# μέν (men) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Particule · 212 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μέν : 178 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%AD%CE%BD

## Définition (Bailly)

μέν, particule affirmative touj. placée après un mot : A abs. au sens d’un adv. vraiment, certainement, certes, surt. en ion. chez les poètes épiques et dans Hérodote, qqf. chez les Attiques : ἀνδρὸς μὲν τόδε σῆμα πάλαι κατατεθνηῶτος, Il. 7, 89, certes, voilà le tombeau d’un guerrier mort depuis longtemps ; ὡς μὲν ἐμῷ θυμῷ δοκεῖ εἶναι ἄριστα, Od. 13, 154, certes, il me semble dans mon cœur que le mieux serait ainsi ; cf. Il. 1, 211, etc. ; ἀκτὴ μὲν ἥδε τῆς περιρρύτου χθονός, Soph. Ph. 1, voilà bien le rivage de cette terre entourée d’eau ; cf. Soph. O.C. 44, etc. ; particul. 1 dans des réponses faites avec une certaine force : θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ’ ἑλών; — ἐγὼ μὲν οὐδέν, Soph. Ant. 497, veux-tu plus encore que ma mort ? — non certes, (elle me suffit) cf. Xén. Cyr. 1, 6, 36 ; Plat. Crat. 390c, Crit. 43d, etc. || 2 dans des questions qui supposent une réponse affirmative : Ἕλλην μέν ἐστι καὶ ἑλληνίζει; Plat. Men. 82b, est-il vrai qu’il soit Grec et qu’il parle grec ? cf. Plat. Charm. 153c ; Soph. Ant. 634, etc. || 3 lorsque avant ou après un développement on résume l’idée dans une courte phrase de conclusion où μέν aide à marquer cette conclusion : οὕτω μὲν ἑκάτεροι νικᾶν ἠξίουν, etc. Thc. 1, 54, voilà sur quel fondement chacun des deux partis s’attribuait la victoire || 4 dans des locutions formées par l’adjonction de μέν à d’autres particules d’affirmation : ἦ μέν, certainement et véritablement : ἦ μέν τοι τάδε πάντα τελείεται, Od. 14, 160, oui, je l’affirme, tout cela s’accomplira ; particul. dans les serments : καί μοι ὄμοσσον ἦ μέν μοι πρόφρων ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν, Il. 1, 77, jure-moi que tu t’empresseras de me venir en aide par la parole et par ton bras ; cf. Il. 14, 271, etc. ; Hdt. 4, 154 ; 5, 93, etc. ; — καὶ μέν, et certes, Il. 1, 269 ; 9, 632, etc. ; — γε μέν, oui certes, Il. 2, 703 ; 5, 516 ; — de même avec des particules négatives : οὐ μέν, vraiment pas, sûrement pas, Il. 20, 89 ; 23, 795, etc. ; Od. 1, 78, 173, 392 ; 7, 153, etc. ; et μὴ μέν dans des propos. subord. Od. 4, 253 ; Hdt. 2, 179 ; 2, 118, etc. ; — οὐδὲ μὲν οὐδέ, mais même assurément pas, cependant aussi précisément pas, Il. 2, 703 ; 12, 212 || B en corrélation avec d’autres particules pour marquer une affirmation à laquelle s’oppose une autre affirmation : I avec δέ : 1 pour marquer l’opposition entre deux membres de phrase : φανερῶς μὲν οὐ, κρύφα δέ, Thc. 1, 67, non ouvertement, mais en secret ; τοῖς μὲν ἐδόκει βέλτιστον εἶναι καταμεῖναι, τοῖς δὲ πολλοῖς οὔ, Xén. An. 5, 6, 19, les uns jugeaient préférable d’attendre de pied ferme, mais non le plus grand nombre ; cf. Xén. An. 1, 7, 4, etc. ; cette opposition est souv. marquée, μέν et δέ s’opposent ainsi dans les constructions qui marquent une supposition ou une condition contraires : εἰ μὲν... εἰ δέ, etc. Xén. An. 5, 8, 18, etc. si d’une part..., si au contraire, ou mais si, etc. ; ἐὰν μὲν..., ἐὰν δέ, etc. Xén. An. 7, 8, 18, etc. m. sign. ; εἰ μὲν..., εἰ δὲ μή, Xén. An. 5, 6, 4, si..., sinon, etc. ; particul. lorsque les deux membres de phrase en opposit. représentent les différentes parties d’un tout : παῖδες δύο, πρεσϐύτερος μὲν Ἀρταξέρξης, νεώτερος δὲ Κῦρος, Xén. An. 1, 1, 1, deux enfants, l’aîné Artaxerxès, le plus jeune Cyrus ; τάφρος ἦν ὀρυκτή, τὸ μὲν εὖρος ὀργυιαὶ πέντε, τὸ δὲ βάθος ὀργυιαὶ τρεῖς, Xén. An. 1, 7, 17, il y avait un fossé creusé d’une largeur de cinq brasses, d’une profondeur de trois ; à cet emploi se rapportent les constructions : ὃ μὲν..., ὃ δέ, par except. ὃ μὲν..., ὃ δὲ ἕτερος (v. δέ, A, II) l’un..., l’autre ; οἳ μὲν..., οἳ δέ, les uns..., les autres ; τὸ μὲν..., τὸ δέ, d’une part..., de l’autre ; τοῦτο μὲν..., τοῦτο δέ, d’un côté..., de l’autre ; ἅμα μὲν..., ἅμα τότε μὲν..., τότε δέ, tantôt..., tantôt, etc. ; des deux membres de phrase où μὲν s’oppose à δέ, l’un peut dépendre d’une propos. antér., l’autre peut être indépendant : ἔρχονται κήρυκες, οἱ μὲν ἄλλοι βάρϐαροι, ἦν δ’ αὐτῶν Φαλῖνος, εἷς Ἕλλην, Xén. An. 2, 1, 7, des hérauts arrivent, tous barbares, un seul, Phalinos, Grec ; cf. Xén. An. 1, 10, 12 ; invers. il arrive qqf. que les deux membres de phrase reliés par μέν et par δέ équivalent à une propos. principale suivie d’une propos. subord. : οὕτως μοι δοκεῖς καλῶς λέγειν, ὥστε πρόσθεν μὲν οὐ προσιέμην δανείσασθαι, νῦν δέ μοι δοκῶ ὑπομένειν αὐτὸ ποιῆσαι, Xén. Mem. 2, 7, 11, il me semble que tu parles si bien, que, n’ayant pas osé auparavant emprunter, maintenant je crois