# λεπτός (leptos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%84%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 26 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%84%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

λεπτός, ή, όν : I dépouillé de sa peau, de sa pellicule, en parl. de grains battus, Il. 20, 497 || II mince, d’où : 1 menu, fin, en parl. de poussière, Il. 23, 506 ; Soph. Ant. 256 ; de cendre, Ar. Nub. 177 || 2 travaillé finement, délicat, en parl. de tissus, de vêtements, Il. 18, 595, etc. ; Od. 7, 97, etc. || 3 aminci, en parl. d’objets travaillés en cuir, Il. 20, 276 ; en métal, Il. 20, 275 || 4 mince, étroit, allongé : εἰσίθμη, Od. 6, 264, accès étroit (vers une ville) ; ἐπὶ λεπτὸν τετάχθαι, Xén. Cyr. 5, 4, 46 ; Pol. 1, 27, 7, etc. être étendu sur une ligne mince, en parl. d’une ligne de bataille || 5 grêle, maigre, en parl. du corps (cou, Xén. Cyr. 5, 30 ; poitrine, Ar. Nub. 1017 ; main, Hés. O. 495, etc.) ; λ. ὑπὸ μεριμνῶν, Plat. Amat. 134b, amaigri par les soucis ; p. opp. à παχύς, Hés. O. 495 ; Xén. Œc. 17, 8, etc. ; Hpc. Art. 784 ; joint à ἀσθενής, Ar. Eccl. 539 || 6 p. suite, faible, léger : λ. ἴχνη, Xén. Cyn. 5, 5, traces à peine visibles ; λ. πνοαί, Eur. I.A. 813, vent faible ; οἶνος λ. Luc. M. cond. 18, vin léger ; en parl. de la voix, faible, délicat, Arstt. H.A. 5, 14, 7 ; adv. λεπτόν, Ar. Av. 235, d’une voix délicate ; en parl. de choses abstraites : λ. μῆτις, Il. 10, 226 ; 23, 590, intelligence faible || 7 petit : τὰ λεπτὰ τῶν προϐάτων, Hdt. 8, 137, petit bétail (brebis, chèvres) ; λ. πλοῖα, Hdt. 7, 36, petits navires ; τὸ λεπτότατον τοῦ χαλκοῦ νομίσματος, Plut. Cic. 29, la plus petite monnaie de cuivre || 8 chétif, pauvre, Pol. 25, 8, 3 || 9 fin, subtil, en parl. de l’air, Arstt. Phys. 4, 8, 9 ; fig. en parl. de l’intelligence, Eur. Med. 529 ; de paroles, de récits, etc. Eur. Med. 1081, etc. ; de pers., joint à ὀξύς, p. opp. à παχύς, Hpc. 295, 25 ; κατὰ λεπτόν, Cic. Att. 2, 18, 2, par le menu, en détail ; p. suite, méticuleux, minutieux, joint à ἀκριϐής, Ant. 124, 13 ; d’où, en mauv. part, ergoteur, chicaneur, Ar. Av. 318 || Cp. -ότερος, Xén. Œc. 17, 8 ; Eur. Med. 1081 ; Arstt. Phys. 4, 8, 9. Sup. -ότατος, Il. 20, 275 ; Ar. Nub. 359. Étym. vb. de λέπω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/leptos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 10 |
| Exode | 4 |
| Lévitique | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 1 |
| Sagesse | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀνεμόφθορος (anemophthoros), 5 versets en commun
- αἰσχρός (aischros), 4 versets en commun
- στάχυς (stachys), 5 versets en commun
- καταπίνω (katapino), 3 versets en commun
- εἶδος (eidos), 3 versets en commun
- εἴδωλον (eidolon), 3 versets en commun
- ἄλλος (allos), 3 versets en commun
- ἐκλεκτός (eklektos), 3 versets en commun
- βοῦς (bous), 5 versets en commun
- ἑπτά (hepta), 9 versets en commun
- πλήρης (pleres), 3 versets en commun
- κατεσθίω (katesthio), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 41, 3 : λεπταὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v3)
- Genèse 41, 4 : λεπταὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v4)
- Genèse 41, 6 : λεπτοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v6)
- Genèse 41, 7 : λεπτοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v7)
- Genèse 41, 19 : λεπταὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v19)
- Genèse 41, 20 : λεπταὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v20)
- Genèse 41, 23 : λεπτοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v23)
- Genèse 41, 24 : λεπτοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v24)
- Genèse 41, 27 : λεπταὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v27)
- Genèse 41, 27 : λεπτοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v27)
- Exode 16, 14 : λεπτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v14)
- Exode 30, 7 : λεπτόν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v7)
- Exode 30, 36 : λεπτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v36)
- Exode 32, 20 : λεπτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v20)
- Lévitique 13, 30 : λεπτή (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v30)
- Lévitique 16, 12 : λεπτῆς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v12)
- Deutéronome 9, 21 : λεπτόν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v21)
- 1 Rois 19, 12 : λεπτῆς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/19#v12)
- 2 Chroniques 34, 7 : λεπτὰ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v7)
- Sagesse 5, 14 : λεπτὴ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v14)
- Sagesse 7, 22 : λεπτόν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v22)
- Sagesse 7, 23 : λεπτοτάτων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v23)
- Isaïe 27, 9 : λεπτήν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v9)
- Isaïe 30, 14 : λεπτὰ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v14)
- Isaïe 30, 22 : λεπτὰ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v22)
- Jérémie 28, 34 : λεπτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v34)