# μέλι (meli) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 63 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μέλι : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B9

## Définition (Bailly)

μέλι, ιτος (τὸ) [ῐ] I miel, Il. 1, 249 ; 11, 631 ; Od. 10, 234, etc. ; Eschl. Pers. 612 ; Ar. Pax 252, etc. ; au pl. Empéd. (Ath. 510d) || II p. anal. 1 suc qui suinte du tronc du palmier, Hdt. 1, 193 || 2 sorte de gomme coulant de certains arbres, Arstt. Mir. 17 ; τὸ ὕον μέλι, gén. τοῦ ὕοντος μέλιτος, Polyen 4, 3, 32, miel de rosée, c. à d. manne de Perse || III fig. chose douce comme le miel : parole douce et persuasive, Ar. fr. 231 ; sommeil, Mosch. 1, 3, etc. || E Dat. sg. μέλι, Philox. 3, 641 Bgk ; gén. pl. μελίτων, Empéd. l. c. (sel. Sturz μελιτῶν, forme poét. c. μελισσῶν). Étym. indo-europ. *melit-, miel ; cf. lat. mel, mulsum.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/meli

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 5 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 4 |
| Deutéronome | 9 |
| Josué | 1 |
| Juges | 3 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 3 |
| 2 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 5 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 6 |
| Siracide | 5 |
| Baruch | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κηρίον (kerion), 9 versets en commun
- ῥέω (rheo), 23 versets en commun
- γάλα (gala), 27 versets en commun
- βούτυρον (boutyron), 4 versets en commun
- γλυκύς (glykys), 4 versets en commun
- ψωμίζω (psomizo), 4 versets en commun
- Γεργεσαῖος (Gergesaios), 3 versets en commun
- Φερεζαῖος (Pherezaios), 3 versets en commun
- σκῆπτρον (skeptron), 3 versets en commun
- Ευαῖος (Euaios), 3 versets en commun
- πυρός (pyros), 4 versets en commun
- Ιεβουσαῖος (Iebousaios), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 43, 11 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v11)
- Exode 3, 8 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v8)
- Exode 3, 17 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v17)
- Exode 13, 5 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v5)
- Exode 16, 31 : μέλιτι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v31)
- Exode 33, 3 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/33#v3)
- Lévitique 2, 11 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/2#v11)
- Lévitique 20, 24 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v24)
- Nombres 13, 27 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/num/13#v27)
- Nombres 14, 8 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v8)
- Nombres 16, 13 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v13)
- Nombres 16, 14 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v14)
- Deutéronome 6, 3 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/6#v3)
- Deutéronome 8, 8 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/8#v8)
- Deutéronome 11, 9 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v9)
- Deutéronome 26, 9 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/26#v9)
- Deutéronome 26, 10 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/26#v10)
- Deutéronome 26, 15 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/26#v15)
- Deutéronome 27, 3 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/27#v3)
- Deutéronome 31, 20 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/31#v20)
- Deutéronome 32, 13 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v13)
- Josué 5, 6 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/5#v6)
- Juges 14, 8 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/14#v8)
- Juges 14, 9 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/14#v9)
- Juges 14, 18 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/14#v18)
- 1 Samuel 14, 27 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v27)
- 1 Samuel 14, 29 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v29)
- 1 Samuel 14, 43 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v43)
- 2 Samuel 17, 29 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v29)
- 1 Rois 12, 24 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 1 Rois 12, 24 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 1 Rois 12, 24 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 2 Rois 18, 32 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v32)
- 2 Chroniques 31, 5 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v5)
- Psaumes 18, 11 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/18#v11)
- Psaumes 80, 17 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/80#v17)
- Psaumes 118, 103 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v103)
- Odes 2, 13 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v13)
- Proverbes 5, 3 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v3)
- Proverbes 16, 24 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v24)
- Proverbes 24, 13 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v13)
- Proverbes 32, 16 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v16)
- Proverbes 32, 27 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v27)
- Cantique des cantiques 4, 11 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v11)
- Cantique des cantiques 5, 1 : μέλιτός (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v1)
- Job 20, 17 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v17)
- Siracide 24, 20 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v20)
- Siracide 24, 20 : μέλιτος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v20)
- Siracide 39, 26 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v26)
- Siracide 46, 8 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/46#v8)
- Siracide 49, 1 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v1)
- Isaïe 7, 15 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v15)
- Isaïe 7, 22 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v22)
- Jérémie 11, 5 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/11#v5)
- Jérémie 39, 22 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v22)
- Jérémie 48, 8 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/48#v8)
- Baruch 1, 20 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/1#v20)
- Ézéchiel 3, 3 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/3#v3)
- Ézéchiel 16, 13 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v13)
- Ézéchiel 16, 19 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v19)
- Ézéchiel 20, 6 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v6)
- Ézéchiel 20, 15 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v15)
- Ézéchiel 27, 17 : μέλι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v17)