# μέλλω (mello) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 43 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μέλλω : 109 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

μέλλω (impf. ἔμελλον, att. ἤμελλον, f. μελλήσω, ao. ἐμέλλησα, rar. ἠμέλλησα, pf. inus. ; le prés. et l’impf. seuls employés dans Hom., Pd. et les Trag. ; le fut. et l’ao. seul. chez les Att.) I être sur le point de, avec un inf. prés., fut. ou ao. : οἶκόνδε νέεσθαι, Od. 6, 110, être sur le point de retourner dans sa patrie ; δῃώσειν τὴν γῆν, Thc. 2, 71, être sur le point de ravager le territoire ; τι παθεῖν, Xén. Cyr. 6, 1, 40, être sur le point de souffrir qqe ch. ; qqf. avec l’inf. s. e. : ὅ τι μέλλετε εὐθὺς πράττετε, Thc. 7, 15, ce que vous êtes sur le point de faire, ou ce que vous avez l’intention de faire, faites-le tout de suite || II p. suite : 1 être en situation de, être destiné à, devoir, avec un inf. prés. ou fut., en parl. des arrêts du destin : ἅ ῥ’ οὐ τελέεσθαι ἔμελλε, Il. 2, 36, choses qui ne devaient point s’accomplir ; καὶ γὰρ ἐγώ ποτ’ ἔμελλον ἐν ἀνδράσιν ὄλϐιος εἶναι, Od. 18, 138, car j’étais destiné à être heureux parmi les hommes ; de même, en prose att. avec l’idée d’un avenir ne dépendant pas entièrement de la volonté humaine : εἰ μέλλει πόλις εἶναι, Plat. Prot. 324e, si une cité doit exister ; en parl. de la volonté humaine : χρόνῳ ἔμελλέ σ’ ἀποφθίσαι, Soph. Aj. 1027, avec le temps il devait te faire périr ; en ce sens il équivaut qqf. à notre «il se peut que », « peut-être » : μέλλεις δὲ σὺ ἴδμεναι, Od. 4, 200, tu dois le savoir, peut-être le sais-tu || 2 abs. être à venir, devoir arriver : abs. ἔμελλε, Soph. Ph. 446, cela devait être, cela était à prévoir ; cf. Soph. Ant. 458, O.C. 1635, etc. ; τὸ μέλλον ἔστω, Soph. Ph. 1254, que ce qui doit arriver s’accomplisse ; ὁ μέλλων χρόνος, le temps à venir, Pd. O. 10, 9 ; Eschl. Pr. 838 ; Plat. Theæt. 178e ; t. de gramm. le futur, Gramm. τὸ μέλλον, Pd. O. 2, 103, 102 ; Eschl. Pr. 211 ; Thc. 1, 138, l’avenir, le temps ou les choses à venir ; p. opp. à un avenir déterminé (τὸ ἐσόμενον) Arstt. Div. per somn. 2, 4 || III hésiter, différer, tarder : τί μέλλεις; Eschl. Pr. 36, cf. Eschl. Pers. 407, etc. ; Thc. 8, 78, etc., que tardes-tu ? avec μὴ οὐ : μ. μὴ οὐ, Soph. Aj. 540, tarder à, différer de ; au pass. τὰ ἰσχυρότατα ἐλπιζόμενα μέλλεται, Thc. 5, 111, vos plus fortes ressources sont des espérances dans l’avenir ; ὡς μὴ μέλλοιτο ἀλλὰ περαίνοιτο τὰ δέοντα, Xén. An. 3, 1, 47, pour que l’on achevât sans différer ce que l’on devait faire || E Impf. itér. μέλλεσκον, Thcr. Idyl. 25, 240 ; Mosch. 2, 109. L’augment ἠ- ne se trouve ni dans Homère ou les Tragiques, ni en prose dans Hérodote ; rar. chez les Att. Dans les inscr. att. impf. ἔμελλον, CIA. 2, add., 834, c, 28 (317/307 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 134, § 62, 3. Étym. Étymol. incert.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/mell%C3%B4_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 1 |
| Job | 3 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Isaïe | 5 |
| Jérémie | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 11 |
| Sagesse | 6 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| 4 Maccabées | 9 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἱερόν (hieron), 3 versets en commun
- φημί (phemi), 4 versets en commun
- τύραννος (tyrannos), 3 versets en commun
- σῶμα (soma), 3 versets en commun
- τε (te), 3 versets en commun
- ἄγω (ago), 3 versets en commun
- τις (tis), 3 versets en commun
- νόμος (nomos), 4 versets en commun
- ἀποθνήσκω (apothnesko), 5 versets en commun
- ἀλλά (alla), 4 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 4 versets en commun
- ὑμῖν (hymin), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 25, 22 : μέλλει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v22)
- Genèse 43, 25 : μέλλει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v25)
- Exode 4, 12 : μέλλεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v12)
- Judith 10, 12 : μέλλουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v12)
- 1 Maccabées 13, 14 : μέλλει (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v14)
- 2 Maccabées 1, 18 : μέλλοντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v18)
- 2 Maccabées 2, 16 : μέλλοντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v16)
- 2 Maccabées 2, 22 : μέλλοντας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v22)
- 2 Maccabées 3, 18 : μέλλειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v18)
- 2 Maccabées 6, 30 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v30)
- 2 Maccabées 7, 2 : μέλλεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v2)
- 2 Maccabées 7, 18 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v18)
- 2 Maccabées 8, 3 : μέλλουσαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v3)
- 2 Maccabées 8, 11 : μέλλουσαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v11)
- 2 Maccabées 13, 10 : μέλλουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v10)
- 2 Maccabées 14, 41 : μελλόντων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v41)
- 4 Maccabées 1, 1 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v1)
- 4 Maccabées 6, 23 : μέλλετε (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v23)
- 4 Maccabées 6, 26 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v26)
- 4 Maccabées 8, 27 : μέλλοντες (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v27)
- 4 Maccabées 9, 1 : μέλλεις (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v1)
- 4 Maccabées 10, 9 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v9)
- 4 Maccabées 11, 2 : μέλλω (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v2)
- 4 Maccabées 12, 15 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v15)
- 4 Maccabées 17, 1 : ἔμελλεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v1)
- Psaumes 64, 1 : ἔμελλον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/64#v1)
- Proverbes 15, 18 : μέλλουσαν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v18)
- Job 3, 8 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v8)
- Job 19, 25 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v25)
- Job 26, 2 : μέλλεις (https://anaginosko.fr/lxx/job/26#v2)
- Sagesse 8, 8 : μέλλοντα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v8)
- Sagesse 14, 1 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v1)
- Sagesse 15, 9 : μέλλει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/15#v9)
- Sagesse 17, 20 : μέλλοντος (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v20)
- Sagesse 18, 4 : ἤμελλεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v4)
- Sagesse 19, 1 : μέλλοντα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v1)
- Isaïe 15, 7 : μέλλει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/15#v7)
- Isaïe 28, 24 : μέλλει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v24)
- Isaïe 47, 13 : μέλλει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/47#v13)
- Isaïe 48, 6 : μέλλει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v6)
- Isaïe 59, 5 : μέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v5)
- Jérémie 36, 10 : μέλλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v10)
- Lettre de Jérémie 1, 46 : μέλλει (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v46)