# κύκλος (kyklos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%8D%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%8D%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

κύκλος, ου (ὁ) A cercle, rond, Il. 11, 33, etc. ; c. figure géométrique, Plat. Ep. 342b ; νεῶν, Thc. 2, 83, cercle formé par des vaisseaux ; τυραννικός, Soph. Aj. 749, cercle des chefs ; ἱερός, Il. 18, 504, le cercle sacré, place pour l’assemblée ; ἀγορᾶς, Eur. Or. 919, assemblée circulaire ; κύκλῳ, Od. 8, 278 ; Hdt. 1, 185, etc. ; ἐν κύκλῳ, Soph. Aj. 723 ; Plat. Prot. 315b, en rond, en cercle, alentour ; κύκλῳ ἁπάντῃ, Od. 8, 278 ; κ. πάντῃ, Xén. An. 3, 1, 2, etc. en cercle tout autour ; κύκλῳ περί τινα ou τι, Hdt. 1, 185 ; 2, 62, en rond autour de qqn ou de qqe ch. ; avec le gén. : κύκλῳ τοῦ στρατοπέδου, Xén. Cyr. 4, 5, 5, tout autour du camp ; fig. τὰ κύκλῳ, Arstt. Rhet. 1, 9, 33, les circonstances ; adv. κύκλῳ, tout autour, c. à d. complètement (cf. franç. rondement ou carrément) Soph. Ant. 241 ; Dém. 73 fin || B p. anal. tout objet circulaire, particul. : I plan circulaire : 1 amphithéâtre, DC. 72, 19 || 2 sphère, globe, Plat. Leg. 898a || 3 au pl. cercles concentriques d’airain sur un bouclier rond, Il. 11, 33, etc. d’où bouclier, Eschl. Sept. 489, etc. || 4 couronne, Orph. Arg. 327 || 5 bracelet, Phil. 1, 62, etc. || 6 au pl. globe de l’œil, Soph. O.R. 1270, etc. ; au sg. l’œil de Zeus, c. à d. Zeus, Soph. O.C. 704 || 7 au pl. οἱ κύκλοι τοῦ προσώπου, Hpc. 478, 33, les joues || 8 κ. μαζοῦ, Triphiod. 34, l’orbe du sein || 9 roue, Il. 23, 340 || 10 cercle du soleil et de la lune, Eschl. Pr. 91 ; Soph. Ant. 416 || 11 voûte du ciel, Hh. 7, 6 ; Hdt. 1, 131 ; Soph. Ph. 815 || 12 voie lactée, Arat. 511 || 13 t. de cosmogr. ou de géogr. cercle astronomique, Phil. 1, 493 ; au plur. zones de la terre, Zénon (DL. 7, 155) || 14 mur d’enceinte d’une ville, Hdt. 1, 98 ; Thc. 2, 13, etc. || 15 lieu circulaire fortifié, au centre des lignes de circonvallation, Thc. 6, 99 || II mouvement circulaire, particul. : 1 danse circulaire, Ar. Ran. 440 ; Anth. 13, 28 || 2 κύκλος ἐπικός ou simpl. κύκλος, Arstt. An. post. 1, 12, 5, cycle épique (v. κυκλικός) || 3 évolution des corps célestes, Plat. Tim. 38d ; d’où évolution d’une année, année, Eur. Or. 1645, etc. ; évolution des événements, en gén. Hdt. 1, 207 ; Arstt. Phys. 4, 14, 9 || 4 t. de rhét. période, DH. Comp. 19 ; Lgn 40 ; particul. période commençant et finissant par le même mot, Hermog. Rhet. 170, 14 || E Pl. hétérog. τὰ κύκλα, au sens de roues, Il. 5, 722 ; 18, 375 ; de troupe circulaire, Soph. fr. 731 ; de rond de la joue, Nonn. D. 33, 190 ; 37, 412 ; de cycle, d’années, Anth. 7, 575. — [ῠ] Soph. Ant. 416, Aj. 672, etc. ; [ῡ] dans Hom. et souv. dans les Trag. Étym. R. indo-europ. *kwe-kwl-o-, roue, cercle ; cf. sscr. cakrá-, angl. wheel, avec redoubl. de la R. *kwel-, cf. πέλω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kuklos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Ecclésiaste | 2 |
| Sagesse | 2 |

## Occurrences

- 1 Samuel 7, 16 : ἐκύκλου (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/7#v16)
- 1 Rois 7, 3 : ἐκύκλου (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v3)
- Ecclésiaste 1, 6 : κυκλῶν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/1#v6)
- Ecclésiaste 1, 6 : κύκλους (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/1#v6)
- Sagesse 7, 19 : κύκλους (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v19)
- Sagesse 13, 2 : κύκλον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v2)