# κύων (kyon) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%8D%CF%89%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 38 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
κύων : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CF%8D%CF%89%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CF%8D%CF%89%CE%BD

## Définition (Bailly)

κύων (voc. κύον, gén. κυνός, dat. κυνί, acc. κύνα ; dat. pl. κυσί) (ὁ, ἡ) [ῠ] A au propre : I chien, chienne, Il. 1, 4, etc. ; Od. 18, 86, etc. ; κύνας ἐπικούρους ποιμνίων, Plat. Rsp. 416a, chiens gardiens des troupeaux ; κύνες θηρευταί ou θηρευτῆρες, Il. 11, 325, etc. ; κ. θηρευτικαί, Ar. Pl. 158 ; Plat. Rsp. 459a, chiens, chiennes de chasse ; κύων Ἀΐδαο, Il. 8, 368 ; Od. 11, 623 ; abs. ὁ κύων, Xén. An. 6, 2, 2, le chien d’Hadès, c. à d. Cerbère ; νὴ ou μὰ τὸν κύνα, Plat. Ap. 21e, Gorg. 482b, etc. par le chien, serment favori de Socrate || II fig. comme symbole : 1 de fidélité, en parl. du chien Argos, Od. 17, 291, etc. || 2 de vigilance, Il. 10, 181 ; Od. 16, 4, etc. ; Eschl. Ag. 896 || 3 d’audace ou d’impudence, surt. en parl. de femmes, Il. 6, 344 ; 8, 423, etc. ; Od. 18, 338, etc. ; d’où en parl. d’hommes, κακαὶ κύνες, Il. 13, 623, etc. mauvaises chiennes || 4 de rage, de fureur, Il. 8, 298, etc. ; Od. 17, 248, etc. || III p. ext. chez les poètes, en parl. d’animaux divers : Διὸς πτηνὸς κύων, Eschl. Pr. 1022 ; Soph. fr. 766, le chien ailé de Zeus, c. à d. l’aigle ; ἡ ῥαψῳδὸς κ. Soph. O.R. 391, la chienne rhapsode, en parl. du Sphinx ; Ζηνὸς κύνες, Eschl. Pr. 803, les chiennes de Zeus, en parl. des Harpyies ; κύνες Κωκυτοῦ, Ar. Ran. 472, les chiennes du Cocyte, en parl. des Érinyes ; Λέρνας κ. Eur. H.f. 420, la chienne de Lerne, en parl. de l’hydre de Lerne ; en parl. de choses : κύνες Ἡφαίστοιο, Alex. (Ath. 379c) les chiennes d’Hèphæstos, en parl. des étincelles || IV en parl. des philosophes cyniques, à Athènes, Arstt. Rhet. 3, 10 ; Ath. 216b ; Plut. M. 717c, 956b, etc. || B p. anal. : 1 constellation : κύων Ὠρίωνος, Il. 22, 29, ou abs. ὁ κύων, Soph. fr. 941 ; Arstt. Rhet. 2, 24, le chien d’Orion ou Sirius ou abs. le Chien ; p. suite, la saison de la Canicule ; ἐπὶ κυνί, Dém. 927, 3 ; Arstt. H.A. 8, 15 ; ὑπὸ κύνα, Arstt. H.A. 6, 1, 12 ; DS. 19, 109, pendant la Canicule ; περὶ κύνα, Th. C.P. 3, 3, 3, aux environs de la Canicule ; μετὰ κύνα, Th. H.P. 1, 9, 5, après la Canicule || 2 chien de mer, Od. 12, 96 ; El. N.A. 1, 55, etc. || 3 sorte de poisson, vulg. l’empereur, Anaxipp. (El. N.A. 13, 4) ; Pol. 34, 2, 15 || 4 frenum præputii [frein du prépuce], Gal. 4, 358 ; P. Eg. 6, 54 || 5 convulsion de la mâchoire, Gal. 8, 41 || 6 boulette de mie de pain qu’on jette aux chiens, c. ἀπομαγδαλία, Diosc. (Eust. p. 1857, 19) || 7 κύων ξυλίνη, Oracl. (Ath. 70c) rose de chien, c. à d. églantier || E Voc. κύων, Archipp. (Bkk. p. 105, 16) ; dat. pl. poét. κύνεσσι, Il. 1, 4, etc. Étym. indo-europ. *ḱuon-, chien ; cf. sscr. śvā́, lat. canis, all. Hund.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ku%C3%B4n

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 7 |
| 2 Rois | 3 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 5 |
| Proverbes | 3 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 1 |
| Tobie | 2 |
| Judith | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἰεζαβήλ (Iezabel), 3 versets en commun
- Ιεζραελ (Iezrael), 3 versets en commun
- πόρνη (porne), 4 versets en commun
- θνήσκω (thnesko), 7 versets en commun
- πετεινός (peteinos), 4 versets en commun
- κατεσθίω (katesthio), 5 versets en commun
- κυκλόω (kykloo), 3 versets en commun
- γλῶσσα (glossa), 4 versets en commun
- μερίς (meris), 3 versets en commun
- ὥσπερ (hosper), 3 versets en commun
- αἷμα (haima), 4 versets en commun
- δοῦλος (doulos), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 11, 7 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v7)
- Exode 22, 30 : κυνὶ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v30)
- Deutéronome 23, 19 : κυνὸς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v19)
- Juges 7, 5 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v5)
- 1 Samuel 17, 43 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v43)
- 1 Samuel 17, 43 : κυνός (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v43)
- 1 Samuel 24, 15 : κυνὸς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/24#v15)
- 2 Samuel 3, 8 : κυνὸς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/3#v8)
- 2 Samuel 9, 8 : κύνα (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/9#v8)
- 2 Samuel 16, 9 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v9)
- 1 Rois 12, 24 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 1 Rois 16, 4 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/16#v4)
- 1 Rois 20, 19 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v19)
- 1 Rois 20, 19 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v19)
- 1 Rois 20, 23 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v23)
- 1 Rois 20, 24 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v24)
- 1 Rois 22, 38 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v38)
- 2 Rois 8, 13 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v13)
- 2 Rois 9, 10 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v10)
- 2 Rois 9, 36 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v36)
- Judith 11, 19 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v19)
- Tobie 5, 17 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v17)
- Tobie 11, 4 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v4)
- Psaumes 21, 17 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v17)
- Psaumes 21, 21 : κυνὸς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v21)
- Psaumes 58, 7 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/58#v7)
- Psaumes 58, 15 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/58#v15)
- Psaumes 67, 24 : κυνῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v24)
- Proverbes 7, 22 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v22)
- Proverbes 33, 11 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v11)
- Proverbes 33, 17 : κυνός (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v17)
- Ecclésiaste 9, 4 : κύων (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/9#v4)
- Job 30, 1 : κυνῶν (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v1)
- Siracide 13, 18 : κύνα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v18)
- Isaïe 56, 10 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/56#v10)
- Isaïe 56, 11 : κύνες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/56#v11)
- Isaïe 66, 3 : κύνα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v3)
- Jérémie 15, 3 : κύνας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v3)