# κόρη (kore) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%8C%CF%81%CE%B7 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 9 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%8C%CF%81%CE%B7

## Définition (Bailly)

κόρη, ης (ἡ) I 1 jeune fille, c. à d. jeune vierge, Il. 16, 7 ; Eschl. Pr. 647, etc. ; Soph. Ant. 769 ; Eur. Hec. 485 ; Xén. Lac. 1, 3 ; Plat. Criti. 113d, etc. ; p. opp. à ἐζευγμένη, Soph. Tr. 536 ; παῖς κ. Ar. Lys. 595 ; Dém. 540, 4 ; παρθενικὴ κ. Eur. (Ath. 61b) jeune vierge, particul. la jeune vierge, nom de Perséphonè (v. Κόρη), ou du Sphinx dont le corps était en partie celui d’une jeune femme, Soph. O.R. 509 ; au plur. les vierges, c. à d. les Nymphes, Pd. P. 3, 138 ; Eur. Rhes. 919, H.f. 785, etc. ; les Furies, Eschl. Eum. 68 ; les Parques, Plat. Rsp. 617d ; les Phorcides, Eschl. Pr. 794 ; fig. en parl. d’un navire qui va pour la première fois sur mer, Lyc. 24 ; en parl. d’une colonie nouvellement fondée, Hom. Ep. 1, 2 || 2 fille par rapport au père ou à la mère, Soph. O.C. 180 ; Isocr. 211e ; Ath. 556f ; en ce sens, κόρη est ordin. suivi d’un n. pr. au gén. : Νύμφαι κοῦραι Διός, Il. 6, 420, les Nymphes filles de Zeus ; κ. Ἰνάχου, Soph. El. 5, la fille d’Inakhos ; ou d’un adj. κ. Ἰναχείη, Eschl. Pr. 559, m. sign. || 3 p. ext. jeune femme, Il. 6, 247 ; Hdn 3, 10, 14 ; DL. 8, 11 ; femme courtisée, Od. 18, 279 ; concubine, Il. 1, 98, 337, etc. || 4 p. anal. poupée de cire, de plâtre, Plat. Phædr. 230b ; D. Chr. Or. 31, p. 356 || II pupille de l’œil, à cause de la petite image qui s’y réfléchit, Soph. fr. 634 ; Eur. Or. 389, etc. ; Plat. 1 Alc. 133a ; Arstt. An. 2, 8 ; avec double sens, Plut. M. 528e || III longue manche des vêtements persans, Xén. Hell. 2, 1, 8 || IV c. ὑπερικόν, Gal. Lex. Hipp. 19, 113 || E Ion. κούρη, Hom. ll. cc. ; poét. κούρα, Eschl. Sept. 148 ; Soph. O.C. 180 ; κόρα, Eschl. Suppl. 144 ; Soph. O.R. 508 ; dor. κώρα, Thcr. Idyl. 6, 36. Étym. pour *κόρϝᾱ, de la R. indo-europ. *ḱerh₃-, croître ; cf. κορέννυμι, κοῦρος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kor%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Siracide | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὀφθαλμός (ophthalmos), 6 versets en commun
- ὥς (hos), 5 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 32, 10 : κόραν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v10)
- 3 Maccabées 5, 47 : κόραις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v47)
- 4 Maccabées 18, 21 : κόρας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v21)
- Psaumes 16, 8 : κόραν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/16#v8)
- Odes 2, 10 : κόρην (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v10)
- Proverbes 7, 2 : κόρας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v2)
- Proverbes 20, 9 : κόραι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v9)
- Siracide 17, 22 : κόρην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/17#v22)
- Zacharie 2, 12 : κόρης (https://anaginosko.fr/lxx/zec/2#v12)