# λειτουργία (leitourgia) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 47 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
λειτουργία : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1

## Définition (Bailly)

λειτουργία, att. λῃτουργία, ας (ἡ) 1 fonction publique, service public, particul. à Athènes, fonction dont le titulaire supportait les dépenses et qui consistait à organiser les chœurs, à équiper les galères, etc. (v. χορηγία, γυμνασιαρχία, ἑστίασις, ἀρχιθεωρία, liturgies ordinaires et annuelles, et τριηραρχία, προεισφορά, liturgies extraordinaires) Isocr. 163b, 391d ; Plat. Leg. 949c, etc. || 2 service public, en gén. : ὁ ἐπὶ λειτουργιῶν, Pol. 3, 93, 4, sorte d’intendant préposé à la direction des ouvriers d’administration d’une armée || 3 p. ext. service quelconque : ἡ διὰ τοῦ στόματος λειτουργία, Arstt. P.A. 2, 3, 8, etc. la fonction que remplit la bouche ; φιλικὴ λ. Luc. Salt. 6, service d’ami || 4 particul. service du culte : λ. πρὸς τοὺς θεούς, Arstt. Pol. 7, 10, 11 ; τῶν θεῶν λ. DS. 1, 21, service du culte envers les dieux ; d’où abs. service du culte, Spt. Num. 4, 26 ; 8, 22, etc. ; NT. Luc. 1, 23 || E Dans une inscr. att. λῃτουργία, CIA. 2, add. 554 b, 14 (386 av. J.-C.) v. Meisterh. p. 28, 3. Étym. λειτουργός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/leitourgia

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Nombres | 18 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Chroniques | 14 |
| 2 Chroniques | 7 |
| Esdras | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ιθαμαρ (Ithamar), 5 versets en commun
- ἐφημερία (ephemeria), 4 versets en commun
- Γεδσων (Gedson), 4 versets en commun
- λειτουργέω (leitourgeo), 12 versets en commun
- ἐργασία (ergasia), 5 versets en commun
- ἐπίσκεψις (episkepsis), 4 versets en commun
- Λευΐτης (Leuites), 14 versets en commun
- μαρτύριον (martyrion), 11 versets en commun
- σκηνή (skene), 15 versets en commun
- φυλακή (phylake), 4 versets en commun
- πατριά (patria), 4 versets en commun
- Ἀαρών (Aaron), 8 versets en commun

## Occurrences

- Exode 37, 19 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/37#v19)
- Nombres 4, 24 : λειτουργία (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v24)
- Nombres 4, 27 : λειτουργία (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v27)
- Nombres 4, 27 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v27)
- Nombres 4, 28 : λειτουργία (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v28)
- Nombres 4, 33 : λειτουργία (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v33)
- Nombres 7, 5 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v5)
- Nombres 7, 7 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v7)
- Nombres 7, 8 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v8)
- Nombres 8, 22 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v22)
- Nombres 8, 25 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v25)
- Nombres 16, 9 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v9)
- Nombres 18, 4 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v4)
- Nombres 18, 6 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v6)
- Nombres 18, 7 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v7)
- Nombres 18, 21 : λειτουργιῶν (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v21)
- Nombres 18, 21 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v21)
- Nombres 18, 23 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v23)
- Nombres 18, 31 : λειτουργιῶν (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v31)
- 2 Samuel 19, 19 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v19)
- 1 Chroniques 6, 17 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/6#v17)
- 1 Chroniques 6, 33 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/6#v33)
- 1 Chroniques 9, 13 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v13)
- 1 Chroniques 9, 19 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v19)
- 1 Chroniques 9, 28 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v28)
- 1 Chroniques 23, 24 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/23#v24)
- 1 Chroniques 23, 26 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/23#v26)
- 1 Chroniques 23, 28 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/23#v28)
- 1 Chroniques 24, 3 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/24#v3)
- 1 Chroniques 24, 19 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/24#v19)
- 1 Chroniques 26, 30 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v30)
- 1 Chroniques 28, 13 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v13)
- 1 Chroniques 28, 20 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v20)
- 1 Chroniques 28, 21 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v21)
- 2 Chroniques 8, 14 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/8#v14)
- 2 Chroniques 31, 2 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v2)
- 2 Chroniques 31, 4 : λειτουργίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v4)
- 2 Chroniques 31, 16 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v16)
- 2 Chroniques 35, 10 : λειτουργία (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v10)
- 2 Chroniques 35, 15 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v15)
- 2 Chroniques 35, 16 : λειτουργία (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v16)
- Esdras 7, 19 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/7#v19)
- 2 Maccabées 3, 3 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v3)
- 2 Maccabées 4, 14 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v14)
- Sagesse 18, 21 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v21)
- Siracide 50, 19 : λειτουργίαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v19)
- Ézéchiel 29, 20 : λειτουργίας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/29#v20)