# μέλαθρον (melathron) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly)

μέλαθρον, ου (τὸ) I grosse poutre qui soutient un toit, Od. 8, 279 ; 11, 278 ; Hh. Ven. 174 ; p. ext. 1 rebord d’un toit, Od. 19, 544 || 2 toit, plafond, Il. 2, 414 ; Od. 18, 150 || 3 maison, demeure, en gén., Pd. P. 5, 52 ; μ. οὐράνιον, Eur. Hec. 1100, la demeure céleste ; d’ord. au plur. Eschl. Ch. 343 ; avec δόμων, Eschl. Ag. 957 ; en parl. d’une caverne, Soph. Ph. 147 ; Eur. Cycl. 491 || II sorte de plante. Diosc. Par. 1, 11 || E Ion. μέλεθρον, Opp. C. 4, 107. Étym. pré-grec ; cf. κμέλεθρον.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/melathron

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Rois | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- καί (kai), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Rois 6, 5 : μέλαθρα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v5)
- 1 Rois 7, 9 : μέλαθρον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v9)
- 1 Rois 7, 9 : μέλαθρον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v9)
- 1 Rois 7, 41 : μέλαθρα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v41)