# μάρτυς (martys) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AC%CF%81%CF%84%CF%85%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 58 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μάρτυς : 35 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%AC%CF%81%CF%84%CF%85%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AC%CF%81%CF%84%CF%85%CF%82

## Définition (Bailly)

μάρτυς, υρος (ὁ, ἡ, τὸ) [ῠ] 1 témoin, Hh. Merc. 372 ; Hés. O. 369 ; Att. ; ἄμμιν μάρτυς ἔστω Ζεύς, Pd. P. 4, 297, que Zeus nous soit témoin ; μάρτυρά τινα ποιεῖσθαι, Thc. 4, 87, prendre qqn à témoin ; joint à un subst. plur. neutre : μάρτυρα ποιεῖσθαι τὰ ἔπη, Paus. 9, 29, 2, attester les paroles dites ; μάρτυρας καλῶ θεούς, Soph. Tr. 1248, j’en atteste les dieux ; μάρτυρας παρέχεσθαι, Plat. Gorg. 471e ; Dém. 829, 20, etc. produire des témoins ; μάρτυρα παράγεσθαι, Plat. Leg. 836c, ou ἐπάγεσθαι, Plat. Lys. 215c ; μάρτυρι χρῆσθαί τινι, Arstt. Rhet. 1, 15, 13, faire paraître qqn comme témoin ; μαρτύρων ἐναντίον, Ar. Eccl. 448 ; ἐν μάρτυσι, Plat. Conv. 175e, par devant témoins || 2 particul. témoin de Dieu, martyr, NT. Ap. 22, 20 ; Hebr. 12, 1, etc. || E Acc. sg. μάρτυρα, p. exc. μάρτυν, Mén. (Phot. Lex. p. 182) ; dat. pl. μάρτυσι, Plat. Conv. 175e, rar. μάρτυρσι, Hippon. fr. 51. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/martus

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 4 |
| Deutéronome | 9 |
| Josué | 1 |
| Ruth | 3 |
| 1 Samuel | 6 |
| 1 Rois | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 10 |
| Malachie | 1 |
| Isaïe | 7 |
| Jérémie | 5 |
| Sagesse | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- μαρτυρέω (martyreo), 3 versets en commun
- σφραγίζω (sphragizo), 3 versets en commun
- ἄδικος (adikos), 9 versets en commun
- ἐκκαίω (ekkaio), 4 versets en commun
- πιστός (pistos), 5 versets en commun
- ψευδής (pseudes), 7 versets en commun
- κτάομαι (ktaomai), 4 versets en commun
- χεῖλος (cheilos), 3 versets en commun
- ὑμεῖς (hymeis), 5 versets en commun
- ἀνά (ana), 4 versets en commun
- βιβλίον (biblion), 3 versets en commun
- ἀπαγγέλλω (apangello), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 44 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v44)
- Genèse 31, 47 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v47)
- Exode 23, 1 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v1)
- Lévitique 5, 1 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v1)
- Nombres 5, 13 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/num/5#v13)
- Nombres 23, 18 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/num/23#v18)
- Nombres 35, 30 : μαρτύρων (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v30)
- Nombres 35, 30 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v30)
- Deutéronome 17, 6 : μάρτυσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v6)
- Deutéronome 17, 6 : μάρτυσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v6)
- Deutéronome 17, 6 : μάρτυρι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v6)
- Deutéronome 17, 7 : μαρτύρων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v7)
- Deutéronome 19, 15 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v15)
- Deutéronome 19, 15 : μαρτύρων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v15)
- Deutéronome 19, 15 : μαρτύρων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v15)
- Deutéronome 19, 16 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v16)
- Deutéronome 19, 18 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v18)
- Josué 24, 22 : μάρτυρες (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v22)
- Ruth 4, 9 : μάρτυρες (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v9)
- Ruth 4, 10 : μάρτυρες (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v10)
- Ruth 4, 11 : μάρτυρες (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v11)
- 1 Samuel 12, 5 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v5)
- 1 Samuel 12, 5 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v5)
- 1 Samuel 12, 5 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v5)
- 1 Samuel 12, 6 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v6)
- 1 Samuel 20, 23 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v23)
- 1 Samuel 20, 42 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v42)
- 1 Rois 17, 20 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/17#v20)
- Psaumes 26, 12 : μάρτυρες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/26#v12)
- Psaumes 34, 11 : μάρτυρες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v11)
- Psaumes 88, 38 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v38)
- Proverbes 6, 19 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v19)
- Proverbes 12, 17 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v17)
- Proverbes 12, 19 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v19)
- Proverbes 14, 5 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v5)
- Proverbes 14, 5 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v5)
- Proverbes 14, 25 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v25)
- Proverbes 19, 5 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v5)
- Proverbes 19, 9 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v9)
- Proverbes 21, 28 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v28)
- Proverbes 24, 28 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v28)
- Job 16, 19 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v19)
- Sagesse 1, 6 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v6)
- Sagesse 4, 6 : μάρτυρές (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v6)
- Sagesse 17, 10 : μάρτυρι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v10)
- Malachie 3, 5 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v5)
- Isaïe 8, 2 : μάρτυράς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/8#v2)
- Isaïe 43, 9 : μάρτυρας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v9)
- Isaïe 43, 10 : μάρτυρες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v10)
- Isaïe 43, 10 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v10)
- Isaïe 43, 12 : μάρτυρες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v12)
- Isaïe 43, 12 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v12)
- Isaïe 44, 8 : μάρτυρες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v8)
- Jérémie 36, 23 : μάρτυς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v23)
- Jérémie 39, 10 : μάρτυρας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v10)
- Jérémie 39, 25 : μάρτυρας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v25)
- Jérémie 39, 44 : μάρτυρας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v44)
- Jérémie 49, 5 : μάρτυρα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/49#v5)