# λύπη (lype) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BB%CF%8D%CF%80%CE%B7 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 45 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
λύπη : 16 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BB%CF%8D%CF%80%CE%B7.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BB%CF%8D%CF%80%CE%B7

## Définition (Bailly)

λύπη, ης (ἡ) [ῡ] 1 peine, p. opp. à ἡδονή, Plat. Phil. 31c, etc., d’où chagrin, tristesse, affliction, Eschl. Ag. 791, etc. ; Soph. Ph. 67, etc. ; Plat. Tim. 42a, etc. ; p. opp. à χαρά, Xén. Hell. 7, 1, 32 ; λύπην τινὶ ἐμϐάλλειν, Ant. 116, 29, ou φέρειν, And. 20, 35, causer du chagrin à qqn || 2 situation ou condition pénible, Hdt. 7, 152 || 3 douleur physique, particul. douleurs de l’enfantement, Soph. El. 533 || E Dor. λύπα, Eur. Hel. 1344. Étym. p.-ê. R. indo-europ. *leup-, peler.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/lup%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Proverbes | 7 |
| Jonas | 1 |
| Isaïe | 5 |
| Tobie | 3 |
| 1 Maccabées | 4 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 14 |
| Esdras A' | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- στεναγμός (stenagmos), 4 versets en commun
- ὀδύνη (odyne), 4 versets en commun
- εὐφροσύνη (euphrosyne), 4 versets en commun
- αἰώνιος (aionios), 3 versets en commun
- χάρις (charis), 3 versets en commun
- κεφαλή (kephale), 4 versets en commun
- τέκνον (teknon), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 9 versets en commun
- ἀποστρέφω (apostrepho), 4 versets en commun
- ἀγαθός (agathos), 3 versets en commun
- ἀποθνήσκω (apothnesko), 3 versets en commun
- μέγας (megas), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 3, 16 : λύπας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v16)
- Genèse 3, 16 : λύπαις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v16)
- Genèse 3, 17 : λύπαις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v17)
- Genèse 5, 29 : λυπῶν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/5#v29)
- Genèse 42, 38 : λύπης (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v38)
- Genèse 44, 29 : λύπης (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v29)
- Esdras A' 3, 20 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v20)
- Tobie 2, 5 : λύπῃ (https://anaginosko.fr/lxx/tob/2#v5)
- Tobie 3, 6 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v6)
- Tobie 7, 17 : λύπης (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v17)
- 1 Maccabées 6, 4 : λύπης (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v4)
- 1 Maccabées 6, 8 : λύπης (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v8)
- 1 Maccabées 6, 9 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v9)
- 1 Maccabées 6, 13 : λύπῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v13)
- 4 Maccabées 1, 23 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v23)
- Proverbes 10, 1 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v1)
- Proverbes 10, 10 : λύπας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v10)
- Proverbes 10, 22 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v22)
- Proverbes 14, 13 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v13)
- Proverbes 15, 13 : λύπαις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v13)
- Proverbes 31, 6 : λύπαις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v6)
- Proverbes 32, 20 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v20)
- Sagesse 8, 9 : λύπης (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v9)
- Sagesse 11, 12 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v12)
- Siracide 12, 9 : λύπῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/12#v9)
- Siracide 14, 1 : λύπῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v1)
- Siracide 18, 15 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v15)
- Siracide 22, 4 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v4)
- Siracide 30, 21 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v21)
- Siracide 30, 23 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v23)
- Siracide 30, 23 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v23)
- Siracide 36, 20 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/36#v20)
- Siracide 37, 2 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v2)
- Siracide 38, 17 : λύπης (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v17)
- Siracide 38, 18 : λύπης (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v18)
- Siracide 38, 18 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v18)
- Siracide 38, 19 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v19)
- Siracide 38, 20 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v20)
- Psaumes de Salomon 4, 15 : λύπαις (https://anaginosko.fr/lxx/pss/4#v15)
- Jonas 4, 1 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/jon/4#v1)
- Isaïe 1, 5 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v5)
- Isaïe 35, 10 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/35#v10)
- Isaïe 40, 29 : λύπην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v29)
- Isaïe 50, 11 : λύπῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v11)
- Isaïe 51, 11 : λύπη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v11)