pouvoir me décider à le faire ; comme s’il y avait : πρόσθεν οὐ προσιέμενος δανείσασθαι, νῦν μοι, etc. ; cf. Xén. Cyr. 2, 2, 5, etc. ; Mem. 1, 6, 5, etc. ; Eur. I.T. 116, etc. ; de même avec anacoluthe : τρία μὲν ὄντα λόγου ἄξια τοῖς Ἕλλησι ναυτικὰ..., τούτων δ’ εἰ περιόψεσθε τὰ δύο ἐς ταὐτὸν ἐλθεῖν, Thc. 1, 36, il y a chez les Grecs trois marines dignes d’être comptées..., si vous avez assez d’insouciance pour souffrir que deux d’entre elles se fondent ensemble, etc. ; comme s’il y avait : τριῶν ὄντων λόγου ἀξίων τοῖς Ἕλλησι ναυτικῶν, εἰ περιόψεσθε, etc. || 2 dans une énumération, pour réunir les uns aux autres les divers sujets ou régimes d’un verbe : ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ’ οἴκαδ’ ἱκέσθαι· παῖδα δ’ ἐμοὶ λῦσαί τε φίλην, τὰ δ’ ἄποινα δέχεσθαι, Il. 1, 18, que les dieux vous accordent de détruire la ville de Priam, de retourner heureusement dans votre patrie, de me rendre ma fille chérie et d’accepter cette rançon ; μέν peut être ainsi en relation avec plusieurs δέ, Xén. An. 1, 3, 14, etc. ; Cyr. 1, 6, 19, etc. ; Soph. O.R. 1360, etc. (v. δέ, C, I, 1) || 3 sous forme d’énumération, les deux propos. où μέν et δέ s’opposent l’un à l’autre peuvent n’être qu’une sorte de répétition de l’idée que le second membre de phrase rappelle avec plus de force ; dans ce cas, le mot qui marque l’idée qu’on veut mettre en relief est d’ordinaire répété : ἑκόντων μὲν ἡγήσατο Μήδων, ἑκόντων δὲ Ὑρκανίων, Xén. Cyr. 1, 1, 4, il devint le chef accepté des Mèdes, accepté aussi des Hyrcaniens ; πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ’ ἀνάσσειν, Il. 1…

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/men

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Exode | 5 |
| Lévitique | 4 |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| Esther | 3 |
| Job | 13 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 4 |
| Aggée | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Daniel | 2 |
| Tobie | 2 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 62 |
| Sagesse | 32 |
| Siracide | 4 |
| Lettre de Jérémie | 3 |
| Suzanne | 2 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| 3 Maccabées | 20 |
| 4 Maccabées | 36 |

## Cooccurrences fréquentes

- πρῶτον (proton), 4 versets en commun
- εὐγενῶς (eugenos), 3 versets en commun
- ἐλαύνω (elauno), 3 versets en commun
- ὄρεξις (orexis), 3 versets en commun
- ἀρετή (arete), 9 versets en commun
- πάσχω (pascho), 4 versets en commun
- ἡδονή (hedone), 3 versets en commun
- ξένος (xenos), 4 versets en commun
- Μενέλαος (Menelaos), 3 versets en commun
- μεγάλως (megalos), 3 versets en commun
- γέρων (geron), 3 versets en commun
- ἀπολύω (apolyo), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 18, 12 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v12)
- Genèse 27, 22 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v22)
- Genèse 38, 23 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v23)
- Genèse 43, 4 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v4)
- Genèse 43, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v14)
- Genèse 44, 8 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v8)
- Genèse 44, 26 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v26)
- Exode 1, 16 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/1#v16)
- Exode 4, 23 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v23)
- Exode 9, 2 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v2)
- Exode 13, 21 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v21)
- Exode 32, 32 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v32)
- Lévitique 3, 1 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/3#v1)
- Lévitique 4, 3 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v3)
- Lévitique 7, 12 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/7#v12)
- Lévitique 27, 7 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v7)
- Nombres 15, 3 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v3)
- Nombres 22, 33 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v33)
- Deutéronome 20, 11 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v11)
- 1 Samuel 20, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v14)
- 2 Samuel 11, 25 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v25)
- 2 Samuel 15, 33 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v33)
- Esther 3, 11 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v11)
- Esther 5, 1 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v1)
- Esther 8, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/est/8#v14)
- Judith 5, 20 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v20)
- Tobie 3, 10 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v10)
