées 10, 15 : κόπους (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v15)
- Psaumes 9, 28 : κόπος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/9#v28)
- Psaumes 24, 18 : κόπον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v18)
- Psaumes 54, 11 : κόπος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/54#v11)
- Psaumes 72, 5 : κόποις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v5)
- Psaumes 72, 16 : κόπος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v16)
- Psaumes 87, 16 : κόποις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/87#v16)
- Psaumes 89, 10 : κόπος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/89#v10)
- Psaumes 93, 20 : κόπον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v20)
- Psaumes 106, 12 : κόποις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v12)
- Psaumes 139, 10 : κόπος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/139#v10)
- Odes 4, 7 : κόπων (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v7)
- Job 4, 2 : κόπῳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v2)
- Job 5, 6 : κόπος (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v6)
- Job 5, 7 : κόπῳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v7)
- Job 11, 16 : κόπον (https://anaginosko.fr/lxx/job/11#v16)
- Sagesse 3, 11 : κόποι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v11)
- Sagesse 10, 17 : κόπων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v17)
- Siracide 13, 26 : κόπων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v26)
- Siracide 14, 15 : κόπους (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v15)
- Siracide 22, 13 : κόπον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v13)
- Siracide 29, 4 : κόπον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v4)
- Siracide 34, 23 : κόπους (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v23)
- Osée 12, 4 : κόποις (https://anaginosko.fr/lxx/hos/12#v4)
- Michée 2, 1 : κόπους (https://anaginosko.fr/lxx/mic/2#v1)
- Habacuc 1, 3 : κόπους (https://anaginosko.fr/lxx/hab/1#v3)
- Habacuc 3, 7 : κόπων (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v7)
- Zacharie 10, 2 : κόπους (https://anaginosko.fr/lxx/zec/10#v2)
- Malachie 2, 13 : κόπων (https://anaginosko.fr/lxx/mal/2#v13)
- Jérémie 20, 18 : κόπους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/20#v18)
- Jérémie 51, 33 : κόπον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v33)