- Tobie 14, 10 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v10)
- 2 Maccabées 2, 25 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v25)
- 2 Maccabées 2, 26 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v26)
- 2 Maccabées 2, 28 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v28)
- 2 Maccabées 2, 30 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v30)
- 2 Maccabées 2, 32 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v32)
- 2 Maccabées 3, 8 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v8)
- 2 Maccabées 3, 19 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v19)
- 2 Maccabées 3, 22 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v22)
- 2 Maccabées 3, 26 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v26)
- 2 Maccabées 3, 29 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v29)
- 2 Maccabées 3, 40 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v40)
- 2 Maccabées 4, 11 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v11)
- 2 Maccabées 4, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v14)
- 2 Maccabées 4, 15 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v15)
- 2 Maccabées 4, 20 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v20)
- 2 Maccabées 4, 20 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v20)
- 2 Maccabées 4, 25 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v25)
- 2 Maccabées 4, 26 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v26)
- 2 Maccabées 4, 27 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v27)
- 2 Maccabées 4, 29 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v29)
- 2 Maccabées 4, 41 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v41)
- 2 Maccabées 4, 42 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v42)
- 2 Maccabées 4, 47 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v47)
- 2 Maccabées 5, 7 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v7)
- 2 Maccabées 5, 11 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v11)
- 2 Maccabées 5, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v14)
- 2 Maccabées 5, 21 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v21)
- 2 Maccabées 5, 22 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v22)
- 2 Maccabées 5, 22 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v22)
- 2 Maccabées 6, 4 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v4)
- 2 Maccabées 6, 16 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v16)
- 2 Maccabées 6, 27 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v27)
- 2 Maccabées 6, 27 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v27)
- 2 Maccabées 7, 9 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v9)
- 2 Maccabées 7, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v14)
- 2 Maccabées 7, 36 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v36)
- 2 Maccabées 7, 42 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v42)
- 2 Maccabées 8, 18 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v18)
- 2 Maccabées 9, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v14)
- 2 Maccabées 9, 28 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v28)
- 2 Maccabées 10, 1 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v1)
- 2 Maccabées 10, 9 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v9)
- 2 Maccabées 10, 22 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v22)
- 2 Maccabées 10, 28 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v28)
- 2 Maccabées 11, 2 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v2)
- 2 Maccabées 11, 5 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v5)
- 2 Maccabées 11, 16 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v16)
- 2 Maccabées 11, 18 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v18)
- 2 Maccabées 11, 19 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v19)
- 2 Maccabées 12, 1 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v1)
- 2 Maccabées 12, 6 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v6)
- 2 Maccabées 12, 18 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v18)
- 2 Maccabées 12, 24 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v24)
- 2 Maccabées 14, 8 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v8)
- 2 Maccabées 14, 8 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v8)
- 2 Maccabées 14, 13 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v13)
- 2 Maccabées 14, 27 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v27)
- 2 Maccabées 15, 6 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v6)
- 2 Maccabées 15, 12 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v12)
- 2 Maccabées 15, 24 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v24)
- 2 Maccabées 15, 27 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v27)
- 2 Maccabées 15, 38 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v38)
- 3 Maccabées 1, 20 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v20)
- 3 Maccabées 1, 24 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v24)
- 3 Maccabées 2, 1 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v1)
- 3 Maccabées 2, 15 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v15)
- 3 Maccabées 2, 31 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v31)
- 3 Maccabées 3, 3 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v3)
- 3 Maccabées 3, 6 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v6)
- 3 Maccabées 3, 8 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v8)
- 3 Maccabées 3, 11 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v11)
- 3 Maccabées 3, 17 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v17)
- 3 Maccabées 3, 30 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v30)
- 3 Maccabées 4, 9 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v9)
- 3 Maccabées 4, 15 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v15)
- 3 Maccabées 4, 16 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v16)
- 3 Maccabées 4, 18 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v18)
- 3 Maccabées 5, 3 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v3)
- 3 Maccabées 5, 9 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v9)
- 3 Maccabées 5, 12 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v12)
- 3 Maccabées 5, 42 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v42)
- 3 Maccabées 6, 29 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v29)
- 4 Maccabées 1, 7 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v7)
- 4 Maccabées 1, 10 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v10)
- 4 Maccabées 1, 15 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v15)
- 4 Maccabées 1, 22 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v22)
- 4 Maccabées 1, 26 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v26)
- 4 Maccabées 1, 30 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v30)
- 4 Maccabées 1, 32 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v32)
- 4 Maccabées 1, 33 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v33)
- 4 Maccabées 2, 18 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v18)
- 4 Maccabées 3, 9 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v9)
- 4 Maccabées 4, 4 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v4)
- 4 Maccabées 4, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v14)
- 4 Maccabées 5, 26 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v26)
- 4 Maccabées 5, 38 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v38)
- 4 Maccabées 6, 2 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v2)
- 4 Maccabées 6, 12 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v12)
- 4 Maccabées 6, 15 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v15)
- 4 Maccabées 6, 19 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v19)
- 4 Maccabées 6, 21 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v21)
- 4 Maccabées 6, 22 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v22)
- 4 Maccabées 7, 13 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v13)
- 4 Maccabées 8, 2 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v2)
- 4 Maccabées 9, 8 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v8)
- 4 Maccabées 9, 31 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v31)
- 4 Maccabées 10, 10 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v10)
- 4 Maccabées 11, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v14)
- 4 Maccabées 12, 3 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v3)
- 4 Maccabées 12, 4 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v4)
- 4 Maccabées 12, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v14)
- 4 Maccabées 13, 5 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v5)
- 4 Maccabées 13, 11 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v11)
- 4 Maccabées 14, 15 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v15)
- 4 Maccabées 16, 9 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v9)
- 4 Maccabées 16, 17 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v17)
- 4 Maccabées 18, 9 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v9)
- 4 Maccabées 18, 18 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v18)
- Psaumes 34, 20 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v20)
- Proverbes 6, 10 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v10)
- Proverbes 11, 31 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v31)
- Proverbes 23, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v14)
- Proverbes 32, 10 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v10)
- Job 8, 7 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v7)
- Job 9, 19 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v19)
- Job 12, 3 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/12#v3)
- Job 12, 11 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/12#v11)
- Job 28, 2 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/28#v2)
- Job 31, 26 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v26)
- Job 32, 6 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v6)
- Job 41, 19 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v19)
- Job 41, 20 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v20)
- Job 42, 5 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v5)
- Job 42, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v14)
- Job 42, 17 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v17)
- Job 42, 17 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v17)
- Sagesse 5, 13 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v13)
- Sagesse 7, 1 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v1)
- Sagesse 7, 30 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v30)
- Sagesse 11, 6 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v6)
- Sagesse 11, 10 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v10)
- Sagesse 13, 1 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v1)
- Sagesse 13, 3 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v3)
- Sagesse 13, 16 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v16)
- Sagesse 13, 17 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v17)
- Sagesse 14, 2 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v2)
- Sagesse 14, 8 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v8)
- Sagesse 14, 19 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v19)
- Sagesse 15, 9 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/15#v9)
- Sagesse 15, 17 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/15#v17)
- Sagesse 16, 3 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v3)
- Sagesse 16, 4 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v4)
- Sagesse 16, 9 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v9)
- Sagesse 16, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v14)
- Sagesse 16, 18 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v18)
- Sagesse 16, 21 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v21)
- Sagesse 17, 5 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v5)
- Sagesse 17, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v14)
- Sagesse 18, 1 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v1)
- Sagesse 18, 1 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v1)
- Sagesse 18, 3 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v3)
- Sagesse 18, 4 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v4)
- Sagesse 18, 7 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v7)
- Sagesse 18, 16 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v16)
- Sagesse 18, 17 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v17)
- Sagesse 19, 5 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v5)
- Sagesse 19, 10 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v10)
- Sagesse 19, 14 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v14)
- Siracide 14, 18 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v18)
- Siracide 14, 18 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v18)
- Siracide 23, 23 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v23)
- Siracide 48, 16 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/48#v16)
- Aggée 1, 4 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/hag/1#v4)
- Zacharie 1, 15 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/1#v15)
- Isaïe 6, 2 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/6#v2)
- Isaïe 41, 7 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v7)
- Lettre de Jérémie 1, 19 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v19)
- Lettre de Jérémie 1, 54 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v54)
- Lettre de Jérémie 1, 59 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v59)
- Bel et le Dragon 1, 7 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v7)
- Daniel 2, 41 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v41)
- Daniel 2, 42 : μέν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v42)
- Suzanne 1, 39 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v39)
- Suzanne 1, 53 : μὲν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v53)